Terms for subject General containing comme

French	Russian
aller comme le vent	мчаться как ветер
aller comme un escargot	ползти как улитка
aller comme un escargot	ползти как черепаха
aller comme une écrevisse	пятиться как рак
Anne ment comme elle respire	Анна врёт как дышит (z484z)
apparattre comme...	казаться
apparaître comme + adj.	выглядеть + прилаг. или прич. в твор. пад. (Malgré une boulimie importante, le sujet apparaît comme amaigri. (выглядит похудевшим) I. Havkin)
avoir comme conséquence	приводить к (ROGER YOUNG)
avoir comme conséquence	влечь за собой (ROGER YOUNG)
avoir comme un étourdissement	обомлеть (marimarina)
avoir des jambes comme des fils de fer	иметь ноги как спички
blindé comme un char	в стельку пьяный
blond comme les blés	белокурый
blond comme les blés	золотоволосый
changer comme chaussettes	менять как перчатки (kopeika)
changer de qqch comme de chemise	менять, как перчатки (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Régulièrement, quand mon grand-oncle est mort, mon oncle Palamède aurait dû prendre le titre de prince des Laumes, qui était celui de son frère avant qu'il devînt duc de Guermantes, car dans cette famille-là ils changent de nom comme de chemise. z484z)
changer d'idées comme de chemise	иметь семь пятниц на неделе
changer d'idées comme de chemise	менять беспрестанно свои убеждения
changer d'opinions comme de chemise	иметь семь пятниц на неделе
changer d'opinions comme de chemise	менять беспрестанно свои убеждения
citer comme exemple	приводить в пример
citer comme exemple	ставить
comme Artaban	крайне высокомерный
comme au temps jadis	как раньше
comme autrefois	как и прежде (Alex_Odeychuk)
comme avant	как и раньше (Alex_Odeychuk)
comme avant	как прежде (Ils s'aiment comme avant. - Они любят друг друга как прежде. Alex_Odeychuk)
comme avant	как раньше (Alex_Odeychuk)
comme beaucoup	как и многие (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
comme beaucoup d'autres	как и многие другие (Alex_Odeychuk)
comme bon lui semble	как ему заблагорассудится (Iricha)
comme ce fut le cas avec	как и в случае с (Alex_Odeychuk)
comme c'est aimable	как мило с Вашей стороны (z484z)
comme c'est aimable	как любезно с Вашей стороны (z484z)
comme c'est cher !	как это дорого!
comme c'est contrariant !	как это некстати!
comme c'est contrariant !	как это досадно!
comme c'est le cas	как это имеет место (La vaccination cible les seules populations à risque, comme c'est le cas en France. I. Havkin)
comme c'est le cas	как это происходит (I. Havkin)
comme c'est le cas	как в данном случае
comme c'est le cas avec	как и в случае с
comme ci comme ça	так себе
comme ci, comme ça	мало-помалу (помаленьку, так себе Alex_Odeychuk)
comme ci comme ça	помаленьку
comme il a été dit ci-dessus	как сказано выше
comme convenu	как было договорено
comme convenu	как условились
comme convenu	как договорились
comme convenu au téléphone,...	согласно договорённости по телефону (irida_27)
comme c'était le cas	как это было (comme c'était le cas avec les versions précédentes – как это было в предыдущих версиях)
comme dans du beurre	как по маслу
comme dans le bon vieux temps	как в старые добрые времена (Boria)
comme dans le creux de la main	как на ладони (marimarina)
comme dans les contes	как в сказке (marimarina)
comme de bien entendu	как само собой разумеется
comme de raison	как и следовало ожидать
comme de raison	как и следует
comme de raison	здраво рассуждая
comme des enfants	как дети (Alex_Odeychuk)
serrés comme des harengs en caque	как сельди в бочке
comme deux gouttes d'eau	как две капли води
comme d'hab !	ничего (comme d'habitude)
comme d'habitude	привычным образом (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
comme d'habitude	как обычно (nosorog)
comme dit la chanson	как поётся в песне
comme du beurre	просто
comme du beurre	легко
comme elle te ressemble	как она на тебя похожа (Alex_Odeychuk)
comme elle travaille, elle	как она-то работает (elle с личным глаголом)
comme elles le font chaque fois	как они обычно это делают (Alex_Odeychuk)
comme en passant	невзначай (kee46)
comme en passant	мимоходом (kee46)
comme en passant	вскользь (marimarina)
comme en témoignent	о чём свидетельствует (что-л. paris.fr Alex_Odeychuk)
comme en témoignent	о чём говорит (что-л. paris.fr Alex_Odeychuk)
comme harengs en caque	как сельди в бочке (Raymond QUESNEAU - Exercices de style набитый автобус z484z)
comme il est	как есть
comme il est bon	как он добр
comme il faut	как следует (marimarina)
comme il faut	прилично
comme il l'entendra	как ему будет угодно
comme il se doit	как следует
comme il se doit	как положено (Liavon)
comme il se doit	как надо
comme je peux	как могу (Alex_Odeychuk)
comme je te le dis !	да вот так!
comme je te le dis !	именно так
comme je vous l'ai dit	как я вам и говорил (z484z)
comme je vous l'ai dit	как я вам и сказал (z484z)
comme je vous le dis !	именно
comme je vous le dis !	так точно
comme la dernière fois	как в последний раз (Alex_Odeychuk)
comme la mer	как море (Alex_Odeychuk)
comme l'a proposé	как предложил (такой-то)
comme la votre	как и в вашей (j’ai mes joies mes peines, elles font ma vie comme la votre - у меня в жизни есть радости и боли, как они есть и в вашей Alex_Odeychuk)
comme le montre l'expérience	как показывает опыт (Lucile)
comme le voilà fait !	на кого он похож!
comme les hirondelles	как ласточки (Alex_Odeychuk)
comme l'exige l'étiquette	как этого требует этикет (elenajouja)
comme l'ont dit les Anciens	как говорили древние (vleonilh)
comme l'éléphant	как слон (Alex_Odeychuk)
comme déjà mentionné / indiqué ci-dessus	как указывалось выше (IKEA1)
comme mort	как мёртвый
comme neige en mai	как гром с ясного неба (opossum)
comme nous pouvons	как умеем (" Самая высокая и святая задача культурного человека — это служить ближним, и мы пытаемся служить как умеем. ", Чехов, Дом с мезонином - " Le but le plus élevé et le plus sacré d'un homme cultivé est de servir son prochain. Nous tâchons de le servir comme nous pouvons. ", Traduction de Denis ROCHE robinfredericf)
Comme nous vous en avons avisés hier	Как мы вас вчера и предупреждали, … (ROGER YOUNG)
comme on dit	как говорит
comme on dit	как говорится (Morning93)
comme on dit	как говорят
comme on le dit couramment	как это часто утверждается (Oksana-Ivacheva)
comme on le dit couramment	как часто говорят (Oksana-Ivacheva)
comme on le sait	как известно
comme on pourrait s'y attendre	как и следовало ожидать (intolerable)
comme par enchantement	как по волшебству
comme par force	как бы через силу (marimarina)
comme par hasard	как назло (Siltran)
comme par hasard	как-нибудь нечаянно (marimarina)
comme par le passé	как прежде
comme par magie	как по волшебству
comme par un fait exprès	как нарочно (vleonilh)
comme partout ailleurs	как и везде (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
comme partout ailleurs	как и в любом другом месте (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
comme personne	как никто (другой)
comme pour	как и в случае с (De plus, comme pour une colle classique, les adhésifs double-faces présentent l'inconvénient de se détériorer avec le temps. I. Havkin)
comme pour	как будто для того, чтобы
comme précédemment	как и раньше
comme quand	как когда-то, когда (Alex_Odeychuk)
comme que...t	следующим образом
comme qui dirait	почти что
comme qui dirait	как бы выразиться
comme qui dirait	как бы это выразиться (J'ai, comme qui dirait, un problème)
comme qui dirait	грубо говоря (J'ai comme qui dirait couché avec Alexander.)
comme qui dirait	почти что (C'est comme qui dirait... comme un cousin pour moi.)
comme qui dirait	как бы сказать (J'ai comme qui dirait besoin d'un conseil...)
comme qui dirait	отчасти
comme qui dirait	слегка
comme qui dirait	несколько (в значении слегка)
comme qui dirait	как говорится
comme qui dirait	почти как
comme qui dirait	как бы (Les références, c'est comme qui dirait ma spécialité.)
comme un rien	легко
comme si rien ne s'était passé	как ни в чём не бывало (Iricha)
comme si...	как будто
comme si c'était fait	сказано - сделано
comme si de rien n'était	как ни в чём не бывало
Comme si je ne le savais pas !	Как будто я этого не знал
comme si rien ne s'était passé entre nous	как будто между нами ничего не было (Alex_Odeychuk)
comme si rien ne s'était passé entre nous	как будто между нами ничего не произошло (Alex_Odeychuk)
comme si tout allait bien entre nous	как будто всё было хорошо (Alex_Odeychuk)
comme si ça ne pouvait pas attendre	как будто это не могло подождать (z484z)
comme s'il ne suffisait pas	мало того (Yanick)
comme sur ces vieilles photos	как на старых фотографиях (Alex_Odeychuk)
comme te voilà équipé !	ну и вид у тебя!
comme tel	как таковой (Natalieendless)
comme toi et moi	как все (о человеке)
comme toujours	как всегда (en retard comme toujours - опоздал, как всегда Alex_Odeychuk)
comme tout le monde	как и у всех (Comme tout le monde j'ai mes défauts. - Как и у всех, у меня есть свои недостатки. Alex_Odeychuk)
comme tout le monde j'ai mes défauts	как и у всех, у меня есть свои недостатки (Alex_Odeychuk)
comme tu y vas ?	это уж слишком!
comme tu y vas ?	как это ты так действуешь?
comme un ange	великолепно
comme un ange	божественно
comme un ange	ангельски
comme un cautère sur une jambe de bois	как мёртвому припарки
comme un cerf-volant	как воздушный змей (Alex_Odeychuk)
comme un chef	запросто
comme un chef	прекрасно
comme un chef	отлично
comme un chef	легко
comme un chien	как собака
comme un chien	очень плохо
comme un chien dans un jeu de quilles	некстати
comme un chien dans un jeu de quilles	невпопад
comme un coq en pâte	как сыр в масле
comme un coq en pâte	припеваючи
comme un coup sur la nuque	как снег на голову (glaieul)
comme un coup sur la nuque	врасплох (glaieul)
comme un dard	быстро
comme un débutant	как впервые (Alex_Odeychuk)
comme un débutant	как в первый раз (Alex_Odeychuk)
comme par un fait exprès	как назло
comme par un fait exprès	как нарочно
comme un forcené	как безумный (kopeika)
comme un forcené	как бешеный (kopeika)
comme un lion en cage	как тигр в клетке
comme un lointain souvenir	как отдалённые воспоминания (Alex_Odeychuk)
comme un malpropre	недостойно
comme un malpropre	грубо
comme un pou	очень сильно (выражает интенсивность)
comme un pou	страшно
comme un premier amour	как первая любовь (Alex_Odeychuk)
comme un premier jour	как первый день (Alex_Odeychuk)
comme un trait	стрелой
comme un trait	быстро
comme un voleur	воровато
comme un voleur	воровски
comme un voleur	украдкой
comme un éclair	стрелой
comme un éclair	как молния
comme un éléphant dans un magasin de porcelaine	как слон в посудной лавке (Iricha)
comme une bite	сильно
comme une bite	очень
comme une bonne partie des gens présents	как и большая часть присутствующих (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk)
comme une bête	тяжело
comme une fleur	наивно
comme une gravure de modes	как модная картинка
comme une option	как вариант (Alex_Odeychuk)
comme une pierre	как камень (Alex_Odeychuk)
comme une pierre	камнем (marimarina)
comme une tombe	как могила (молчаливый, холодный, печальный и т.п.)
comme une tornade blanche	смётая всё на своём пути
comme une vache qui regarde passer le train	как баран на новые ворота
comme une vache qui regarde passer un train	как баран на новые ворота
comme visible	как видно (I. Havkin)
comme vous et moi	как все (о человеке)
comme vous pouvez le deviner	как можно догадаться
comme vous voilà fait !	на кого вы похожи!
comme vous voulez	как пожелаете (z484z)
comme à	как за (comme à un rocher je suis accroché à toi - как за скалу я хватаюсь за тебя Alex_Odeychuk)
comme à 20 ans	как в 20 лет (Alex_Odeychuk)
comme à l'accoutumée	привычно (z484z)
comme à l'accoutumée	как заведено
comme à l'accoutumée	как водится
comme à son habitude	как всегда!
comme à un rocher je suis accroché à toi	как за скалу я хватаюсь за тебя (Alex_Odeychuk)
comme ça	просто так
comme ça se rencontre !	как удачно пришлось!
comme ça vous chante	как хочется
comme étant	как (Les aigles sont connus comme étant les oiseaux possédant les meilleures capacités de mouvement. I. Havkin)
courir comme le vent	мчаться как ветер (marimarina)
courir comme un dératé	бежать слома голову
courir comme un gosse après son ballon	бежать как мальчишка за мячом (Alex_Odeychuk)
courir comme un lièvre	бежать как заяц (un употребляется в сравнениях)
courir comme un possédé	нестись как угорелый (см. пример в статье "бежать как угорелый" I. Havkin)
courir comme un possédé	бежать как угорелый (Alors, il bondit et se mit à courir comme un possédé. I. Havkin)
courir comme un zèbre	мчаться во весь дух
courir comme un zèbre	нестись сломя голову
craindre comme la peste	бояться, как огня (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
craindre qn qch comme la peste	бежать от кого-л. или чего-л. как от чумы
craindre qn. comme le feu	бояться как огня (marimarina)
dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça	скажи мне, если мы совсем не должны быть такими (Alex_Odeychuk)
dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça	скажи мне, если мы вовсе не должны быть такими (Alex_Odeychuk)
droit comme un piquet	словно аршин проглотил
droit comme une statue	неподвижный как статуя
droit comme une statue	неподвижный как истукан
elle est jolie comme un amour	она просто прелесть
elle est mauvaise comme la gale	она ужасная злюка (kee46)
elle est mignonne comme tout	она удивительно хорошенькая (sophistt)
elle est mignonne comme tout	она прехорошенькая (sophistt)
elle est mince comme un jonc	она как тростинка
ennuyeux comme la pluie	очень скучный
ennuyeux comme la pluie	нудный
ennuyeux comme la pluie	прескучный
errer comme une âme en peine	бродить как неприкаянный
est comme moi	— такой же, как я (Alex_Odeychuk)
est considéré comme étant	считаться (кем-л.; il est considéré comme étant l'un des grands historiens du XIXe siècle - он считается одним из великих историков XIX века Alex_Odeychuk)
est considéré comme étant	рассматривается как (Le référentiel Héliocentrique peut être considéré comme étant Galiléen pour étudier les voyages interplanétaires. I. Havkin)
exactement comme	точно так же, как (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
fauché comme les blés	разорённый (Wassya)
filer comme un dard	быстро мчаться
filer comme un zèbre	мчаться во весь дух
filer comme un zèbre	нестись сломя голову
filer comme une flèche	убежать стремглав
friand comme un chat	большой сластёна
garder comme une relique	свято хранить
garder comme une relique	хранить как святыню
ignorant comme une carpe	глуп как пробка
ignorant comme une carpe	круглый невежда
il a de l'esprit comme un démon	он чертовски умён
il crie comme si on l'écorchait	он кричит словно его режут
il est comme cela	таков уж он
Il est entendu que votre commission vous serait payée, comme d'usage, par…	Разумеется, что Ваши комиссионные будут Вам выплачены, как обычно,…
il est gonflé comme une outre	он изрядно выпил
il est gonflé comme une outre	он набил себе брюхо
il est plat comme une punaise	он страшный подхалим (Morning93)
il est plein comme une outre	он изрядно выпил
il est plein comme une outre	он набил себе брюхо
il est resté comme deux ronds de flan	он был ошеломлён
il est resté sot comme un percé	у него язык прилип к гортани
il est sobre comme un chameau	он очень мало пьёт и ест
il est souple comme un gant	из него хоть верёвки вей
il est traîné comme un fétu	его несёт как щепку
il est troué comme une écumoire	он весь в дырах
il fait noir comme dans un four	тёмно хоть глаз выколи
il ment comme il respire y	него что слово, то ложь
il ne pleut comme des sauterelles	их полным-полно
il ne pleut comme des sauterelles	их тьма
Il n'y a pas d'endroit comme chez soi	Свой дом-лучшее место (ROGER YOUNG)
il se démène comme un possédé	он мечется как угорелый (Morning93)
il s'en va comme une chandelle	он тает как свеча
il soulève des cinquante kilo comme un rien	он поднимает аж пятьдесят килограммов как пёрышко
j'ai comme des envies de métamorphoses	я хочу перемен
Je m'en moque comme de l'an 40.	Меня это волнует, как прошлогодний снег. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin)
jouer comme avant	сыграть как прежде (Alex_Odeychuk)
jouer comme avant	сыграть как раньше (Alex_Odeychuk)
j'suis pas comme toi	я не такой, как ты
maigre comme un cent de clous	тощий как вобла (ROGER YOUNG)
maigre comme un cent de clous	тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG)
maigre comme un cent de clous	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un cent de clous	худой (ROGER YOUNG)
maigre comme un chat de gouttière	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un chat de gouttière	тощий как вобла (ROGER YOUNG)
maigre comme un chat de gouttière	худой (ROGER YOUNG)
maigre comme un chien	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un chien	тощий как вобла (ROGER YOUNG)
maigre comme un chien	тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG)
maigre comme un chien	худой (ROGER YOUNG)
maigre comme un clou	худой как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un cotret	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un cotret	тощий как вобла (ROGER YOUNG)
maigre comme un cotret	тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG)
maigre comme un cotret	худой (ROGER YOUNG)
maigre comme un coucou	тощий как вобла (ROGER YOUNG)
maigre comme un coucou	тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG)
maigre comme un coucou	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un coucou	худой (ROGER YOUNG)
maigre comme un coup de trique	худой (ROGER YOUNG)
maigre comme un hareng saur	тощий как вобла (ROGER YOUNG)
maigre comme un hareng saur	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un hareng saur	тощий как спичка (ROGER YOUNG)
maigre comme un hareng saur	худой как скелет (ROGER YOUNG)
maigre comme un hareng saur	худой (ROGER YOUNG)
maigre comme un jour sans pain	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un jour sans pain	тощий как вобла (ROGER YOUNG)
maigre comme un jour sans pain	тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG)
maigre comme un jour sans pain	худой (ROGER YOUNG)
maigre comme un rayon de vélo	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un squelette	тощий как вобла (ROGER YOUNG)
maigre comme un squelette	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un squelette	тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG)
maigre comme un squelette	худой (ROGER YOUNG)
maigre comme un échalas	тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG)
maigre comme un échalas	тощий как вобла (ROGER YOUNG)
maigre comme un échalas	тощий как щепка (ROGER YOUNG)
maigre comme un échalas	худой (ROGER YOUNG)
mauvais comme une teigne	очень злой
mauvais comme une teigne	злой как чёрт
mince comme un fil	тонкий как нитка
n'arrêter pas de gueuler comme un putois	орать на всех матом (Le metteur en scène n'arrêtait pas de gueuler comme un putois et moi je perdais tous mes moyens. - Режиссёр орал на всех матом, я совершенно растерялся. financial-engineer)
nu comme un ver	голый, как церковная крыса (z484z)
nu comme un ver	в чем мать родила (z484z)
nu comme un ver	совершенно голый, как мать родила (z484z)
nu comme un ver	как мать родила (z484z)
nu comme un ver	совершенно голый (z484z)
nu comme un ver	гол как сокол (разговорное выражение Iruska)
on s'oublie pas comme ça	так друг о друге не забывают (Alex_Odeychuk)
peindre comme une savate	малевать
peindre comme une savate	плохо рисовать
Portez-vous un masque ou vous considérez-vous comme quelqu'un de sincère, du genre "la main sur le coeur" ?	Имеете ли вы маску или считаете себя искренним человеком типа "душа нараспашку"? (Yanick)
presser qqn comme un citron	выжатый, как лимон (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
presser qn comme un citron	выжать все соки из (кого-л.)
retourner comme un gant	вывернуть наизнанку
retourner qn comme une crêpe	заставить кого-л. мгновенно переменить мнение
rire comme un bossu	хохотать до упаду
rire comme une baleine	хохотать во всё горло
réglé comme un chronomètre	точный как часы
réglé comme un chronomètre	точный как хронометр
réglé comme un papier à musique	очень аккуратный
réglé comme une horloge	точный как часа
réglé comme une horloge	исключительно пунктуальный
s'affirmer comme les défenseurs de la paix	выступать в защиту мира
s'agiter comme un beau diable	лезть из кожи вон
s'agiter comme un beau diable	суетиться
sans comme mesure	несоответствующий (youtu.be z484z)
sans comme mesure	несопоставимый (youtu.be z484z)
s'aplatir comme une carpette devant qn	ползать на брюхе перед (кем-л.)
s'aplatir comme une carpette devant qn	лизать пятки (кому-л.)
s'aplatir comme une carpette devant qn	пресмыкаться
s'assigner comme but	ставить себе целью
savoir s'imposer comme	зарекомендовать себя как...
se battent comme des chiffonniers	ломать копья (cnews.fr z484z)
se battent comme des chiffonniers	драться (cnews.fr z484z)
se coaguler comme du sang	запечься кровью (marimarina)
se conduire comme un chien avec qn	бегать за кем-л. как собачонка (marimarina)
se conduire comme un mufle	хамить (Louis)
se considérer comme...	считать себя (кем-л.)
se dresser comme un seul homme	встать как один (vleonilh)
se démener comme un beau diable	вертеться вьюном (Morning93)
se démener comme un posséde	беситься
se démener comme un posséde	бесноваться
se fixer comme objectif	ставить своей задачей (vleonilh)
se jeter sur qch comme des sauterelles	наброситься на что-л. как саранча
se jurer comme un posséde	беситься
se jurer comme un posséde	бесноваться
se lever comme les poules	вставать ни свет ни заря
se présenter comme tête de liste aux élections	быть первым из намеченных на выборах кандидатов
se regarder comme...	считать себя (...)
se sentir comme chez soi	чувствовать себя как дома (Victoria2009)
se sentir comme un numéro	чувствовать себя винтиком (на работе ybelov)
se sentir léger comme une plume	чувствовать себя бодро
se sentir léger comme une plume	чувствовать себя легко
se tenir la main comme des copains	держаться за руки, как друзья (Alex_Odeychuk)
se vendre comme des petits pains	продаваться как горячие пирожки (Yanick)
s'emporter comme une soupe au lait	быть очень вспыльчивым
s'emporter comme une soupe au lait	вскипеть
s'emporter comme une soupe au lait	вспылить
s'en moquer comme de l'an quarante	ничуть не считаться с (чем-л.)
s'en retourner comme on était venu	уйти не солоно хлебавши
s'en tirer blanc comme neige	выйти сухим из воды
s'ennuyer comme une carpe	подыхать от скуки (ROGER YOUNG)
s'enrôler comme volontaire	записаться добровольцем
s'entendre comme deux larrons en foire	быть закадычными друзьями (Morning93)
sera en ma compagnie comme je te l'avais promis	я буду рядом с тобой, как я тебе и обещала (Alex_Odeychuk)
s'identifier comme	представиться как (ROGER YOUNG)
solide comme le Pont-Neuf	здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
solide comme le Pont-Neuf	здоров, как бык (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z)
solide comme un chêne	здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
solide comme un chêne	здоров, как бык (z484z)
solide comme un roc	здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
solide comme un roc	здоров, как бык (z484z)
solide comme une jument de Perche	здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z)
solide comme une jument de Perche	здоров, как бык (z484z)
s'y entendre comme pas un	мастерски делать (что-л.)
s'évanouir comme un rêve	пройти как сон
s'évanouir comme un rêve	растаять как дым
s'évanouir comme un songe	пройти как сон
tout comme	прямо как (z484z)
tout comme	также как и (z484z)
tout comme	а также (Alex_Odeychuk)
tout comme	совсем как (z484z)
tout comme	точно так же, как (Tout comme un ordinateur dispose de ports physiques pour se relier à des périphériques, il dispose de ports logiques lui permettant de communiquer via Internet. I. Havkin)
tout comme aujourd'hui	также как и сейчас (Alex_Odeychuk)
tout comme aujourd'hui	совсем как сейчас (Alex_Odeychuk)
tout comme aujourd'hui	точно так же, как и сейчас (Alex_Odeychuk)
tout comme la dernière fois	всё как в последний раз (Alex_Odeychuk)
Tout est comme avant	Всё как и раньше (z484z)
tout est comme avant	всё по-старому (vleonilh)
Tout est comme par avant	Всё по прежнему (z484z)
Tout est comme par avant	Всё по-старому (z484z)
Tout est comme par le passé	Всё по прежнему (z484z)
Tout est comme par le passé	Всё по-старому (ответ на вопрос "Как дела?" z484z)
tout ne se passe pas toujours comme nous le souhaiterions	не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG)
tout ne se passe pas toujours comme on veut	не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG)
Tout se passe comme si	Дело обстоит так, как если бы как будто (Les particules polluantes ne peuvent plus être véhiculées au travers des orifices de drainage. Tout se passe comme si une barrière de protection contre ces particules est formée. I. Havkin)
trimer comme un nègre	работать как вол
tuer comme un chien	убить как безжалостно
tuer comme un chien	убить как собаку
y croyez dur comme fer	слепо верить
éveillé comme une potée de souris	неугомонный (о ребёнке)
éveillé comme une potée de souris	непоседливый
être blanc comme neige	быть совершенно невинным (rousse-russe)
être blanc comme un cachet d'aspirine	быть незагорелым (rousse-russe)
être caressant comme un chat	быть ласковым как кошка
être comme cadavre	лежать неподвижно
être comme cul et chemise	быть неразлучными
être comme l'eau et le feu	составлять полную противоположность
être comme l'eau et le feu	быть как лёд и пламень
être comme les deux doigts de la main	быть неразлучными
être comme l'ombre et le corps	быть неразлучным
être comme l'âne de Buridan	быть в нерешительности
être comme sur des épines	быть как на иголках (kee46)
être comme un chien à l'attache	сидеть на привязи
être heureux comme un poisson dans l'eau	чувствовать себе как рыба в воде
être comme une souche	стоять неподвижно
être comme une souche	стоять как пень
être comme une souche	сидеть неподвижно
être comme une souche	сидеть как пень
être comme ça	быть такой (Alex_Odeychuk)
être comme ça	быть таким (Alex_Odeychuk)
être comme ça	быть такими (dis-moi si on ne devrait pas tous être comme ça - скажи мне, если мы должны быть совсем не такими Alex_Odeychuk)
être connu comme le loup blanc	быть известным всему свету
être connu comme un bon travailleur	зарекомендовать себя хорошим работником (Morning93)
être couvert comme un Saint-Georges	быть слишком тепло одетым (kki4ab)
être câlin comme un chat	быть ласковым как кошка
être ficelé comme l'as de pique	быть плохо одетым
être ficelé comme l'as de pique	быть неуклюжим
être ficelé comme un saucisson	быть плохо одетым
être fichu comme l'as de pique	быть плохо одетым
être fichu comme l'as de pique	быть неуклюжим
être fier comme un coq	чваниться
être forts comme eux cp. être forts comme nous	быть сильными как они (eux с союзами)
être frais comme une rase	выглядеть отдохнувшим
être frais comme une rase	выглядеть свежим
être gai comme une porte de prison	быть очень мрачным
être gourmand comme un chat	быть большим сластёной
être Gros-Jean comme devant	остаться у разбитого корыта
être habillé comme un fagot	быть безвкусно одетым
être jaloux comme un tigre	быть страшно ревнивым
être là comme rat en paille	жить припеваючи
être malade comme une bête un chien	быть тяжело больным (ROGER YOUNG)
être malade comme une bête	мочиться
être maquillé comme un camion	идёт как корове седло (aller (à quelqu'un) comme un tablier à une vache;Lui aller très mal luciee)
être planté comme un piquet	стоять как вкопанный
être planté comme un piquet	стоять неподвижно
être planté comme un terme	стоять как вкопанный
être plein comme une barrique	напиться
être plein comme une barrique	наесться до отвала
être pris par le nez comme un buffle	попасть в ловушку (ROGER YOUNG)
être raide comme un passe-lacet	сидеть без гроша
être remonté comme une pendule	быть в возбуждении
être remonté comme une pendule	быть в форме
être rouge comme une tomate	покраснеть (от стыда, от смущения)
être rouge comme une tomate	быть красным как рак
être sensible aux sentiments tendres comme l'amour	быть чувствительным к таким нежным чувствам как любовь (ROGER YOUNG)
être triste comme un bonnet de nuit	быть унылым
être triste comme un bonnet de nuit	быть как в воду опущенным
être triste comme une porte de prison	быть как в воду опущенным
être triste comme une porte de prison	быть унылым
être triste comme une porte de prison	быть очень мрачным
être éloigné comme le ciel et la terre	различаться как небо и земля (marimarina)