Terms for subject General containing collection

English	German
acquisition, renewal, collection and portfolio management commissions	Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision
Adveniat Collection	Aktion Adveniat
advice of collection	Inkassoanzeige
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex	Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung
Agreement concerning the Collection of Bills	Postauftragsabkommen
Agreement concerning the Collection of Bills	Einzugsauftragsabkommen
art collection	Kunstsammlung
art collections	Kunstsammlungen
automatic data collection	automatische Datenerfassung
awaiting collection	zur Abholung bereit
Battlefield Information Collection and Exploitation System	Gefechtsfeld-Aufklärungssystem
bill for collection	Inkassowechsel
bills for collection	Inkassowechsel
box collection	Kastenleerung
box collection	Briefeinsammlung
bulk waste collection	Sperrmüllsammlung
butterfly collection	Schmetterlingssammlung
by-product data collection	Synchrondatenerfassung
cell collections	Zellsammlungen
coin collection	Münzensammlung
coin collection	Münzsammlung
collection and circulation of information	Sammlung und Verbreitung der Informationen
collection and keeping of physical evidence	Spurensicherung
collection area	Sammelstation
collection at residence	Abholung in der Wohnung
collection bag	Klingelbeutel
collection basin	Kühlturmtasse
collection basin	Wassertasse
collection basket	Sammelkörbchen
collection charges	Einzugsspesen
collection container	Auffangbehälter
collection cup	Sammeltasse
collection cup	Auffangbehälter
collection efficiency	Abscheideleistung
collection efficiency of the filter	Einfangleistung des Filters
collection figure	Sammelfigur
collection flue	Sammelkanal
collection of a bill	Einziehung eines Rechnungsbetrages
collection of arms	Einsammlung von Waffen
collection of arms	Einsammeln von Waffen
collection of around 20 blood proteins	Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines
collection of art	Kunstsammlung
Collection of Bills Agreement	Postauftragsabkommen
collection of coins	Münzensammlung
collection of curios	Panoptikum Kuriositätenkabinett
collection of documents	Aktei
collection of essays	Essaysammlung
collection of evacuees	Zusammenführen von zu Evakuierenden
collection of heat	Wärmeaufnahme (zum Kühlen)
collection of hymns	Hymnensammlung
collection of information	Beschaffung von Informationen
Collection of Model International Tickets	Internationale Fahrkartenmustersammlung
collection of physical evidence	Spurensicherung
collection of poems	Gedichtsammlung
collection of pus	Empyem
collection of pus	Eiteransammlung
collection of quotations	Zitatensammlung
collection of scrap	Erfassung von Schrott
collection of situation information	Sammlung von Lageinformationen
collection of source material	Quellensammlung
collection of statistics	Erfassung von Statistiken
collection of taxes	Steuererhebung
collection of taxes	Steuerbeitreibung
collection order	Einzugsauftrag
collection performance	Absaugeleistung
collection performance	Absaugevolumenstrom
collection performance	Absaugemenge
collection performance	Absaugekapazität
collection period for debts	Debitorendauer
collection point recycling	Annahmestelle
collection principles	Sammlungsprinzipien
collection reminder	Zahlungserinnerung
collection tank	Sammeltank
collection vehicle	Sammelfahrzeug
comics collection	Comicsammlung (Andrey Truhachev)
Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft
computerised collections of information	automatisierte Informationssammlungen
country of collection	Entnahmeland
court collection proceedings	gerichtliches Mahnverfahren
curio collection	Kuriositätenkabinett
data collection	Datengewinnung
data collection	Datenerhebung
data collection facility	Datenerfassungsgerät
data collection system	Datensammelsystem
debt collection agencies	Inkassogeschäfte
debt collection agencies	Einziehung von Außenstände
debt collection agencies	Einziehen von Außenständen Inkassogeschäfte
debt collection agency	Inkassofirma
debt collection agency	Inkassobüro
definitive collection	endgültige Vereinnahmung
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
domestic refuse collection	Müllabfuhr
domestic refuse collection	Kehrichtabfuhr schweiz.
enterprise data collection	Unternehmensdatenerfassung
epidemiological data collection	Sammlung epidemiologischer Daten
epidemiological data collection system	System zur Sammlung epidemiologischer Daten
European Automotive Paint Collection	Europäische Automobillack-Sammlung
European central fingerprints collection	zentrale europäische Sammlung betreffend Fingerabdrücke
fashion collection	Modekollektion
fume collection by way of a canopy hood	Dachhaubenabsaugung
garbage collection	Speicherbereinigung
garbage collection	Abfallentsorgung
hard-copy spectrum collection	"hard copy"-Spektrensammlung
household refuse collection calendar	Abfallkalender
hymn collection	Hymnensammlung
instrument admissible for collection	zur Einlösung zugelassene Forderungsurkunde
instrument deposited for collection of the amount	Forderungsurkunde
instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einlösbares Papier
instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einlösbare Forderungsurkunde
integration of dust collection	integrierte Staubabsaugung
intelligence collection	nachrichtendienstliche Erkenntnisse
leak collection system	Leckagesammelsystem
leak collection system	D20-Leckagesammelsystem
library collection	Bibliotheksbestand
loose-leaf collection	Loseblattsammlung
map collection	Landkartensammlung
medal collection	Medaillensammlung
National Documentation and Information Office for Collections	Stiftung Zentralarchiv und Informationsbuero Sammelaktionen
network for the collection of accountancy data	Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen
new collection and transport systems	neue Sammel- und Transportsysteme
non-circulation collection	Präsenzbestand (Bibliothek)
non-circulation collection	Präsenzbestand
non-lending collection	Präsenzbestand (Bibliothek)
non-lending collection	Präsenzbestand
numismatic collection	Münzensammlung
numismatic collection	Münzsammlung
old clothes collection	Altkleidersammlung
organic waste collection bin	Biotonne
organization of collections	Sammeln von Spenden für andere
permanent collection	Sammlung
permanent collection	Dauerausstellung
poem collection	Gedichtsammlung
poetry collection	Gedichtsammlung
postmark collection	Sammeln von Stempelabdrucken
present for collection	durch Postauftrag einziehen
present for collection	durch Einzugsauftrag einziehen
Public Art Collections Institute	Stiftung öffentlicher Kunstbesitz
ready for collection	zur Abholung bereit
record collection	Plattensammlung
refuse collection	Müllsammlung
refuse collection	Müllabfuhr
refuse collection vehicle	Abfallsammelfahrzeug
refuse collection vehicle	Müllsammelfahrzeug
rent collection	Vereinnahmung der Miete
rent collection	Einziehen von Miet- und Pachterträgen
rent collection	Einziehen von Miet- und Pachterträge
return air collection drift	Abwettersammelstrecke
rubbish collection	Müllsammlung
sample collection	Probenbank
sample collection	Musterkollektion
separate collection	getrennte Sammlung
Society for the Planning of Collections	Stiftung zur Terminbestimmung für die Durchfuehrung von Kollekten
spring collection	Frühjahrskollektion
stamp collection	Briefmarkensammlung
State Art Collections Service	Amt für Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz
street collection	Straßensammlung
summer collection	Sommerkollektion
surrendered weapons collection point	Waffensammelstelle
synchronous data collection	Synchrondatenerfassung
tax collection	Steuerbeitreibung Amts-, Rechtssprache
textbook collection	Lehrbuchsammlung
the collection is still outstanding	der Einzug ist noch nicht erfolgt
the collection, processing and dissemination of information	die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen
topic collection	"Topic collection"
topic collection	Themenzusammenstellung
waste collection	Müllsammlung
waste collection	Abfallsammlung
waste collection fees	Abfallgebühren
waste material collection	Altstoffsammlung
waste paper collection	Altpapiersammlung
water supply: collection, purification and distribution of water	Wassergewinnung, -reinigung und -verteilung
water supply:collection,purification and distribution of water	Wassergewinnung,-reinigung und-verteilung
weapon collection programme	Waffeneinsammlungsprogramm
weapons collection	Waffensammlung
winter collection	Winterkollektion
World Federation for Culture Collections	Weltverband für Kultursammlungen