| English | Russian |
| a chokey collar | тесный воротник |
| a choky collar | тесный воротник |
| a collar of brawn | свёрток свиного мяса |
| a turnover collar | отложной воротник |
| adit collar | отверстие штольни |
| against the collar | через силу |
| against the collar | выбиваясь из сил |
| against the collar | с большим напряжением |
| all his shirts have collars that turn down | на всех его рубашках отложные воротнички |
| angular collar | воротник с широко расставленными углами (esquire.com eugenius_rus) |
| animal's collar | нашейник |
| astrakhan collar | барашковый воротник |
| astrakhan collar | каракулевый воротник |
| band-collar | воротник-стойка |
| band collar | воротник |
| be in collar | иметь работу |
| beaver collar | бобры |
| beaver collar | бобровый воротник |
| blouse with collar fastening at side | косоворотка (рус. муж. рубашка с асимметрично (сбоку) расположенной застёжкой, воротник-невысокая стойка) |
| blue- and white-collar workers | рабочие и служащие (Blue- and white-collar workers. One of the most important ways you can categorize an advertisement's audience is into blue- and white-collar worker groups: ... Alexander Demidov) |
| blue-collar | производственный рабочий |
| blue collar | голубые воротнички (рабочие) |
| blue-collar- | рабочий |
| blue-collar- | "синий воротничок" |
| blue-collar | синий воротничок |
| blue-collar and white-collar or office workers | рабочие и служащие (Lavrov) |
| blue-collar part | рабочий район (of town bookworm) |
| blue-collar staff | рабочий персонал (Alexander Demidov) |
| blue collar worker | заводской рабочий |
| blue collar worker | фабричный рабочий |
| blue-collar worker | синеблузник |
| blue-collar-worker | "синий воротничок" |
| blue-collar worker | рабочий (asd) |
| blue collar worker | заводской или фабричный рабочий |
| bolster collar | воротник на пальто или платье в форме валика |
| brass collar | педантичный |
| brass collar | ортодоксальный |
| brass collar | закоренелый |
| breast collar | лямка |
| breast collar | грудной ремень |
| breast collar | нагрудник |
| breast-collar | нагрудник (в упряжи) |
| button collar | застегнуть воротник |
| button-down collar | воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке |
| choke collar | парфорсный ошейник |
| choke collar | парфорс |
| choke collar | ошейник-удавка (для сильных и непослушных собак) |
| clamp collar | хомут для кламповых соединений (fruit_jellies) |
| clerical collar | "ошейник" (ожерелье, плотно облегающее шею) |
| clerical collar | пасторский воротник (белый, с застёжкой сзади) |
| club collar | воротник-стойка |
| coffee collar | манжета (SirReal) |
| collar adapter | воротничковая насадка (Formyl) |
| collar adapter | воротниковая насадка (Formyl) |
| collar button | запонка |
| collar button | запонка для воротничка (сорочки) |
| collar cast into slab | "воротник", замоноличенный в железобетонную плиту |
| collar cell | воротничковая клетка (Por.) |
| collar cell | воротниковая клетка губок |
| collar counties | республиканский "ошейник" Чикаго (The collar counties are the five counties of Illinois that border on Chicago's Cook County. The collar counties (DuPage, Kane, Lake, McHenry, and Will) are tied to Chicago economically, but, like many suburban areas in the United States, have very different political leanings than does the core city. Chicago has long been a Democratic stronghold, and the collar counties are known for being historically Republican strongholds. 4uzhoj) |
| collar crossfire | патрубок пламяперекидной (Dude67) |
| collar flask | воротниковая воротничковая колба (Formyl) |
| collar gorge | внутренняя сторона срезанного угла воротника |
| collar ice | припай (береговой лед) |
| collar ice | береговой лёд |
| collar label | кольеретка (trix) |
| collar-length | до плеч (о длине волос Abysslooker) |
| collar maker | хомутник |
| collar maker | хомутчик |
| collar of Esses | цепь ордена Подвязки |
| collar of pearls | жемчужное ожерелье |
| collar pad | подхомутник |
| collar pad | хомутина |
| collar point | уголок воротника |
| collar stays | Вставные пластиковые косточки в воротник (anjou) |
| collar stiffeners | Вставные пластиковые косточки в воротник (anjou) |
| collar stopper | пробка с уплотняющим резиновым кольцом |
| collar-stud | запонка (для воротника сорочки) |
| collar stud | запонка для воротничка (сорочки) |
| collar the market | контролировать рынок (Anglophile) |
| collar the market in wool | монополизировать шерстяной рынок |
| crescent collar | цата (украшение в форме полумесяца) |
| cutaway collar | срезанный воротник (с резким расхождением концов воротника в стороны? на мужской рубашке) |
| cutaway collar | развёрнутый воротник (с резким расхождением концов воротника в стороны? на мужской рубашке) |
| detachable collar | пристежной воротник |
| dog-collar | высокий воротник |
| dog collar | собачий ошейник (kee46) |
| dog collar | ошейник |
| dog-collar | ошейник |
| don't get so hot under the collar | не горячись! (VLZ_58) |
| double lapel-collar | воротник с двумя бортами |
| draft collar | хомут (элемент упряжи Rust71) |
| drag by his collar | тащить за шкирку (Tanya Gesse) |
| dramatic collar | эффектный воротник |
| drill collars | переходная муфта для буровых работ (eternalduck) |
| Eton collar | широкий круглый отложной воротник (на женском платье) |
| Eton collar | широкий отложной воротник |
| Eton collar | отложной крахмальный воротник учащихся Итона |
| fill collar | хорошо работать |
| fill collar | добросовестно выполнять свои обязанности |
| flea collar | ошейник от блох (driven) |
| flea collar | противоблошиный ошейник (driven) |
| flea collar | ошейник против блох (driven) |
| flea collar | блошеловка |
| flea-collar | блошеловка (ошейник животного, пропитанный инсектицидом) |
| frayed collar | потёртый воротник |
| fuel collar | топливный фланец (qwarty) |
| fur collar | меховой воротник |
| get hot under the collar | горячиться |
| get hot under the collar | рассердиться |
| get hot under the collar | вспылить (Andrey Truhachev) |
| get hot under the collar | погорячиться (clck.ru dimock) |
| get hot under the collar | распалиться (возбудиться, в т.ч. и сексуально Abysslooker) |
| get hot under the collar | вскипеть (гневом Andrey Truhachev) |
| get hot under the collar | разгорячиться |
| get hot under the collar | выйти из себя |
| goffered collar | гофрированный воротник |
| grab by the collar | схватить кого-либо за шиворот |
| grab someone's collar and drag him off | тащить за шкирку (Tanya Gesse) |
| gutter collar | стремя |
| hard collar | крахмальный воротничок |
| have one's collar felt | быть посаженным |
| have one's collar felt | быть арестованным |
| he turned his collar up | он поднял воротник |
| head-collar | коновязь (В.И.Макаров) |
| high collar | стоячий воротник |
| his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| his collar was turned down | у него воротник был отвернут |
| his shirt collar chafed his neck | воротник рубашки натёр ему шею |
| horse collar | не давать открыть счёт |
| horse collar | ярмо |
| horse collar | хомут |
| horse-collar | хомут |
| horse's collar | хомут |
| in collar | имеющий работу |
| inside collar | подворотничок (of soldier's tunic) |
| inside collar | подворотник (of soldier's tunic) |
| intumescent pipe collar | противопожарная манжета со вспучивающим огнезащитным составом (Alexander Demidov) |
| jacket with high collar | китель |
| Kent collar | отложной воротник (синоним: turndown collar eugenius_rus) |
| Kent collar | воротник "кент" (eugenius_rus) |
| lace collar | кружевной воротник |
| lapel-collar | воротник с бортами |
| lipstick kiss on a collar | отпечаток помады на воротнике (Goplisum) |
| lock collar | стопорное кольцо (ivan11h) |
| locking collar | замочная петля |
| loose collar | свободный воротник |
| loose collar | просторный ворот |
| mandarin collar | стоячий воротник |
| mandarin collar | стойка |
| Mao collar | невысокий стоячий воротник рубашки (тж Mandarin collar proggie) |
| Medici collar | воротник "Медичи" (кружевной, стоячий на каркасе) |
| my collar is rubbing my neck | воротничок натирает мне шею |
| my collar won't button | воротничок не застёгивается |
| open collar | без галстука (в выражении "форма одежды – без галстука") |
| out of collar | без службы |
| out of collar | без работы |
| packing collar | манжета |
| pallet collar | паллетный борт (Ihor Sapovsky) |
| pet tracking collar | электронный ошейник для определения местонахождения (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| Peter-Pan collar | маленький круглый воротник |
| pie-crust collar | воротник с оборками (Wakeful dormouse) |
| pink collar | секретарша |
| pink collar | машинистка (и т.п.) |
| pink collar | относящийся к сфере обслуживания |
| pink collar | работница сферы обслуживания |
| pink-collar | относящийся к сфере обслуживания (и т.п.) |
| pink collar | машинистка |
| pink-collar | относящийся к сфере обслуживания |
| pink-collar jobs | рабочие места в канцеляриях / торговле (и т. п.) |
| pink-collar workers | машинистки (и т. п.) |
| pink-collar workers | продавщицы |
| pink-collar workers | секретарши |
| pink-collar workers | официантки |
| pink-collar workers | косметички |
| pink collars | работники сферы обслуживания |
| poke collar | стоячий воротник (с отходящими в сторону концами) |
| popped collar | поднятый воротник (рубашки, поло т.д. SAKHstasia) |
| pussy bow collar | галстук в виде банта (Anglophile) |
| pussy bow collar | воротник "кошачий бант" (Anglophile) |
| put a collar | надевать хомут (on; на) |
| put a collar on a horse | хомутаться |
| put a collar on a horse | хомутать |
| racoon collar | енотовый воротник |
| ragged collar | обтрепанный воротник |
| retighten the thongs of a horse collar | пересупониваться |
| reverse a collar | перелицовывать воротник |
| reverse a collar | перелицевать воротник |
| roll-collar | мягкий воротничок |
| roll-collar | отложной воротничок |
| roll collar | мягкий воротничок |
| rolled collar | отложной воротник (Wakeful dormouse) |
| sable collar | соболевый воротник |
| safety collar | предохранительная трубка (of a fuse/fuze) |
| sailor collar | матросский воротник |
| seize smb. by the collar | схватить кого-л. за шиворот (by the hand, by the throat, by the neck, by the ear, etc., и т.д.) |
| seize by the collar | схватить за ворот |
| shaft to collar connection | Соединение вал-ступица (elka1301) |
| shawl collar | воротник шалью |
| shawl collar | шалевый воротник |
| shawl collar | воротник шалькой |
| she turns his shirt-collars when they get frayed | она перевёртывает воротнички его сорочек, когда они вытираются |
| shear collar | срезной ободок (of ammunition) |
| shirt with separate collar | рубашка с пристежным воротничком |
| shock collar | электрический ошейник (driven) |
| slip the collar | выпутаться из скверного положения |
| slip the collar | освободиться |
| slip the collar | сложить с себя иго |
| slip the collar | сбросить ошейник |
| spider collar | паучок |
| split collar | сухарик |
| spring-thrust collar | упорная тарелка |
| standaway collar | неприлегающий воротник |
| standaway collar | отстающий воротник |
| standaway collar | воротник "хомутиком" |
| standing collar | стоячий воротник |
| stand-up collar | стоячий воротник |
| stand-up collar | стоячий воротничок |
| starched collar | крахмальный воротничок |
| starched collar | крахмальный воротник |
| steel collar | железный воротничок |
| steel collar | робот |
| steel collars | роботы |
| steel collars | автоматические манипуляторы |
| stick-up collar | стоячий воротник |
| stiff collar | крахмальный воротничок |
| stiff collar | крахмальный воротник |
| surplice collar | шалевый воротник |
| surplice collar | воротник шалью |
| the collar chafes my neck | воротник трет шею |
| the collar turns back on the shoulders | воротник откидывается на плечи |
| the collar turns back over the shoulders | воротник откидывается на плечи |
| the collar turns back upon the shoulders | воротник откидывается на плечи |
| the collar was rubbing my, his, etc. neck | воротник тёр шею |
| the neck constricted by a tight collar | шея, сдавленная тесным воротничком |
| this tight collar is strangling me | этот тесный воротничок душит меня |
| tighten the hame strap of a collar | подсупониться |
| tighten the hame strap of a collar | подсупониваться |
| Toby collar | гофрированный воротничок |
| Toby collar | гофрированный воротник |
| tracking collar | электронный ошейник для определения местонахождения (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| Tunisian collar | вырез в тунисском стиле (Lara05) |
| turn one's collar up | поднять воротник |
| turn down a collar | отогнуть воротник |
| turn down one's coat collar | опустить воротник пальто |
| turn down collar | опустить воротник |
| turn up collar | поднять воротник |
| turn up the collar | поднять воротник |
| turn-back collar | отложной воротник (деталь разных типов одежды; отдельно выкраивается, плотно прилегает к плечам) |
| turnback collar | отложной воротничок |
| turn-down collar | отложной воротник |
| turndown collar | откидной воротник |
| turn-down collar | отложный воротник |
| turn-down collar | колет |
| unbutton collar | расстегнуть воротник |
| unloosen collar | ослабить воротник |
| upright collar | прямой ворот |
| upstanding collar | стоячий воротник |
| upturned collar | поднятый воротник (рубашки, поло т.д. SAKHstasia) |
| valve-stem collar | клапанная тарелка |
| Vandyke collar | полотняный воротник с зубцами |
| Vandyke collar | кружевной воротник с зубцами |
| wash-bear collar | енотовый воротник |
| washing bear collar | енотовый воротник |
| white- and blue-collar workers | специалисты и работники (Alexander Demidov) |
| white-collar | чистый |
| white collar | принадлежащий к инженерно-техническим работникам |
| white collar | канцелярский |
| white collar | конторский |
| white collar | научный работник |
| white collar | чистый |
| white-collar | конторский |
| white-collar | работники, занятые в непроизводительных отраслях |
| white-collar | клерк |
| white collar | белые воротнички (служащие) |
| white collar | канцелярский работник |
| white collar | работник умственного труда |
| white collar | работник управленческого аппарата |
| white collar | человек, чья работа не связана с физическим трудом |
| white-collar | канцелярский |
| white-collar crime | должностное преступление (взяточничество, финансовые махинации) |
| white-collar crime | преступления служащих (напр., подделка документов и т. п.) |
| white-collar crime | экономическое преступление (fbi.gov Tanya Gesse) |
| white collar crime | преступление, совершённое должностным лицом (конт.) |
| white-collar crime | преступление, совершаемое служащими |
| white collar crime | злоупотребление должностными полномочиями (конт.) |
| white-collar criminal | экономический преступник (In other countries, such as China, white-collar criminals can be given the death penalty. WK Alexander Demidov) |
| white-collar job | работа в учреждении |
| white-collar job | "беловоротничковая" работа (непосредственно не связанная с производством материальных благ) |
| white collar job | работа в конторе |
| white collar job | работа в учреждении |
| white-collar job | конторская должность |
| white-collar job | работа в конторе |
| white-collar jobs | конторские должности |
| white-collar jobs | чистая работа (работа в учреждении) |
| white-collar jobs | служба в учреждении |
| white collar staff | РСС – руководители, специалисты, служащие (sva) |
| white-collar worker | профессиональный работник (любой офисный работник, не занятый физическим трудом, включая административных, управленческих и профессиональных работников; any non-manual office worker, including clerical, administrative, managerial, and professional personnel; тж. см. blue-collar worker Taras) |
| white-collar worker | работник умственного труда |
| white-collar worker | служащая |
| white-collar worker | конторский служащий |
| white collar workers | служащие (ssn) |
| white collar workers | "белые воротнички" (служащие, люди, занятые на государственной службе ssn) |
| white collars | офисный персонал (Ирина Местергази) |
| white collars | белые воротнички |
| white-collars | канцелярские работники |
| white collars | ИТР (инженерно-технологические работники; термин используется на промышленных предприятиях GriKa) |
| white collars | служащие |
| wide open collar | апаш (покрой воротника свободной формы, оставляющего открытой шею) |
| with collar fastening at side | косоворотый (of shirts) |
| work up to the collar | работать не покладая рук |
