| French | Russian |
| au clair | в сущности |
| au clair | собственно говоря |
| avoir l'esprit clair | иметь ясный ум |
| avoir l'esprit clair | судить здраво |
| bière claire | светлое пиво |
| bleu clair | светло-голубой |
| brun la peau claire | светлокожий брюнет (Alex_Odeychuk) |
| caisse claire | малый звонкий барабан |
| ce traité a le mérite d'être clair | достоинством этой книги является её ясность |
| cela est claire comme deux et deux font quatre | это ясно как дважды два четыре |
| C'est clair comme deux et deux font quatre | Понятно, как дважды два четыре (z484z) |
| C'est clair comme deux et deux font quatre | Ясно, как дважды два четыре (z484z) |
| C'est clair comme le jour. | Это ясно как день. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| c'est clair et net | яснее не бывает (NikaGorokhova) |
| c'est clair et net | просто и понятно (NikaGorokhova) |
| c'est clair et net | яснее ясного (NikaGorokhova) |
| c'est parfaitement clair | это совершенно ясно |
| cette affaire n'est pas claire | это дело тёмное |
| chambre claire | камера-клара |
| chambre claire | камера-люцида |
| chevelure claire | редкие волосы |
| châtain clair | светло-русый |
| claire comme le jour | как дважды два четыре (перен. marimarina) |
| claire-voie | промежуток |
| claire-voie | штакетник |
| claire-voie | просвет |
| claire-voie | частокол |
| claire-voie | решётчатая конструкция |
| commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hэlгne) |
| commencer à voir clair | прозреть (Dehon Hélène) |
| conscience claire | разум (в отличие от веры) |
| coupe claire | сильное прореживание (леса) |
| devenir clair | светлеть (kee46) |
| devenir plus clair | редеть (Morning93) |
| dépenser le plus clair de sa fortune | истратить большую часть своего состояния |
| eau claire | чистая вода |
| en clair | ясно говоря |
| en clair | клером |
| en clair | проще говоря (Pour les scientifiques, pH veut dire puissance d'hydrogène ou exposant d'hydrogène. Ce qui, en clair, signifie mesure de la concentration en ions d'hydrogène d'une solution. I. Havkin) |
| en clair | говоря проще (I. Havkin) |
| en clair | открытым текстом |
| en langage clair | простым языком (z484z) |
| en langage clair | понятным языком (z484z) |
| envoyer un message clair | прозрачно намекать (Morning93) |
| faire un choix clair | сделать чёткий выбор (de ... - в пользу ...  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| faute d'y voir clair | сослепу (Louis) |
| gâcher clair | творить известь жидко |
| idée claire | ясное представление (Sergei Aprelikov) |
| idée claire | определённая мысль (Sergei Aprelikov) |
| idée claire | четкая мысль (Sergei Aprelikov) |
| il fait clair | ясно (о погоде) |
| il ne faut pas coudre deux idées pour voir clair là-dedans | не надо быть семи пядей во лбу чтобы это понять. (z484z) |
| il était clair que | сразу стало понятно, что (ROGER YOUNG) |
| j'ai besoin d'y voir clair | мне его нужно видеть (Alex_Odeychuk) |
| j'ai un objectif clair | у меня есть чёткая цель (Alex_Odeychuk) |
| je t'offrirai le nom des rues claires de la ville | я скажу тебе, по каким улицам безопасно ходить |
| la claire fontaine | чистый фонтан (Alex_Odeychuk) |
| lancer un signal clair | прозрачно намекать (Morning93) |
| le bois devient plus clair | лес редеет (Morning93) |
| le cas était clair | дело было ясное |
| le plus clair de... | большая часть (чего-л.) |
| marron clair | светлокоричневый цвет |
| mettre au clair | чётко изложить |
| mettre au clair | разъяснить |
| mettre les choses au clair | расставить все по местам (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| mettre les choses au clair | внести ясность (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| mettre les choses au clair | вести ясность (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| mettre les choses au clair | прояснить ситуацию (laisse-moi mettre les choses au clair - позволь мне все объяснить NikaGorokhova) |
| n'est pas clair | изложен нечётко (Si la revendication n'est pas claire, alors elle s'interprète largement. I. Havkin) |
| objectif clair | чёткая цель (j'ai un objectif clair - у меня есть чёткая цель // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| on ne peut plus claire | предельно понятный (La définition est on ne peut plus claire Morning93) |
| on ne peut plus claire | предельно ясный (La définition est on ne peut plus claire Morning93) |
| on n'y voit plus clair | ничего толком не видно (Alex_Odeychuk) |
| par temps clair | в ясную погоду (ROGER YOUNG) |
| parler haut et clair | говорить прямо |
| parler haut et clair | говорить напрямик |
| parler haut et clair | говорить громко и ясно |
| passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc | проводить большую часть своего времени (используется с предлогом en или я: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc | проводить большую часть своего времени (используется с предлогом en или à: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| passer le plus clair de son temps au lit des femmes | проводить большую часть своего времени в постели с женщинами (Alex_Odeychuk) |
| porte à claire-voie | решётчатая дверь |
| potage clair | жидкий суп |
| quand on n'y voit plus clair | когда ничего не видно толком (Alex_Odeychuk) |
| rase clair | светло-розовый |
| Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. | Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. (Yanick) |
| sabre au clair | сабли наголо |
| semer clair | сеять редко |
| temps clair | ясная погода |
| tirer au clair | внести ясность (во что-л.) |
| tissu clair | редкая ткань |
| tissu clair | светлая тень (ROGER YOUNG) |
| tissu clair | прозрачная ткань |
| toile des couleurs claires | чехол светлого цвета (vleonilh) |
| tout était clair, rien ne me vient | тогда всё было ясно, а теперь ничего не приходит в голову (Alex_Odeychuk) |
| un homme qui voit clair | светлая голова |
| une intelligence claire | ясный ум |
| voir clair | видеть |
| voir clair | разбираться в (чем-л.) |
| voir clair | чётко понимать (Alex_Odeychuk) |
| voir clair | ясно увидеть (Alex_Odeychuk) |
| voir clair | ясно понимать |
| voir clair au travers de... | видеть насквозь |
| voir un peu plus clair | видеть чуть-чуть лучше (Alex_Odeychuk) |
| voix claire | чистый голос |
| voix claire | ясный голос |
| à claire-voie | решётчатый |
| à claire-voie | неплотный |
| à claire-voie | с просветами |
| à la claire fontaine | к чистому фонтану (Alex_Odeychuk) |
| être au clair | иметь ясное представление (о чём-л.) |
