Terms for subject General containing change

English	German
a change in direction	eine tendenziell Veränderung
a welcome change	eine willkommene Abwechslung
abnormal tissue change	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
abort without change	Abbrechen ohne Änderungen
abrupt growth change	abrupte Zuwachsänderung
Adaptation of the Workforce to Industrial Change	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
adaptation of workers of either sex to industrial changes	Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse
adiabatic change	adiabatische Zustandsänderung
Agenda for Change	Agenda für den Wandel
air change	Luftwechsel
air change	Luftaustausch
air change rate	Luftwechselrate (Bautechnik)
air change rate	Luftaustauschrate
Alliance for Change	Allianz für den Wandel
anthropogenic climate change	anthropogene Klimaänderung
apparatus for changing record player needles	Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln
attitude change	Einstellungsänderung
authorized change	Änderungsbeschluss
battery change	Batteriewechsel
be subject to change	dem Wandel unterliegen
beta-alpha phase change	Beta-alpha-Phasenänderung
blanket subassembly change	Brutelementwechsel
bow change change from upstroke to downstroke, or the reverse	Bogenwechsel
by way of a change	zur Abwechslung
calculator of change due	Rueckgeldrechenwerk
capacitive field change detector	Kapazitiv-Feldänderungsmelder
change/alter the function of	etw. umfunktionieren
change application	Änderungsantrag
change arrangements	umdisponieren
change authorisation	Änderungsgenehmigung
change authorisation draft	Änderungsgenehmigungsentwurf
change authorization committee	Änderungsausschuss
change buses	in einen anderen Bus umsteigen
change clothes	sich umziehen
change code	Änderungskennzeichen
change color	sich färben
change colour	verfärben
change colour	sich färben
change column in title block of a drawing	Änderungsfeld (im Schriftfeld einer Zeichnung)
change course	das Steuer herumreißen (fig.)
change document	Änderungsbeleg
to change employment	den Arbeitsplatz wechseln
change for	umsteigen nach
change for the better	Wandlung zum Guten
change for the worse	Verschlechterung
change for the worse	sich verschlechtern
change from north to west	von Nord nach West drehen (Andrey Truhachev)
change from train to bus	vom Zug in den Bus umsteigen
change gear	schalten
change gears	schalten Kfz
change gears	schalten (Kfz)
change history	Änderungsgeschichte
change in any of the facts	Änderung der tatsächlichen Verhältnisse
change in assets	Veränderung der Forderungen
change in awareness	Bewusstseinswandel
change in booking	Umbuchung eines Flugs
change in category of the variety	Umstufung der Sorte
change in climate	Klimaveränderung
change in control	Änderung der Kontrollverhältnisse
change in financial assets against the rest of the world	Veränderung der Forderungen an die übrige Welt
change in form	Formwechsel
change in fortune	Schicksalswende
change in gross official reserves of the monetary authorities	Veränderung der zentralen Reserven brutto der Währungsbehörden
change in intensity	Intensitätsänderung
change in meaning	Bedeutungswechsel
change in oil imports	Drosselung der Erdöleinfuhren
change in particular obligation	Änderung der besonderen Verpflichtung
change in policy	politische Kursänderung
change in prices	Preisänderung
change in speed	Tempowechsel
change in tempo	Tempowechsel
change in the drafting	redaktionelle Änderung
change in the exchange rate	Kursänderung (Devisen)
change in the form	Formveränderung
change in the policy stance	Kurswechsel
change in the timetable	Fahrplanwechsel
change in the weather	Wetterwechsel
change in the weather	Wetterumschlag
change in trend	Stimmungsumschwung
change in use	Änderung der Verwendung
change information	Änderungsangabe
change into	in etw. umschlagen
change into	etw. zu etw. umfunktionieren
change into	etw. in etw. umfunktionieren
change into third gear	in den dritten Gang schalten
change lanes	Fahrbahn wechseln
change lanes	Fahrstreifen wechseln
change lanes	die Spur wechseln
change linen	die Unterwäsche wechseln
change machine	Geldwechsler Automat
change machine	Münzwechsler
change management	Änderungsverwaltung
change mind	jdn. umstimmen
change one’s mind	umdenken
change mind	von seiner Meinung abgehen
change mind	sich anders entschließen
change mind	seine Meinung ändern
change the nappies	Windeln wechseln (Andrey Truhachev)
change nappies	Windeln wechseln (Andrey Truhachev)
change note	Änderungsbeschluss
change notice	Änderungsnotiz
change of a clerical nature	schreibtechnische Änderung
change of a wheel	Radwechsel
change of address	Aufschriftänderung
change of address	Anschriftänderung
change of address	Adreßänderung
change of air	Luftveränderung
change of atmosphere	Stimmungsumschwung
change of attitude	Änderung der Einstellung
change of Basic Law German constitution	Änderung des Grundgesetzes
change of coach	Trainerwechsel
change of coat	Haarwechsel
change of course	Kursänderung (Verkehr)
abrupt change of direction	Kehre geh. : Wende
change of direction	Fahrtrichtungswechsel
change of emphasis	Schwerpunktverlagerung
change of emphasis	Akzentverschiebung
change of ends	Seitenwechsel
change of gas supplier	Gaslieferantenwechsel
change of government	Machtwechsel
change of heart	Sinneswandel
change of heart, change of mind	Sinneswandel
change of image	Imagewandel
change of job	Stellenwechsel
change of job	Arbeitsplatzwechsel
change of key transient	Ausweichung
change of lane	Spurwechsel
change of lane	Fahrbahnwechsel
change of mind	Änderung der Weltsicht
change of mind	Sinnesänderung
change of mind	Sinneswandel
change of mind	Metanoia
change of mood	Stimmungswandel
change of mood	Stimmungsumschwung
change of office	Amtswechsel
change of operational control	Unterstellungswechsel
change of opinion	Gesinnungswechsel
change of ownership	Eignerwechsel
change of ownership	Besitzerwechsel
change of pace	Tempowechsel
change of paradigm	Paradigmenwechsel
change of personnel	Personalwechsel
change of phase	Aenderung des Aggregatzustandes
change of phase	Zustandsänderung
change of place	Ortsveränderung
change of policy	Kurswechsel (politisch)
change of position	Stellungswechsel (post; job)
change of position	Rochade (Fußball)
change of position post, job	Stellungswechsel
change of registry	Wechsel in der Registereintragung
change of religion	Glaubenswechsel
change of residence	Wohnortwechsel
change of residence	Wohnungswechsel
change of scene	Tapetenwechsel
change of scenery	Kulissenwechsel
change of school	Schulwechsel
change of shift	Schichtwechsel
change of speed	Geschwindigkeitsänderung
change of speed	Geschwindigkeitsveränderung
change of state	Zustandsänderung
change of state	Phasenwechsel
change of state	Aenderung des Aggregatzustandes
change of the company's legal status	Umfirmierung
change of the company's name	Umfirmierung
change of thinking	Umdenken
change of use	Nutzungsänderung
change of velocity	Geschwindigkeitsänderung
change of velocity	Geschwindigkeitsveränderung
change of venue	Änderung des Gerichtsstandes
change of views	Meinungsaustausch
change of voice	Stimmwechsel
change order	Änderung
change order	Nachtrag
change order	Änderungsauftrag
change order attachment sheet	Änderungsauftragsfolgeblatt
change-over	überblenden
change-over delay	Umschaltpause
change-over from one marketing year to the next	Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen
change-over of cowpers	Umstellen der Winderhitzer
change over switch	Umschalter
change over switches	Umschalter
change over to	ausweichen auf
change over to sth	zu etw. überwechseln
change packaging	umpacken
change places	die Plätze tauschen
change places	umsetzen
change places	Plätze tauschen
change point	Wechsel der Trocknungsstufe
change possibilities	Variationsmöglichkeiten
change process	Wechselprozess
change process	Wandlungsprozess
change recording	Änderungsaufzeichnung
change request	Änderungsantrag
change request	Änderungsanforderung
change request	Änderungswunsch
change requests	Änderungswünsche
change residence	woanders hinziehen
change round	rundumwechseln
change 's mind	jdn. umstimmen
change seats	umsetzen
change seats	Plätze tauschen
change service	Änderungsdienst
change sides	umschwenken
change sides	übertreten
change sides	überwechseln
change sides	die Seiten wechseln
change society	die Gesellschaft verändern
change someone's ways	jdn. umkrempeln
change someone's ways	jemanden umkrempeln
change speed gearbox	Wechselgetriebe
change suddenly	umschlagen Stimmung
change the bedclothes	die Bettwäsche wechseln
change the fax roll	die Faxrolle auswechseln
change the meaning of	umdeuten
to change the place of residence	den Wohnsitz wechseln
change the place of residence, to	den Wohnsitz wechseln
change the sheets	die Laken wechseln
change the subject	von etw. anderem reden
change the subject	vom Thema ablenken
change the subject	das Thema wechseln
change the subject	von etwas anderem reden
change the topic of conversation	das Gespräch auf ein anderes Thema bringen (Andrey Truhachev)
change to	übergehen in
change to	übergehen (in)
change to new varieties	Sortenerneuerung
change tune	eine andere Tonart anschlagen
change tune	andere Saiten aufziehen
change tune	andere Seiten aufziehen
change up	hochschalten
change utility	Änderungsdienstprogramm
change views	umdenken
change voucher	Änderungsbeleg
change ways	jdn. umkrempeln
changed colour	verfärbte
changes caused by factors other than transactions	nicht-transaktionsbedingte Veränderungen
changes colour	verfärbt
changes in behaviour	Verhaltensänderungen
changes in consumer preference	Wandel im Verbrauchergeschmack
changes in production systems	Veränderungen der Produktionssysteme
changes in tax structures	Umschichtungen der Steuerstruktur
changes produced by strain	belastungsbedingte Veränderungen
changing cubicle	Umkleide (Kabine)
changing relative position	Phasenverschiebung
changing room	Umkleide (Umkleideraum, auch Umkleidekabine in Geschäft)
changing sides	umschwenkend
character change	Wesensveränderung
chemical change	Stoffumwandlung
clerical change	schreibtechnische Änderung
climate change	Klimawandel
climate change	Klimaänderung
climate change	Klimaveränderung
climate change conference	Klimagipfel
Climate Change Conference	Kyoto-Gipfel
Climate Change Conference	Klimakonferenz
climate change finance	Klimaschutzfinanzierung
climate change financing	Klimaschutzfinanzierung
Climate Change Unit	Einheit Klimaänderungen
climatic change	Klimawandel
climatic change	Klimaveränderung
steering-column gear change	Lenkradschaltung (shift амер.)
steering-column gear change shift (Am.)	Lenkradschaltung
combating climate change	Bekämpfung des Klimawandels
Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Vertragsstaatenkonferenz
control rod cluster changing fixture	Steuerelement-Auswechselgeraet
control rod cluster changing fixture	Fingersteuerstab-Auswechselgeraet
controlled locker and change facilities	kontrollierte Spind-und Umkleideeinrichtungen
controlled locker and change facilities	Spind-und Umkleideeinrichtungen im Kontrollbereich
Convention on Climate Change	Klimaschutzkonvention
Convention on Climate Change	Weltklimakonvention
Convention on Climate Change	VN-Klimaübereinkommen
Convention on Climate Change	Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen
coolant change	Kuehlmittelaustausch
Copenhagen Conference on climate change	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
Copenhagen Conference on climate change	COP 15
Copenhagen Conference on climate change	Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
cosmetic change	Schönheitskorrektur auch fig.
crew change	Personalwechsel
cultural change	Kulturwandel
dietary change	Ernährungsumstellung
dimensional change	Maßänderung
double lane change	zweifacher Spurwechsel
Durban Climate Change Conference	Durban-Konferenz
Durban Climate Change Conference	Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
engineering change application	Änderungsantrag
engineering change history	Änderungsgeschichte
enharmonic change	enharmonische Verwechslung
European advisory group on adaptation to climate change	europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel
European climate change diplomacy	europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure	Marguerite-Fonds
2020 European Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure	Fonds Marguerite
evasive lane change double	zweifacher Spurwechsel
evasive lane change	Fahrbahnwechsel
evasive lane change	Spurwechsel
evasive lane change	einfacher Fahrbahnwechsel
field change pack	Änderungspaket
film change mechanism	Filmwechselmechanismus
for a change	abwechslungshalber
for a change	ausnahmsweise
for a change	zur Abwechslung
frequency change	Frequenzwechsel
gear change	Schaltung (Kfz)
gear change	Gangschaltung
genetic changes	genetische Veränderungen
Global Climate Change Alliance	Globale Allianz gegen den Klimawandel
Global Climate Change Alliance	Globale Allianz für den Klimaschutz
Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action	Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU
Have you any change?	Haben Sie Kleingeld?
heat change	Wärmetönung
I have no small change	Ich habe kein Kleingeld
If you should change your mind, do let me know.	Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
Increasing the Impact of EU Development Policy: an Agenda for Change	Agenda für den Wandel
industrial change	industrieller Wandel
ink change	Farbwechsel (Druckfarbe, Tinte. Toner)
institutional change	institutionelle Veränderung
Intergovernmental Panel on Climate Change	Weltklimarat
It made for a nice change.	Es war eine schöne Abwechslung.
job change	Stellenwechsel
job change	Arbeitsplatzwechsel
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
Keep the change.	Stimmt so.
Keep the change.	Das Wechselgeld ist für Sie.
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Kyoto-Protokoll
lane change	Spurwechsel
lane change	Fahrspurwechsel
language change	Sprachwandel
load change	Lastwechsel
localised changes	örtlich begrenzte Veränderungen
long-term social/technical and structural change	sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht
loose change	Kleingeld
Major Economies Forum on Energy Security and Climate Change	Forum der führenden Wirtschaftsnationen
major technical changes	technische Umbrüche
make a lane change	einen Spurwechsel machen
man-made climate change	anthropogene Klimaänderung
manual gear change	Handschaltung
material change	wesentliche Veränderung
Mediterranean Climate Change Initiative	Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz
Mediterranean Climate Change Initiative	Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel
Mediterranean Initiative on Climate Change	Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz
Mediterranean Initiative on Climate Change	Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel
minor control change	Untergruppenwechsel
minor control change	Untergruppentrennung
Movement for Democratic Change	Bewegung für demokratischen Wandel
name change	Umfirmierung
natural climatic change	natürliche Klimaveränderung
natural population change	natürliche Bevölkerungsentwicklung
neoplastic change	neoplastische Veränderung
no change	keine Änderung
no net change	per Saldo keine Veränderung
Nothing is more constant than change.	Nichts ist beständiger als der Wandel.
notification of change of address	Ummeldung
notify a change in address	sich ummelden
oil change intervals	Ölwechselintervalle
on account of a change in circumstances	wegen veränderter Umstände
over-rapid changes	abrupter Strukturwandel
partial water change	Teilwasserwechsel
pathological changes	anatomisch-pathologische Veränderungen
personality change	Persönlichkeitsveränderung
phase change material	Phasenwechselmaterial
phase change material	Phasenumwandlungsmaterial
phonetic change	Lautverschiebung
physical, chemical and biochemical changes	physikalische, chemische und biochemische Veränderungen
physiological changes	funktionelle Verenderungen
Please don't change the subject!	Bleiben Sie bitte bei der Sache!
point of maximum change in the gradient	Punkt des stärksten Gefällwechsels
population change	Bevölkerungswachstum
population change	Bevölkerungsveränderung
Prices are subject to change without notice	Preisänderungen vorbehalten
process of change	Veränderungsprozess
progressing climate change	fortschreitender Klimawandel
proposed change	Änderungsantrag
proposed changes to amendments	Änderungen zu eingebrachten Änderungsanträgen
puberty vocal change	Stimmbruch
quick change artist	Verwandlungskünstler
quick-change artist	Verwandlungskünstler
quick-change chuck	Schnellwechselfutter
quick change tool holder	Schnellwechselstahlhalter
quick change tool post and holder set	Schnellwechselstahlhaltersatz
quick change unit	schnellauswechselbares Bauteil
radical change	Umbruch
range-change transmission	Rangegetriebe
rate of camber change	Sturzänderungsverhältnis
rate of change	Indikator des Veränderungsgrades
rate of change of the signal	Änderungsgeschwindigkeit des Signals
rates of change	Veränderungsraten
re-change	Rücktausch
recording as changes in financial assets/liabilities	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
records providing for inventory changes	Protokoll über Bestandsänderungen
relevant changes	relevante Änderungen
resilience to climate change	Widerstandsfähigkeit gegenüber dem Klimawandel
resistance to administrative change	Beharrungsvermögen der Verwaltungsapparate
reversibility of toxic changes	Reversibilität toxischer Veränderungen
rule change	Regeländerung
scene change	Kulissenwechsel
scene change	Szenenwechsel
sea change	grundlegender Wandel
sea change	grundlegende Veränderung
sea level change	Meeresspiegeländerung
Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention
sex change operation	Geschlechtsumwandlung
short-change	ausnützen
six-month change	Sechsmonatsveränderung
small change	Kleingeld
social change	gesellschaftlicher Wandel
sound change	Lautwandel
spare change	Spargeld
spare change	übriges Kleingeld
spark plug change	Zündkerzenwechsel
species change	Artenwandel
speed change	Geschwindigkeitsänderung
speed change gear	Gangrad
statement of changes in financial position	Darstellung der finanziellen Veränderungen
step-by-step change	sukzessive Veränderung
structural change	Strukturänderung
Subject to change without notice	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice	Veränderungen vorbehalten
substantial changes in manpower	wesentliche Änderung der Belegschaft
sudden change in the weather	plötzlicher Wetterumschwung
sudden change of the weather	Witterungsumschlag
suggested change	Änderungsvorschlag
supplier change	Anbieterwechsel
susceptibility to physical changes	Anfälligkeit für physikalische Änderungen
susceptible of change	veränderbar
system change control	Systemänderungssteuerung
system change-over drum	Normwwähler
taints or other changes	Beeinträchtigungen oder sonstige Veränderungen
technological change and social adjustment	technologischer Wandel und soziale Veränderungen
temperature change	Temperaturänderung
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Durban-Konferenz
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen
15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	COP 15
17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
the change of life	die Wechseljahre
The Drugs Policy in the Netherlands:Continuity and Change	Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel
The leopard cannot change his spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.
The leopard cannot change his spots	Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen
The Leopard doesn't change his spots	Die Katze lässt das Mausen nicht
the rudder cannot change position	das Ruder kann sich nicht unbeabsichtigt verstellen
theory of language change	Sprachwandeltheorie
time of the change of ownership	Zeitpunkt des Eigentumsübergangs
to be subject to change	dem Wandel unterliegen
to change	umsteigen (e.g. trains)
to change	sich verändern
to change	wechseln
to change	ändern
tool change	Werkzeugwechsel
training for technological change	Ausbildung in den neuen Technologien
uncorrected change in holdings	unbereinigte Bestandsveränderung
undergo a change	eine Wandlung durchmachen
undergo a radical change	sich von Grund auf ändern
uniform proportionate change	Änderung nach einem einheitlichen Verhältnissatz
United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	Vertragsstaatenkonferenz der Klimarahmenkonvention
United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7	Durban-Konferenz
United Nations Framework Convention on Climate Change	VN-Klimaübereinkommen
United Nations Framework Convention on Climate Change	Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen
United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC	Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen
value change	Wertewandel
velocity change	Geschwindigkeitsänderung
volumetric change	Volumenänderung
volume change	Volumenveränderung
volumetric change	Volumenänderung
water change	Wasserwechsel
White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action	Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen