| English | German |
| aggregate cap | generelle Obergrenze |
| assembly of the flitched beam and af the floor with the cap | Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle |
| baker's boy cap | Ballonmütze |
| barrel cap | Mündungsschoner |
| baseball cap | Basecap |
| baseball cap | Baseballmütze |
| bathing cap | Badehaube |
| bathing cap | Badekappe |
| bearing cap | Lagerdeckel |
| bishop's cap Astrophytum myriostigma | Bischofsmütze |
| blasting cap | Sprengkapsel |
| bottle cap | Flaschenverschluss |
| bottle capping machines | Flaschenverschließmaschinen Maschinen zum Anbringen von Verschlußkappen |
| bottle caps not of metal | Flaschenkappen, nicht aus Metall |
| bottle caps of metal | Flaschenkappen aus Metall |
| breech plug cap | Verschlusskappe (Waffentechnik) |
| bubble cap tray | Glockenboden |
| cap-and-ball revolver | Perkussionsrevolver |
| cap band | Kappenring |
| cap crimper | Würgezange |
| cap-filler | Kittfüller |
| cap gun | Spielzeugpistole mit Zündplättchen |
| cap in hand | gehorsam |
| cap-intensive production units | kapitalintensive Produktionseinheiten |
| cap iron | Spanbrecher |
| cap it all | zu allem Überfluss |
| cap it all | dem Ganzen die Krone aufsetzen |
| cap lifter | Kapselheber |
| CAP mission | Einsatz zur bewaffneten Luftraumüberwachung |
| cap nut | Hutmutter |
| cap nut | Blindmutter |
| cap of rump | Tafelspitz |
| cap off | abschließen |
| cap on expenses | Kostendeckelung |
| cap on expenses | Kostendach schweiz. |
| cap peaks | Mützenschirme |
| cap pistol | Spielzeugpistole mit Zündplättchen |
| cap ply | Zwischenbau |
| cap prices | ein Preislimit festlegen |
| cap screw | Kopfschraube (ohne Mutter, für Gewindebohrung) |
| cap-shaped | kappenförmig |
| cap sleeve | Flügelärmel |
| cap the costs | die Kosten begrenzen |
| cap thread | Kappengewinde |
| cap wedge | Quetschholz |
| caps for pistols toys | Zündblättchen, -hütchen für Pistolen Spielwaren |
| caps for vehicle petrol gas tanks | Tankkappen für Fahrzeuge |
| ceiling cap | Deckendeckel |
| cervical cap | Portiokappe |
| coonskin cap | Waschbärkappe |
| covering cap | Abdeckkappe |
| covering cap | Abdeckhaube Kabel |
| crochet cap | Häkelmütze |
| crown cap | Kronkorken |
| death cap Amanita phalloides | Grüner Knollenblätterpilz |
| death cap Amanita phalloides | Knollenblätterpilz |
| detonating cap | Sprengkapsel |
| detonating cap | Zündkapsel |
| detonating caps other than toys | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug |
| detonating caps other than toys | Zündblättchen und Zündkapseln, ausgenommen Spielzeug |
| detonator cap | Zündkapsel |
| dome cap | Ventilkappe ohne Schlüssel (valve) |
| dome top cap | Ventilkappe ohne Schlüssel (valve) |
| dome top cap valve | Domkappe (Ventil) |
| drip cap | Wasserschenkel (Bergtechnik) |
| drip cap | Wasserablaufprofil |
| dunce cap | Spotthut, der schlechten Schülern aufgesetzt wurde, meistens aus Papier bestand und die Aufschrift "Ich bin ein Esel" trug |
| dust cap valve | Staubkappe (Ventil) |
| end cap | Endstopfen |
| end cap | Boden |
| end cap | Verschlusskappe |
| end cap | Lagerschild |
| end cap | Endkappe |
| end cap | Abschlusskappe |
| end cap | Abschlussstück |
| false death cap Amanita citrina | Gelber Knollenblätterpilz |
| fibrous cap | fibröse Kappe Plaque |
| field cap | Feldmütze |
| filler cap | Tankdeckel |
| filler cap | Tankverschluß |
| filler cap | Tankverschluss |
| filler cap | Einfüllverschluss |
| fisherman's cap | Elbsegler |
| flat cap | Tellermütze |
| foot cap | Fußkappe |
| forage cap | Feldmütze |
| Frair's cap | Echter Eisenhut |
| Frair's cap | Echter Sturmhut |
| Frair's cap | Blauer Eisenhut |
| friction cap | Stempelkopf mit Gleitschutzauflage |
| fuel filler cap | Kraftstofftankdeckel |
| fuel tank cap | Tankverschluß |
| fuel tank cap | Tankdeckel |
| fuel tank cap | Tankverschluss |
| fulminant cap | Zündsatz |
| fulminating cap | Zündsatz |
| fur cap | Pelzmütze |
| garrison cap | Feldmütze |
| gas-cap | Gaskopf |
| gas cap | Tankverschluß |
| gas cap | Tankdeckel |
| gas-cap | Gashut |
| gas-cap | Gaskappe |
| gas-cap | Gasblase |
| gas cap | Gaskopf |
| gas cap | Gashut |
| gas cap | Gaskappe |
| gas cap | Gasblase |
| He throws his cap over the mill | Er baut Luftschlösser |
| "Health Check" of the CAP reform | "GAP-Gesundheitscheck" |
| hex top cap | Sechskantkappe |
| highlighting cap | Strähnenhaube |
| hub cap | Radkappe |
| hub cap | Nabenabdeckung |
| hub cap fixing | Radkappenhalterung |
| hub dust cap | Staubdeckel an der Radnabe |
| ice cap | Eiskappe |
| If the cap fits, wear it. | Wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen. |
| jelly bag cap | Zipfelmütze |
| jockey cap | Jockeymütze |
| jumper cap | Kurzschlussbrücke |
| knit cap | Strickmütze |
| knitted cap | Strickmütze |
| lever cap | Deckplatte des Eisens bei einem Eisenhobel (mit Exzenterhebel) |
| liberty cap Psilocybe semilanceata | Spitzkegeliger Kahlkopf |
| milk cap | Milchling (Pilz) |
| newel cap | Treppenpfostenkopf |
| non-sealing cap | nicht dichtende Ventilkappe |
| nurse cap | Schwesternhaube |
| nurse's cap | Schwesternhäubchen |
| nurse's cap | Schwesternhaube |
| oil filler cap | Öldeckel |
| oil filler cap | Öleinfülldeckel |
| oil tank cap | Öltankverschluss |
| Panther cap Amanita pantherina | Brauner Knollenblätterpilz |
| panther cap Amanita pantherina | Pantherpilz |
| peak of the cap | Mützenschirm |
| peaked cap | Schirmmütze |
| percussion cap | Zünder |
| percussion cap | Zündhütchen |
| percussion cap | Zündpatrone |
| percussion cap | Zündsatz |
| percussion cap | Zündkapsel |
| percussion cap | Initialsprengstoff |
| percussion caps other than toys | Zündkapseln und Zündblättchen, ausgenommen Spielzeug |
| petrol cap | Tankdeckel |
| pivot cap | Abdeckung für einen Achszapfen |
| plastic cap | Kunststoffkappe |
| polar ice cap | Polkappe |
| price-cap | Preisobergrenze |
| protection cap | Schutzkappe |
| protection cap | Schutzblech |
| protective cap | Abdeckklappe z.B. für Schmiernippel |
| protective cap | Staubkappe |
| protective cap | Schutzkappe |
| radiator filler cap | Kühlerverschluss (Autokühler) |
| radiator filler cap | Kühlerverschlussdeckel (Autokühler) |
| radiator filler cap | Kühlerdeckel (Autokühler) |
| radiator filler cap | Kühlerverschluss |
| rain cap | Regenkrone (Schornstein) |
| recirculating cap | Umlenkdeckel |
| riding cap | Reitkappe |
| rubber cap | Gummi-Aufsteckkappe |
| salary cap | Gehaltsobergrenze |
| screw-cap | Schraubverschluss |
| screw cap | Schraubdeckel |
| screw cap | Gewindedeckel |
| screwdriver cap | Kappe mit Schlüsselansatz |
| sealing cap | Dichtungskappe |
| sealing cap | Dichtkappe |
| sealing caps not of metal | Verschlußkappen, nicht aus Metall |
| sealing caps not of metal | VerschlußKappen, nicht aus Metall |
| sealing caps of metal | Verschlußkappen aus Metall |
| sealing caps of metal | VerschlußKappen aus Metall |
| sealing caps of metal for bottles | Flaschenkappen aus Metall |
| shower cap | Duschhaube |
| ski cap | Schimütze |
| ski cap | Skimütze |
| soldiers cap | Mönchskappe (Blauer Eisenhut) |
| spar cap | Holmgurt |
| spending cap | Ausgabendeckelung |
| spherical cap | Kugelhaube |
| spherical cap | Kalotte Form |
| steel cap | Stahlkappe (allg.) |
| steel toe-cap | Stahlkappe |
| swimming cap | Badekappe |
| swimming cap | Badehaube |
| That's a feather in his cap | Darauf kann er stolz sein |
| The cap doesn't fit and I'm not wearing it! | Diesen Schuh ziehe ich mir nicht an! |
| ... to cap it all ... | um dem Ganzen die Krone aufzusetzen |
| tread cap | Laufflächenkrone |
| tube cap | Tubenverschluss |
| valve cap | Ventilkappe |
| valve cap with key | Ventilkappe mit Schlüssel |
| visor cap | Schirmmütze |
| visored cap | Schirmmütze |
| wheel hub cap | Radkappe |
| wind cap | Windkapsel Doppelrohrblattinstrument |
| wine-cap stropharia stropharia rugosoannulata | Braunkappe |
