| Latvian | Russian |
| aiziet bērniem līdz uz teātri | сводить детей в театр |
| aiznest bērnu pie ārsta | сносить ребёнка к доктору |
| aizraidīt bērnus uz mājām | отправить детей домой |
| aizstāt bērnam māti | заменить ребёнку мать |
| aizvest bērnu uz mājām | отвести ребёнка домой |
| aizvest bērnu uz skolu | отвести ребёнка в школу |
| aizvest bērnu uz skolu | свести ребёнка в школу |
| aizvest bērnus uz māju | увести детей домой |
| aizvest bērnus uz teātri | сводить детей в театр (un atvest atpakaļ) |
| aizvietot bērnam māti | заменить ребёнку мать |
| ak, šie bērni! | ох, уж эти мне ребята! |
| apguldīt bērnu | уложить ребёнка (спать) |
| aplāpīt visus bērnus | обчинить всех ребят |
| apģērbt bērnu kā lelli | разодеть ребёнка, как куклу |
| ar bērna muti runā patiesība | устами младенца глаголет истина (Anglophile) |
| ar rahītu slimi bērni | рахитические дети |
| atbrauca visa ģimene, un proti: māte, tēvs un trīs bērni | приехала вся семья, а именно: мать, отец и трое детей |
| atdot vietu sievietei ar bērnu | уступить место женщине с ребёнком |
| atjozt bērnam jostu | распоясать ребёнка |
| atlaist bērnus uz slidotavu | отпустить детей на каток |
| atskanēja bērnu balsis | прозвенели детские голоса |
| atstāt bērnus uz laukiem | оставить детей в деревне |
| attīt bērnu | раскутать ребёнка |
| attīt bērnu | развернуть ребёнка |
| atvest bērnu mājās | привести ребёнка домой |
| atzīt sevi par bērna tēvu | признать своё отцовство |
| atšķirt bērnu no krūts | отнимать ребёнка от груди |
| atšķirt bērnu no krūts | отнять ребёнка от груди |
| audzināt bērnus | растить детей |
| baiļoties par bērniem | тревожиться за детей |
| baiļoties par bērniem | бояться за детей |
| bites laiž bērnus | пчёлы роятся (novec.) |
| blakus istabā dzirdama bērna brēkšana | в соседней комнате слышен крик ребёнка |
| blakus istabā dzirdama bērna kliegšana | в соседней комнате слышен крик ребёнка |
| bērna aprūpes tiesības | родительские права (Censonis) |
| bērna gadi | младенчество |
| bērna gadi | нежный возраст (vecums) |
| bērna graži | детские капризы |
| bērna jūtu pasaule | эмоциональный мир ребёнка |
| bērna kliedziens | ребяческий крик |
| bērna mākslīgā barošana | искусственное вскармливание ребёнка |
| bērna niķi | детские капризы |
| bērna prāts | детский рассудок |
| bērna rociņas | детские ручки |
| bērna rokraksts | детский почерк |
| bērna slepkava | детоубийца |
| bērna slepkavība | детоубийство |
| bērna untumi | детские капризы |
| bērna čalas | детский лепет |
| bērna čaloņa | детский лепет |
| bērna šļupsti | младенческий лепет |
| bērnam galva vienās sprogās | у ребёнка вся голова в завитках |
| bērnam iegribējies dzert | ребёнок захотел пить |
| bērnam iegribējās dzert | ребёнок захотел пить |
| bērnam nāk zobi | у ребёнка зубки режутся |
| bērnam nāk zobi | у ребёнка прорезываются зубы |
| bērnam piemītošs | младенческий (свойственный младенцу) |
| bērnam raksturīgs | младенческий (свойственный младенцу) |
| bērnam sagribējies dzert | ребёнок захотел пить |
| bērnam sagribējās dzert | ребёнок захотел пить |
| bērnam sāka nākt zobi | у ребёнка пошли зубы |
| bērnam sāka parādīties zobi | у ребёнка пошли зубы |
| bērnam sāka raustīties valoda | ребёнок стал заикаться |
| bērni aizrāvušies ar dziedāšanu | дети распелись |
| bērni aizrāvušies rotaļā, negrib iet gulēt | дети разыгрались, спать не хотят |
| bērni aizskrēja uz mežu | дети убежали в лес |
| bērni apklusa | дети притихли |
| bērni aprima | дети притихли |
| bērni apsēdās solos | дети расселись по партам |
| bērni ar plikiem vēderiņiem | голопузые ребятишки |
| bērni brēc | дети ревут |
| bērni bļauj | дети ревут |
| bērni delverējās dārzā | дети резвились в саду |
| bērni draiskojās dārzā | дети резвились в саду |
| bērni dzīvoja savā vaļā | дети были предоставлены самим себе |
| bērni dzīvoja savā vaļā | дети были без присмотра |
| bērni dārzā ņemas lēkāt | дети в саду распрыгались |
| bērni iecienījuši šo rotaļlietu | дети полюбили эту игрушку |
| bērni ielenca skolotāju | дети окружили учителя |
| bērni ielenca skolotāju | дети обступили учителя |
| bērni iemīlējuši šo rotaļlietu | дети полюбили эту игрушку |
| bērni ir apklusuši | дети умолкли (замолкли, смолкли, затихли, притихли) |
| bērni ir atklāti | дети непосредственны |
| bērni ir dabiski | дети непосредственны |
| bērni ir diezgan izspēlējušies | дети наигрались |
| bērni ir jāpieskata | за детьми необходим присмотр |
| bērni ir jāuzrauga | за детьми необходим присмотр |
| bērni ir mūsu iepriecinājums | дети — наша отрада |
| bērni ir mūsu prieks | дети — наша отрада |
| bērni ir vaļsirdīgi | дети непосредственны |
| bērni ir viņas vienīgais prieks | дети — единственное её утешение |
| bērni izplūksnājuši galdautam visas bārkstis | дети издёргали всю бахрому у скатерти |
| bērni izplūkājuši galdautam visas bārkstis | дети издёргали всю бахрому у скатерти |
| bērni izspēlēja visas spēles | дети переиграли во все игры |
| bērni izturas klusu | дети ведут себя тихо |
| bērni jau piecēlušies | дети уже встали |
| bērni jau uzcēlušies | дети уже встали |
| bērni kavēja laiku rotaļās | дети забавлялись игрой |
| bērni kliegdami izklīda | дети с криком разбежались (aizskrēja uz visām pusēm) |
| bērni, laiks sēsties pie mācībām! | дети, пора заниматься! |
| bērni, laiks ķerties pie mācībām! | дети, пора заниматься! |
| bērni metās skrieties | дети побежали наперегонки |
| bērni ne brīdi nestāvēja klusu | дети ни на минуту не замолкали |
| bērni neapklusa ne uz brītiņu | дети ни на минуту не замолкали |
| bērni no pirmās laulības | дети от первого брака |
| bērni nodraiskuļoja visu vakaru | дети провозились весь вечер |
| bērni nospēlējuši pusdienu laiku | дети проиграли обед |
| bērni notrokšņoja visu vakaru | дети прошумели весь вечер |
| bērni pa vasaru ir apvēlušies | дети за лето поправились (пополнели) |
| bērni pavisam izlaidušies | дети совсем изболтались |
| bērni pierima | дети притихли |
| bērni plunčājas plunčo-jas ūdenī pa ūdeni | дети полощутся в воде |
| bērni plunčājas plunčo-jas ūdenī pa ūdeni | дети плещутся в воде |
| bērni pārāk ilgi pastaigājušies | дети загулялись |
| bērni pārāk ilgi vāļājās pa gultu | дети залежались в постелях |
| bērni pēc tēva nāves izdalīja mantu | дети после смерти отца разделились |
| bērni pēc tēva nāves sadalīja mantu | дети после смерти отца разделились |
| bērni rotaļājas | дети играют |
| bērni rušinājās pa smiltīm | дети копались в песке |
| bērni rušinājās pa smiltīs | дети копались в песке |
| bērni rāpo pa grīdu | дети ползают по полу |
| bērni sacēla kņadu | де́ти по́дняли возню́ (trādarīdi) |
| bērni sacēla kņadu sāka plosīties dārzā | дети развозились в саду |
| bērni saka stipri trokšņot | дети расшумелись |
| bērni saplūksnājuši galdautam visas bārkstis | дети издёргали всю бахрому у скатерти |
| bērni saplūkājuši galdautam visas bārkstis | дети издёргали всю бахрому у скатерти |
| bērni sasēdās solos | дети расселись по партам |
| bērni spēlēdamies aizlaiduši garām pusdienas | дети проиграли обед |
| bērni stipri trokšņo | дети расшумелись |
| bērni sāka brēkt | дети подняли рёв |
| bērni sāka bļaut | дети подняли рёв |
| bērni sāka pārāk draiskoties | дети расшалились |
| bērni sāka pārāk palaidņoties | дети расшалились |
| bērni sāka pārāk plosīties | дети расшалились |
| bērni sāka rāpot pa grīdu | дети заползали по полу |
| bērni, sākot ar piecu gadu vecumu un pāri par to | дети в возрасте от пяти лет и выше |
| bērni, sākot ar piecu gadu vecumu un vecāki | дети в возрасте от пяти лет и выше |
| bērni trokšņo | дети шумят |
| bērni tērpjas zvēru maskās | дети маскируются зверями |
| bērni uzlavījušies uz bēniņiem | ребята прокрались на чердак |
| bērni uzliek zvēru maskas | дети маскируются зверями |
| bērni uzvedas mierīgi | дети ведут себя тихо |
| bērni uzvedās priekšzīmīgi | дети вели себя примерно |
| bērni uzzagušies uz bēniņiem | ребята прокрались на чердак |
| bērni visu dienu dzīvo pa āru | дети весь день на дворе (улице) |
| bērni ātri sadraudzējās | дети быстро сблизились |
| bērni ņemas pa dārzu | дети резвятся в саду |
| bērni ņemas pa dārzu | дети возятся в саду |
| bērni šļakstinās | ребятишки брызжутся |
| bērni šļakstās | ребятишки брызжутся |
| bērniem bez lielajiem pilna vaļa | детям без старших — раздолье |
| bērniem iepatikusies šī rotaļlieta | дети полюбили эту игрушку |
| bērniem nepieciešama uzraudzība | за детьми необходим присмотр |
| bērniem nepiemītoša nopietnība | недетская серьёзность |
| bērniem nepiemītošs | недетский |
| bērniem neraksturīga nopietnība | недетская серьёзность |
| bērniem neraksturīgs | недетский |
| bērniem piemītošais dabiskums | детская непосредственность |
| bērniem piemītošā atklātība | детская непосредственность |
| bērniem piemītošā vaļsirdība | детская непосредственность |
| bērnos pamodās interese par mākslu | у детей развился интерес к искусству |
| bērnos radās interese par mākslu | у детей развился интерес к искусству |
| bērns ar gaišbrūniem matiem | русоголовый ребёнок |
| bērns, kam trūkst maiguma | неласковый ребёнок (kas nav mīlīgs) |
| bērns, kas neskaidri izrunā «r» vai «l» skaņu | картавый ребёнок |
| bērnu bars | толпа ребятишек |
| bērnu bars | орава ребят |
| bērnu bars | ватага ребятишек |
| bērnu dienu biedrs | товарищ детских лет |
| bērnu dienu biedrs | товарищ детства |
| bērnu dienu draugs | товарищ детских лет |
| bērnu dienu draugs | товарищ детства |
| bērnu grāmatas | книги для детей |
| bērnu izlaistība | распущенность детей |
| bērnu izpriecas | детские утехи |
| bērnu izpriecas | ребячьи затеи |
| bērnu izrāde | детский спектакль |
| bērnu izvadāšana pa mājām | развод детей по домам |
| bērnu izvietošanas punkts | приёмник (учреждение) |
| bērnu kolonija | детская колония |
| bērnu literatūra | детская литература |
| bērnu lāpstiņa | детская лопаточка |
| bērnu nama- | детдомовский |
| bērnu nama audzinātājs | воспитатель в детском доме |
| bērnu namu- | детдомовский |
| bērnu labi nepieskatīja | за ребёнком не усмотрели |
| bērnu labi nepieskatīja | за ребёнком не уследили |
| bērnu labi neuzmanīja | за ребёнком не усмотрели |
| bērnu labi neuzmanīja | за ребёнком не уследили |
| bērnu labi neuzraudzīja | за ребёнком не усмотрели |
| bērnu labi neuzraudzīja | за ребёнком не уследили |
| bērnu pasaule | детский мир |
| bērnu patversme | детский приют |
| bērnu pieskatīšana | надзор за детьми |
| bērnu pieskatīšana | наблюдение за детьми |
| bērnu prieki | детские утехи |
| bērnu pulks | орава ребят |
| bērnu pūderis | детская присыпка |
| bērnu pūlis | орава ребят |
| bērnu radīšana | деторождение |
| bērnu ratiņi | детская тележка |
| bērnu rotaļlaukums | детская площадка |
| bērnu rotaļlaukums | детплощадка (детская площадка) |
| bērnu rotaļlietas | ребячьи игрушки |
| bērnu sedziņa | детское одеяльце |
| bērnu spēļu pārdošana | продажа детских игр |
| bērnu un jaunatnes literatūra | детская и юношеская литература |
| bērnu uzraudzība | надзор за детьми |
| bērnu uzraudzība | наблюдение за детьми |
| bērnu uzraudzīšana | надзор за детьми |
| bērnu uzraudzīšana | наблюдение за детьми |
| bērnu vadā vadalā | ребёнка водят на помочах |
| bērnu vadā vadelē | ребёнка водят на помочах |
| bērnus aizraidīja gulēt | детей услали спать |
| bērnus aizsūtīja gulēt | детей услали спать |
| bērnus aizveda pie kaimiņienes | детей свели к соседке |
| bērnus mīlošs | детолюбивый |
| bērnā galviņa | детская головка |
| būt bērnam mātes vietā | заменить ребёнку мать |
| būt bērnu saņēmēja | бабничать (повивать, принимать, novec.) |
| divi bērni | двое детей |
| dot bērnam krūti | кормить ребёнка грудью |
| dot bērnam krūti | дать грудь ребёнку |
| dot bērnam ēst | кормить ребёнка |
| dot bērniem lielāku vaļu | дать детям больше свободы |
| dot bērniem vairāk brīvības | дать детям больше свободы |
| dot vietu sievietei ar bērnu | дать место женщине с ребёнком |
| dot vietu sievietei ar bērnu | уступить место женщине с ребёнком |
| garām paskrēja bars bērnu | пробежали гурьбой дети |
| glāstīt bērnu | ласкать ребёнка |
| grāmatas bērniem | книги для детей |
| gādāt par bērniem | заботиться о детях |
| gādība rūpēšanās par bērniem | забота о детях |
| ieaijāt bērnu | укачать ребёнка |
| ieaudzināt bērnam pienākuma apziņu | заложить в душе ребёнка сознание долга |
| ieaudzināt bērniem apzinīgu attieksmi pret darbu | укоренить в детях сознательное отношение к труду |
| ieaudzināt bērniem darba mīlestību | передать детям любовь к труду |
| ieaudzināt bērnos apzinīgu attieksmi pret darbu | укоренить в детях сознательное отношение к труду |
| ieaudzināt bērnos dzimtenes mīlestību | воспитать в детях любовь к родине |
| ieguldīt bērnu šūpulī | уложить ребёнка в колыбель |
| ieguldīt bērnu šūpulī | положить ребёнка в колыбель |
| ielikt bērnu kaktā | поставить ребёнка в угол |
| ielikt bērnu šūpulī | положить ребёнка в колыбель |
| ielikt nepaklausīgo bērnu kaktā | поставить непослушного ребёнка в угол |
| iemācīt bērnu lasīt | выучить ребёнка грамоте |
| iesēdināt bērnu sev klēpī | посадить ребёнка к себе на колени |
| iet meklēt aizbēgušos bērnus | идти на розыски убежавших ребят |
| ietuntuļot bērnu | укутать ребёнка |
| ietīstīt bērnu | укутать ребёнка |
| ietīt bērnu | укутать ребёнка |
| ietīt bērnu autiņos | спеленать ребёнка |
| ietīt bērnu autiņos | запеленать ребёнка |
| ietīt bērnu segā | окутать ребёнка одеялом |
| ietīt bērnu segā | завёртывать ребёнка в одеяло |
| ietīt bērnu segā | завернуть ребёнка в одеяло |
| ievīstīt bērnu segā | окутать ребёнка одеялом |
| ievīstīt bērnu segā | завёртывать ребёнка в одеяло |
| ievīstīt bērnu segā | завернуть ребёнка в одеяло |
| ieņemt bērnu | зачать ребёнка |
| iežēloties, redzot bērnu asaras | разжалобиться при виде детских слёз |
| iežūžot bērnu | укачать ребёнка |
| ilustrēt bērnu grāmatu | иллюстрировать детскую книгу |
| imitēt bērnu valodu | подделаться под детскую речь |
| izklaidēt bērnu | разгулять ребёнка |
| izlikt bērnu | подкинуть ребёнка |
| izlikt bērnu | подбросить ребёнка |
| izlutināt bērnu | разбаловать ребёнка |
| izmocīties ar slimo bērnu | измучиться с больным ребёнком |
| iznēsāt bērnu | доносить ребёнка |
| izraidīt bērnus no istabas | удалить детей из комнаты |
| izraidīt bērnus no istabas | выслать детей из комнаты |
| izsargāt bērnu no saaukstēšanās | устеречь ребёнка от простуды |
| izsargāt bērnu no saaukstēšanās | уберечь ребёнка от простуды |
| izsargāt bērnus no saaukstēšanās | уберечь детей от простуды |
| iztuntuļot bērnu | раскутать ребёнка |
| iztīt bērnu | раскутать ребёнка |
| iztīt bērnu | развернуть ребёнка |
| izvadāt bērnus pa mājām | развести детей по домам |
| izvadāt bērnus pa mājām | развезти детей по домам |
| izvīstīt bērnu | раскутать ребёнка |
| izvīstīt bērnu no autiņiem | распеленать ребёнка |
| izģērbt bērnu | раздеть ребёнка |
| izņemt bērnu no klēpja | снять ребёнка с коленей |
| jokoties ar bērniem | шутить с детьми |
| jāaizved bērni uz teātri | нужно сводить детей в театр |
| kopš bērnu dienām | с малолетства |
| kopš bērnu dienām | с пелёнок |
| kopš bērnu dienām | с колыбели |
| tāpat kā bērni | по-ребячески |
| laist bērnus skolā | отдать детей в школу |
| laist pasaulē daudz bērnu | наплодить детей |
| lasot ogas, bērni bija aizklīduši dziļi mežā | собирая ягоды, дети зашли глубоко в лес |
| lasot ogas, bērni bija ieklīduši dziļi mežā | собирая ягоды, дети зашли глубоко в лес |
| lasot ogojot, bērni bija aizklīduši dziļi mežā | собирая ягоды, дети зашли глубоко в лес |
| lasot ogojot, bērni bija ieklīduši dziļi mežā | собирая ягоды, дети зашли глубоко в лес |
| likt bērnu gulēt | укладывать ребёнка спать |
| likt bērnus pie darba | посадить детей за работу |
| lutinot samaitā bērnu | баловство губит ребёнка |
| lutināt bērnu | холить ребёнка |
| lutināt bērnus | нежить детей |
| mazgāt bērnus | купать детей |
| mašīna sabrauca bērnu | машина раздавила ребёнка |
| mierināt bērnu | успокаивать ребёнка |
| mierināt raudošo bērnu | унимать плачущего ребёнка |
| mātes rokas sniedzas bērnam pretī | руки матери простираются к ребёнку |
| mātes slimība pielipusi bērniem | болезнь матери сообщилась детям |
| mātes slimība pārgājusi uz bērniem | болезнь матери сообщилась детям |
| mātes un bērna aizsardzība | охрана материнства и младенчества |
| mēs ar viņu esam viena gada bērni | мы с ним однолетки |
| mēs esam draugi kopš bērnu dienām | я с ним дружу с детских лет |
| mēs esam draugos kopš bērnu dienām | я с ним дружу с детских лет |
| mīlestība pret bērniem | любовь к детям |
| mīlestība uz bērniem | любовь к детям |
| mīlestība uz bērniem | детолюбие |
| mīlināt bērnu | ласкать ребёнка |
| nekaitini bērnu! | не дразни ребёнка! |
| nesit bērnam | не бей ребёнка |
| nesit bērnu | не бей ребёнка |
| neķircini bērnu! | не дразни ребёнка! |
| no bērna dienām | с са́мого детства |
| no bērna dienām | с детства |
| no bērna kājas | с малых лет (sar.) |
| no bērna kājas | с са́мого детства |
| no bērna kājas | от самых колыбельных дней (sar.) |
| no bērna kājas | с колыбели (sar.) |
| no bērna kājas | с пелёнок |
| no bērna kājas | с малолетства |
| no kopš bērnu dienām | от самых колыбельных дней |
| no bērnu dienām | с пелёнок |
| no bērnu dienām | с са́мого детства |
| no skolas izbira bērnu bars | из школы высыпала детвора |
| nocelt bērnu no klēpja | снять ребёнка с коленей |
| nocelt bērnu no krēsla | ссадить ребёнка со стула |
| nocelt bērnu no krēsla | снять ребёнка со стула |
| nodarbojies mazliet ar bērniem! | позаймись с детьми! |
| nodot bērnu mazbērnu novietnē | отдать ребёнка в ясли |
| noguldīt bērnu | уложить ребёнка (спать) |
| nojozt bērnam jostu | распоясать ребёнка |
| nolikt bērnu gultā apguldīt bērnu | положить ребёнка спать |
| nolikt bērnu gulēt | уложить ребёнка (спать) |
| nomazgāt bērnam muti | приумыть ребёнка |
| nomazgāt bērnu | приумыть ребёнка |
| nomazgāt bērnu | умыть ребёнка |
| nomazgāt bērnu | искупать ребёнка (piem., vannā) |
| nomazgāt visus bērnus | перемыть всех детей |
| nomierināt bērnu | унять ребёнка |
| nomierināt bērnu | успокоить ребёнка |
| nomierināt bērnus | угомонить детей |
| nomierināt raudošo bērnu | унять плачущего ребёнка |
| nonēsāja visu nakti bērnu uz rokām | ребёнка проносил всю ночь на руках |
| nopūlēties ar bērniem | биться с детьми |
| nosargāt bērnu no saaukstēšanās | устеречь ребёнка от простуды |
| nosargāt bērnu no saaukstēšanās | уберечь ребёнка от простуды |
| noskanēja bērnu balsis | прозвенели детские голоса |
| noskatīties kā bērni rotaļājas | наблюдать, как дети играют |
| noslaucīt bērnam asaras | утереть плачущего ребёнка |
| nosēdināt bērnu sev klēpī | посадить ребёнка к себе на колени |
| nosēdināt bērnu sev uz ceļiem | посадить ребёнка к себе на колени |
| novest bērnu pa kāpnēm lejā | свести ребёнка вниз по лестнице |
| novārtā atstāti bērni | заброшенные дети |
| novērot kā bērni rotaļājas | наблюдать, как дети играют |
| noņemt bērnam jostu | распоясать ребёнка |
| noņemties ar bērniem | биться с детьми |
| noņemties ar bērniem | измаяться с детьми |
| noņemties ar bērniem | возиться с детьми |
| noņemties ar slimu bērnu | пестоваться с больным ребёнком |
| nošķirt bērnu no krūts | отнимать ребёнка от груди |
| nošķirt bērnu no krūts | отнять ребёнка от груди |
| nu, bērni, mudīgi gulēt! | дети, живо спать! |
| nēsāja visu nakti bērnu uz rokām | ребёнка проносил всю ночь на руках |
| nēsāt bērnu kukuragās | носить ребёнка на спине |
| nēsāt bērnu kukuragās | носить ребёнка на плечах |
| padomju bērnu laimīgā dzīve | счастливая доля советских детей |
| pagādāt bērnu | обрюхатить (Anglophile) |
| palaist bērnus garām | пропустить детей |
| palaist bērnus pastaigāties | пустить детей гулять |
| palaist bērnus uz slidotavu | отпустить детей на каток |
| novārtā pamesti bērni | заброшенные дети |
| pamodināt aizmigušos bērnus | разбудить сонных детей |
| pamodināt guļošos bērnus | разбудить сонных детей |
| pasargāt bērnu no saaukstēšanās | оберечь ребёнка от простуды |
| pasargāt bērnu no saaukstēšanās | устеречь ребёнка от простуды |
| pasargāt bērnu no saaukstēšanās | уберечь ребёнка от простуды |
| pastāvīgā lasīšana agri attīstīja bērnu | постоянное чтение рано развило ребёнка |
| patversmes bērni | приютские дети |
| pavadīt bērnus uz teātri | сводить детей в театр |
| paņemt bērnu klēpī | посадить ребёнка на колени |
| paņemt bērnu klēpī | взять ребёнка на колени |
| paņemt bērnu rokās | взять ребёнка на руки |
| pažēlo bērnu! | пожалей ребёнка! |
| pie bērniem ir aukle | дети при няне |
| pieauguši bērni | взрослые дети |
| pieci bērni | пять человек детей |
| pielabināt bērnus | привадить к себе ребят |
| piemēroties bērnu valodai | подделаться под детскую речь |
| pieskatīt bērnu | поглядеть за ребёнком |
| pieskatīt bērnu | глядеть за ребёнком |
| pieskatīt bērnus | наблюдать за детьми |
| pieskatīt bērnus | надзирать за детьми |
| pieskatīt bērnus | надсматривать за детьми |
| pieskatīt bērnus | надсматривать над детьми |
| pieskatīt bērnus | смотреть за детьми |
| pieņemšana bērna vietā | усыновление |
| pāraut bērnam kājas | переобуть ребёнка |
| pārbarot bērnu ar saldumiem | упичкать ребёнка сластями |
| pārcelt bērnu pār žogu | пересадить ребёнка через забор |
| pārnest bērnu pāri upei | перенести ребёнка через реку |
| pārsaldēt bērnu | заморозить ребёнка |
| pārtraukt bērna zīdīšanu | отнять ребёнка от груди |
| pārvest bērnu mājās | привести ребёнка домой |
| pārvest bērnus pār ielu | переводить детей через улицу |
| pārvest bērnus pār ielu | перевести детей через улицу |
| pārvest bērnus pāri ielai | переводить детей через улицу |
| pārvest bērnus pāri ielai | перевести детей через улицу |
| pārģērbt bērnu | переодеть ребёнка |
| rahītiski bērni | рахитические дети |
| raizēties par bērniem | беспокоиться о детях |
| rast prieku bērnos | найти радость в детях |
| rotaļas un izpriecas bērniem | игры и забавы для детей |
| runāt bērnu valodā | подделаться под детскую речь |
| saaukstēt bērnu | простудить ребёнка |
| sadalīt bērnus pa klasēm | распределить детей по классам |
| saistīt pie sevis bērnu | привязать к себе ребёнка |
| saklaušināt bērniem aukli | разыскать детям няню |
| sakropļot bērna raksturu | изломать характер ребёнка |
| samaitāt bērnu ar lutināšanu | погубить ребёнка баловством |
| samaitāt bērnu sakropļot bērna raksturu ar sliktu audzināšanu | коверкать ребёнка дурным воспитанием |
| sapulcējās visi, ieskaitot bērnus | собрались все, включая детей |
| sargāt bērnus no saaukstēšanās | беречь детей от простуды |
| sargāt bērnus no saaukstēšanās | оберегать детей от простуды |
| saģērbt bērnu | одеть ребёнка |
| saņemt bērnu | принимать ребёнка (при родах) |
| saņemt bērnu | принять ребёнка (при родах) |
| saņemt bērnus | бабничать (повивать, принимать, novec.) |
| skolas vecuma bērni | дети школьного возраста |
| slimība no mātes pārgāja uz bērnu | болезнь от матери перешла к ребёнку |
| slimība pielipa bērnam | болезнь передалась ребёнку |
| slimība pārgāja uz bērnu | болезнь передалась ребёнку |
| slimības pāriešana no mātes uz bērnu | переход болезни от матери к ребёнку |
| staigāt ar bērnu | носить ребёнка — о беременной (кого-л.) |
| staigāt ar bērnu | на́шивать (кого-л.) |
| sukāt bērnam matus | чесать ребёнка |
| sūtīt bērnus skolā | отдать детей в школу |
| trokšņaini bērni | шумливые дети |
| tuntulēt bērnu | кутать ребёнка |
| turēt bērnu klēpī | держать ребёнка на коленях |
| tā audzinot, no bērniem iznāk sliņķi | при таком воспитании дети выходят лентяями |
| tēva apgādībā ir divi bērni | отец имеет на содержании двоих детей |
| tēvs izvadīja bērnus ceļā siltiem vārdiem | отец напутствовал детей тёплыми словами |
| tēvs teica bērniem siltus atvadu vārdus | отец напутствовал детей тёплыми словами |
| tīstīt bērnu | кутать ребёнка |
| tīt bērnu segā | завёртывать ребёнка в одеяло |
| uzcelt aizmigušos bērnus | разбудить сонных детей |
| uzcelt guļošos bērnus | разбудить сонных детей |
| uzjautrināt bērnu | разгулять ребёнка |
| uzjautrināt bērnus | тешить ребят |
| uzlikt bērniem dažādu zvēru maskas | маскировать детей разными зверями |
| uzmodināt aizmigušos bērnus | разбудить сонных детей |
| uzmodināt guļošos bērnus | разбудить сонных детей |
| uzpost bērnu kā lelli | разодеть ребёнка, как куклу |
| uzpost bērnus | разрядить детей |
| uzsegt bērnam segu | покрыть ребёнка одеялом |
| uzskatīt bērnus | смотреть за детьми |
| uzticēt kādam savus bērnus | поручить кому-л. своих детей |
| uztraukties par bērniem | беспокоиться о детях |
| vecam bērna prāts | что старый что малый |
| veikalos daudz kārdinoša bērniem | в магазинах много соблазнов для детей |
| veikalos daudz vilinoša bērniem | в магазинах много соблазнов для детей |
| par velti aizvainoja bērnu | напрасно разобидели ребёнка |
| par velti apvainoja bērnu | напрасно разобидели ребёнка |
| veltīt visu mīlestību bērnam | сосредоточить всю любовь на ребёнке |
| vest bērnus pastaigāties | водить детей гулять |
| vest bērnus pār ielu | переводить детей через улицу |
| vest bērnus pāri ielai | переводить детей через улицу |
| visa mātes mīlestība bija veltīta bērnam | вся любовь матери сосредоточилась на ребёнке |
| viņa izskatās pēc bērna | она кажется ребёнком |
| viņa nevar vien nopriecāties par saviem bērniem | она не налюбуется на своих детей |
| viņa pametusi bērnus pavisam novārtā | она совсем забросила детей |
| viņa prot apieties ar bērniem | она умеет обращаться с детьми |
| viņai nav bērnu | она бездетна |
| viņas bērni bija aizklīduši pa pasauli kur kurais | ее дети разбрелись по свету кто куда |
| viņas ir viena gada bērni | они сверстницы |
| viņi ir viena gada bērni | они сверстники |
| viņiem daudz vesels bars bērnu | у них куча детей |
| viņš jau ir laukā no bērna autiņiem | он уже вышел из пелёнок (sar.) |
| viņš prot apieties ar bērniem | он умеет обращаться с детьми |
| vājdzirdīgi bērni | тугоухие дети |
| zīdīt bērnu | кормить ребёнка грудью |
| četri bērni | четверо детей |
| ēdināt bērnu | кормить ребёнка |
| ķemmēt bērnam matus | чесать ребёнка |
| ļaut bērniem lielāku vaļu | дать детям больше свободы |
| ļaut vaļu bērniem | мирволить детям |
| ņemt bērnu audzināšanā | брать ребёнка на воспитание |
| ņemties ar bērniem | биться с детьми |
| ņemties ar slimu bērnu | пестоваться с больным ребёнком |
| ņemties kādu laiku ar bērnu | понянчиться с ребёнком |
| šī grāmata bērniem ir nesaprotama | эта книга недоступна детям |
| šķirt bērnu no krūts | отнять ребёнка от груди |
| šķirt bērnu no krūts | отнимать ребёнка от груди |
