Terms for subject General containing butter

English	Russian
a good dollop of butter	здоровая порция масла
a test for the amount of butter in milk	определение жирности молока
add a little more butter	подмасливаться
add a little more butter	подмаслить
add a little more butter to	подмаслить (pf of подмасливать)
add a little more butter to	подмасливать (impf of подмаслить)
add a little more butter	подмасливать
artificial butter	маргарин
as fat as butter	упитанный (Anglophile)
as fat as butter	откормленный (Anglophile)
as if butter wouldn't melt in one's mouth	словно и воды не замутит (He looks as if butter wouldn't melt in his mouth. Он только кажется тихоней. Mirinare)
as soft as butter	слабохарактерный (Anglophile)
as soft as butter	мягкотелый (Anglophile)
baste flints with butter	толочь воду
baste flints with butter	дать промах
boiled butter	топлёное масло (OgorodnikovaE)
bread and butter	хлеб с маслом
bread and butter	суть (The essential, sustaining element, as in The quality of the schools is the bread and butter of town property values. This idiom alludes to a basic food, bread spread with butter. [c. 1700] Bullfinch)
bread and butter	бутерброд
bread and butter	детский
bread and butter	сэндвич (Andrey Truhachev)
bread and butter	основа (The essential, sustaining element, as in The quality of the schools is the bread and butter of town property values. This idiom alludes to a basic food, bread spread with butter. [c. 1700] Bullfinch)
bread and butter	практический
bread and butter	повседневный
bread and butter	незрелый
bread and butter	юный
bread and butter	обыденный
bread and butter	насущный
bread and butter	конкретный
bread and butter	доставляющий средства к существованию
bread and butter	средства к существованию
bread and butter plate	тарелка для хлеба
bread buttered on both sides	взаимовыгодные сделки
bread buttered on both sides	благополучие
bread buttered on both sides	обеспеченность
bread buttered on both sides	благоприятные обстоятельства
bread spread with butter	хлеб с маслом
bread spread with butter	хлеб, намазанный маслом
bread-and-butter	незрелый
bread-and-butter	юный
bread-and-butter	наиважнейший (A.Rezvov)
bread-and-butter	доставляющий основной доход (A.Rezvov)
bread-and-butter	детский
bread-and-butter education	учение ради заработка (Andrey Truhachev)
bread-and-butter education	учеба ради заработка (Andrey Truhachev)
bread-and-butter education	обучение ради заработка (Andrey Truhachev)
bread-and-butter letter	благодарственное письмо (Andrey Truhachev)
bread-and-butter letter	письмо с выражением благодарности
bread-and-butter letter	благодарственное письмо за гостеприимство
bread-and-butter man	добытчик (NaOl)
bread-and-butter pudding	хлебный пудинг (горячее сладкое блюдо)
butter a bet	играть на квит
butter a bet	делать двойные ставки (в игре)
butter and egg man	"денежный мешок"
butter and egg man	деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме
butter and egg man	богатый лох
butter and eggs	льнянка
butter one's bread	мазать хлеб маслом
butter bread	намазывать хлеб маслом
butter bread	намазать хлеб маслом
butter chicken	курица в сливочно-томатном соусе (распространенное в англоязычных странах блюдо индийской кухни ad_notam)
butter compartment	отделения для масла
butter dairy	маслозавод
butter dish	масляник (= маслёнок)
butter dish	маслёнка
butter fingers	дырявые руки
butter fingers	руки-крюки
butter knife	фруктовый нож (4uzhoj)
butter knife	столовый нож (In common usage, a butter knife may refer to any non-serrated table knife designed with a dull edge and rounded point 4uzhoj)
butter knife	нож для масла
Butter Lady	масленица (xmoffx)
butter lightly	подмаслить
butter lightly	подмасливаться
butter lightly	подмасливать
butter-making	маслодельный
butter manufacturer	маслодел
butter manufacturing	маслоделие
butter melts in the sun	масло растапливается на солнце
butter mold	форма для масла из различных материалов (gennady shevchenko)
butter-muslin	марля
butter nut	американский орех
butter-paper	пергаментная бумага
butter paste	масляная паста (Регина Тихоход)
butter pat	блюдечко для порции масла
butter pat	порция масла
butter print	штамп
butter-print	штамп (для масла)
butter scotch	ирис (вид конфет Esmiralda)
butter teeth	два передние зуба всредине верхней челюсти
butter the parsnip	позолотить пилюлю
butter tooth	резец
butter tooth	передний зуб
butter up	ублажать (joyand)
butter up	умасливать
butter up	подлизаться (someone Анна Ф)
butter up	льстить
butter weed	мелколепестник
Butter Week	Масленица (the festival week before Lent Alexander Demidov)
butter eggs, meat, apples, etc. will keep	масло и т.д. не испортится
butter would not melt in someone's mouth	выглядеть невинной овечкой (used when someone looks as if they would never do anything wrong, although you feel they might:Tommy looked as if butter wouldn't melt in his mouth. КГА)
butter wouldn't melt in someone's mouth	быть неискренним (КГА)
butter wouldn't melt in someone's mouth	быть скрытным (КГА)
buttered eggs	яичница-болтунья
buttered toast	гренок в масле
buy butter in a shop	покупать масло в магазине (newspapers at a stall, this coat at a sale, these things at the market, etc., и т.д.)
cacao butter	какао-масло
cacao butter	масло-какао
cacao butter	масло какао (variant of "cocoa butter")
cacao butter	см. cocoa butter
churn butter	сбить масло
clarified butter	топлёное масло (Drawn butter is butter that has been melted, solids left in. Clarified butter is melted, then the solids are removed. triumfov)
cocoa butter	масло какао
cocoa butter	какао-масло
cooking butter	кулинарный жир
cooking butter	топлёное масло
cover with butter	обмасливаться
cover with butter	обмаслить
cover with butter	обмаслить (pf of обмасливать)
cover with butter	обмасливать (impf of обмаслить)
cover with butter	обмаслиться
cover with butter	обмасливать
cream butter and sugar till soft	смешать масло с сахаром до однородной массы
cream sugar and butter together	стирать масло с сахаром
crock butter	солёное масло
crunchy peanut butter	арахисовое масло с кусочками арахиса (гомонизированная арахисовая масса, смешанная с с твёрдыми кусочками арахиса Ivan Pisarev)
do you have fresh butter?	у вас имеется свежее масло?
drawn butter	топлёное масло без процеживания (triumfov)
drawn butter	топлёное масло
fair words butter no parsnips	красивые слова ничего не стоят
as fat as butter	толстый
as fat as butter	жирный
fine words butter no parsnips	разговорами сыт не будешь
fine words butter no parsnips	одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь)
fine words butter no parsnips	говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку
fine words butter no parsnips	красивые слова ничего не стоят
fine words butter no parsnips	соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь)
first-grade butter	масло экстра
fresh butter	несолёное масло
fruit butter	повидло
get butter from cream	получать масло из сливок
grade A butter	масло высшего сорта
grass butter	весеннее масло
grass butter	майское масло
grass-butter	майское, весеннее масло
guns before butter	пушки вместо масла (a militarist slogan first used in 1935/6 by German nazi leaders Olga Okuneva)
hard stick butter	пачка масла (Yogurt butters and soft tub butters and margarines containing liquid vegetable oil, such as olive oil, as the first or second ingredient are healthier for you than hard stick butters and margarines (в отличие от мягкого – бочоночного спреда или маргарина) Lily Snape)
have you any butter?	у вас есть масло?
he looks as if butter would not melt in his mouth	он воды не замутит (Franka_LV)
herb butter	масло с зеленью (cream)
his food is limited to bread and butter	его питание ограничивается хлебом с маслом
his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town	его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе
it's our bread and butter	это наш хлеб
keep butter	торговать маслом (eggs, tea, wine, meat, etc., и т.д.)
keep butter	иметь в продаже масло (eggs, tea, wine, meat, etc., и т.д.)
keep butter	иметь в продаже масло
kind words butter no parsnips	соловья баснями не кормят
kind soft, fine words butter no parsnips	из спасиба шубу не сошьёшь
know on which side bread is buttered	быть у себя на уме
know on which side bread is buttered	губа не дура
know on which side bread is buttered	знать свою выгоду
know on which side bread is buttered	губа не дура, знает, что сладко
know on which side bread is buttered	быть себе на уме
know which side one's bread is buttered on	губа не дура (triumfov)
law of buttered bread	закон Мёрфи (I. Havkin)
leaky butter	плохо отжатое масло
look as if butter wouldn't melt in mouth	тише воды, ниже травы
look as if butter wouldn't melt in mouth	прикидываться тихоней
look as if butter wouldn't melt in mouth	воды не замутить
look as if butter wouldn't melt in mouth	притворяться тихоней
look as if butter wouldn't melt in mouth	воды не замутит
make milk into cheese and butter	перерабатывать молоко на масло и сыр (hide into leather, wood into pulp, etc., и т.д.)
may-butter	сливочное масло, изготовляемое в мае и используемое в качестве лекарства
may butter	изготовляемое в мае сливочное масло
melt butter	растапливать масло
melt butter	перетапливать масло
melt butter in a pan	растопить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́)
melt butter in a pan	распустить масло на сковороде (in hot water, в горя́чей воде́)
melted butter	растопленное масло (Yulia Stepanyuk)
midshipman's butter	авокадо (ABelonogov)
nut butter	ореховая паста
nut-butter	ореховая паста
overworked butter	перебитое масло
packet of butter	пачка масла (Alexander Demidov)
palm butter	твёрдое пальмовое масло
palm-butter	твёрдое пальмовое масло
pass me the butter, please	пожалуйста, передайте мне масло
peanut butter	арахисовая паста (A paste of ground roasted peanuts, usually eaten spread on bread. anjou)
peanut butter	паста из тёртого арахиса
poor butter	некачественное масло
pot butter	солёное масло
put too much butter	положить слишком много масла
quarrel with one's bread and butter	идти против собственных интересов
quarrel with bread and butter	действовать вопреки своей выгоде
quarrel with bread and butter	бросить занятие, дающее средства к существованию
quarrel with one's bread and butter	пилить сук, на котором сидишь (Anglophile)
quarrel with bread and butter	действовать в ущерб самому себе
quarrel with one's bread and butter	бросать жизненно важное занятие (дающее средства к существованию)
quarter kilogram of butter	четверть кило масла
rank butter	прогорклое масло
rock butter	крем из сбитого с сахаром масла
rock-butter	крем из масла, сбитого с сахаром
run butter	топлёное масло
salt butter	присаливать масло
she uses butter solely in preparing meals	она готовит исключительно на сливочном масле
skimp the butter when making cake	пожалеть масла для кекса
slather butter on toast	жирно мазать гренок маслом
smear butter on bread	мазать хлеб маслом
snuff and butter	коричневато-жёлтый
snuff-and-butter	коричневато-жёлтый
soft as butter	мягкий как пух
soft as butter	мягкий как воск
soft words butter no parsnips	красивые слова ничего не стоят
soft words butter no parsnips	соловья баснями не кормят
spread bread with butter	намазывать хлеб маслом (а burn with oil, etc., и т.д.)
spread bread with butter	намазать хлеб маслом (kee46)
spread bread with butter	намазывать хлеб маслом (kee46)
spread butter	намазать масло
spread butter	мазать (on)
spread butter	мазаться (on)
spread butter	мазнуть (on)
spread butter	помазать (on)
spread butter on	намазать (pf of мазать)
spread butter on	помазать (pf of мазать)
spread butter	намазать (on)
spread butter on	вымазать (pf of мазать)
spread butter	мазать (on)
spread butter on a slice of bread	намазывать хлеб маслом (honey on bread, oil on a burn, etc., и т.д.)
spread butter on bread	намазать хлеб маслом
spread the butter thin	намазывать масло на хлеб тонким слоем
stick of butter	пачка масла весом 113 граммов (4 sticks = 1 pound Islet)
stick of butter	пачка масла
strong butter	прогорклое масло
surrogate for butter	заменитель масла
surrogate of butter	заменитель масла
sweet butter	несолёное масло
sweet cream butter	сладкосливочное масло (unsalted 4uzhoj)
the boy was plastering butter on his bread	мальчик намазывал масло на хлеб.
the butter came very quickly today	сегодня масло сбилось очень быстро
the butter comes	масло начинает сбиваться
the butter has melted at once	масло сейчас же растопилось
the butter has melted at once	масло сейчас же разошлось
the butter is all	масло кончилось
the butter is all	масла больше нет
the butter is in the pantry	масло в кладовой
the butter ran	масло растаяло
the butter was served in pats	масло подали крохотными кусочками
there is little butter left	масла осталось мало
these little, beardless, bread-and-butter politicians	эти мелкие незрелые политики
they cook with butter here	тут готовят на сливочном масле
they scrimped on butter as best they can	они изо всех сил старались экономить на масле
three parts flour to one part butter	три части муки на одну часть масла (кулинарный рецепт)
toast and butter	хлеб, жаренный в масле
toast and butter	хлеб с маслом
tub butter	масло, расфасованное в бочонках
tub-butter	масло, расфасованное в бочонках
turn cream into butter	делать масло из сливок
vegetable butter	твёрдое растительное масло
vegetables were swimming in butter	овощи были обильно политы маслом
why on Earth you're trying to butter me up?	и какого рожна ты так стараешься мне угождать?
with a lot of butter	жирно
your sleeve is touching the butter	у вас рукав попал в масло