| English | Russian |
| absorb the business of the old company | поглотить старую фирму |
| absorb the business of the old company | поглотить старую компанию |
| all-female-led team/company/firm/business | команда компания, руководство которой состоит только из женщин (в отличие от all-male team и mixed-gender team LadaP) |
| Business Companies Act | Закон БВО "О хозяйственных обществах" (принят в 2004 году взамен Закона БВО "О внешнеэкономических обществах (компаниях)" 4uzhoj) |
| business company | торговая компания (Ruker) |
| business company | см. тж. international business company (когда речь идёт об оффшорных компаниях, зарегистрированных на Британских Виргинских Островах, Багамах, в Белизе и т.д. // Насколько я, неюрист-неэкономист, могу судить, хозяйственным обществом (т.е. объединением капиталов) такая компания действительно является, но суть здесь не в этом, а в том, что она именно "оффшорная" и не имеет права заниматься экономической деятельностью на территории БВО. Таким образом, насколько я понимаю, определяющим здесь является словосочетание "international business" целиком, а не слова "international" и "business" по-отдельности, в связи с чем вариант "международная коммерческая компания" я считаю неверным. // Варианты перевода по ссылке. 4uzhoj) |
| business intelligence company | аналитическое агентство (Ремедиос_П) |
| business of the company | деятельность компании (ROGER YOUNG) |
| business traveller's company | фирма командирования (Alexander Demidov) |
| company's main business | основной бизнес компании (6j) |
| effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества (Спиридонов Н.В.) |
| float a new business company | учредить новую компанию |
| float a new business company | основать новую компанию |
| he is leaving the company to pursue his own business interests | он уходит из компании, так как хочет заняться своим собственным делом |
| International Business Company | международная коммерческая компания (kee46) |
| international business company | международная коммерческая компания (Johnny Bravo) |
| Register of International Business Companies | Реестр международных коммерческих компаний (Johnny Bravo) |
| several businesses consolidated to form a large company | несколько фирм слились в одну большую компанию |
| small business investment companies | инвестиционная компания мелкого предпринимательства |
| take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании (Спиридонов Н.В.) |
| the business of the company | деятельность компании (mascot) |
| the business of the company has been transferred | фирма этой компании переведена |
| the business of the company has been transferred | контора этой компании переведена |
| years in firm/company/profession/business | стаж (Vadim Rouminsky) |
