| English | German |
| after the break | nach der Pause |
| air-break contactor | Luftschütz (Elektrotechnik) |
| air-break gap | Luftschaltstrecke |
| air break switch | Luftschalter (Elektrotechnik) |
| air break switch | Druckluftschalter |
| amen break | Amen Break kurzes Schlagzeugsolo |
| at break | in der Pause |
| at break of the day | bei Tagesanbruch |
| at lunch break | in der Mittagspause (Andrey Truhachev) |
| at lunch break | während der Mittagspause (Andrey Truhachev) |
| attempted break-in | Einbruchsversuch |
| bead break-up | Wulstaufbruch |
| bead wire break | Wulstkernbruch |
| bead wire break | Kernbruch |
| break a butterfly on a wheel | mit Kanonen auf Spatzen schießen |
| break a commandment | gegen ein Gebot verstoßen |
| break a complex task into simpler ones | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen |
| break a deadlock | einen toten Punkt überwinden |
| break a habit | sich etw. abgewöhnen |
| break a habit | mit einer Gewohnheit brechen |
| Break a leg! | Hals und Beinbruch! |
| break a rule | eine Regel verletzen |
| break a tie | einen Gleichstand aufheben |
| break a tie | ein Unentschieden abwenden |
| break an engagement | eine Verlobung lösen |
| break apart | auseinanderbrechen |
| break away | abbrechen von (from) |
| break away | weglaufen von (from) |
| break away | wegbrechen |
| break away | ausreißen Vorsprung gewinnen |
| break-away friction | Losbrechreibung |
| break-away friction | Losbeschreibung |
| break away from | sich losreißen von |
| break back | nachfallen |
| break back | abboeschen |
| break bulk | konsolidierte Stückgüter |
| break condition | Abbruchbedingung |
| break contact | Öffnerkontakt |
| break contact | Ruhekontakt (Öffner) |
| break cover | aus der Deckung hervorbrechen |
| break dance | Breakdance tanzen |
| break dance | Breakdance |
| break dancer | Breakdancer |
| break dancing | Breakdance |
| break down | sich zerlegen lassen |
| break down | abbauen |
| break down | eine Panne haben |
| break down | sich zerlegen |
| break down | niederreißen |
| break-down | Abbau |
| to break down | zerfallen |
| break down | zusammen brechen |
| break down | untergliedern |
| break down | schlappmachen |
| break down | überwinden |
| break down | zusammenbrechen |
| break down | brechen |
| break down | aufgliedern |
| break down | zusammenbrechen (alt) |
| break down | versagen |
| break down | aufspalten |
| break down | abreißen |
| break-down action | Kipplaufverschluss (Waffentechnik) |
| break-down action | Kipplaufsystem (Waffentechnik) |
| break down by | aufgliedern |
| to break down cellulose | Zellulose spalten |
| break-down frame | Basküle (Waffentechnik) |
| break down into | sich verteilen auf |
| break down into | aufschlüsseln nach |
| break down into | etw. auf etw. herunterbrechen |
| to break down starch into molecules of sugar | Stärke zu Zuckermolekülen abbauen |
| break draft | Vorverzug |
| to break even | die Rentabilitätsschwelle erreichen |
| break even | Unkosten decken |
| break even | Kosten decken |
| break even | kostendeckend arbeiten |
| break-even point | Break-even-Punkt |
| break-even point | Schnittpunkt |
| break faith to | jdm. die Treue brechen (sb.) |
| break faith to | jdm. die Treue brechen |
| break faith to somebody | jemandem die Treue brechen |
| break fall | den Sturz abfangen |
| break for a snack | Jausenzeit |
| break force | Bremskraft |
| break forth | losbrechen |
| break forth | hervorbrechen |
| break fresh ground | Bahn brechen |
| break from data entry | Eintragspause |
| break ground | Bahn brechen |
| break hall | Pausenhalle |
| break harrow | mittelschwere Egge |
| break in | aufbrechen |
| break in | einlaufen Schuhe |
| break in | einbrechen |
| break in | jdn. einarbeiten |
| break-in | aufschalten |
| break-in | Einbruch |
| break-in | Bruch (sl.: Einbruch) |
| break-in and theft alarm system | Einbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW |
| break-in attempt | Einbruchsversuch |
| break-in oil | Einfahröl |
| break in on | jdn. unterbrechen |
| break in on | jdn. überraschen |
| break in on someone | jdn. überraschen |
| break in on someone | jdn. unterbrechen |
| break in on someone | jemanden überraschen |
| break in on someone | jemanden unterbrechen |
| break in rates | Frachtenbruch |
| break in the circuit | Stromkreisunterbrechung |
| break in the comparability | Bruch beim methodischen Vergleich |
| break in the primary coolant line | Bruch in der Primaerkuehlmittelleitung |
| break in the roof | Riss im Hangenden |
| break in the roof | Kluft im Hangenden |
| break in the weather | Wetterumbruch |
| break in the weather | Wetterumschwung |
| break in trend | Trendbruch |
| break in two | entzweibrechen |
| break into | aufbrechen |
| break into | einbrechen in |
| break into a car | ein Auto aufbrechen (Andrey Truhachev) |
| break into a run | zu rennen beginnen |
| break into a run | zu laufen anfangen |
| break into a smile | zu lächeln beginnen |
| break into new markets | neue Märkte erschließen |
| break into perspiration | in Schweiß ausbrechen (Andrey Truhachev) |
| break jack | Trennsteckerklinke |
| break jack block | Trennsteckverteiler |
| break key | Unterbrechungstaste |
| break leg | sich das Bein brechen |
| break line | Ausgangszeile |
| break load | Bruchlast |
| break new ground | innovativ sein |
| break notch | Bruchrille |
| break oath | seinen Schwur brechen |
| break of journey | Fahrunterbrechung |
| break of journey | Fahrtunterbrechung |
| break off | Therapie absetzen |
| break off | abgebrochen werden |
| break off | abbrechen |
| break off | unterbrechen |
| break off | aufhören |
| break off | abgebrochen werden (talks, negotiations, ...) |
| break off a conversation | ein Gespräch abbrechen |
| break off contact with | den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.) |
| break off diplomatic relations | diplomatische Beziehungen abbrechen |
| break off for lunch | Mittagspause machen (Andrey Truhachev) |
| break off from work | die Arbeit abbrechen |
| break off in mid-sentence | mitten im Satz steckenbleiben |
| break off in mid-sentence | mitten im Satz stecken bleiben |
| break off relations with | den Verkehr mit jdm. abbrechen (smb.) |
| break on the wheel | jdn. aufs Rad flechten |
| break on the wheel | rädern |
| break open | aufspringen |
| break open | aufbrechen |
| break out | herausplatzen |
| break out | losplatzen |
| break out | ausbrechen aus (from; of) |
| break-out | Ausbruch |
| break out | anheben beginnen |
| break out in a cold sweat | in Angstschweiß ausbrechen |
| break out in a new direction | eine neue Richtung einschlagen |
| break-out sessions | Kleingruppenarbeit |
| break over current | Durchschlagstrom |
| break over current | Durchbruchstrom |
| break over voltage | Durchschlagspannung |
| break over voltage | Durchbruchspannung |
| break parole | gegen Bewährungsauflagen verstoßen |
| break point | Resistenzgrenzwert |
| break point | Breakpunkt |
| break probation | die Bewährung verletzen |
| break-proof | bruchsicher |
| break ranks | aus der Reihe treten |
| break request signal | Abbruchanforderungssignal |
| break room | Pausenraum |
| break score | Bruchrille |
| break size | Bruchgroesse |
| break squeal | Bremsenquietschen |
| break surface | auftauchen U-Boot (submarine) |
| break sweat | ins Schwitzen kommen |
| break the curfew | sich nicht an die Ausgangssperre halten |
| break the ice | das Eis brechen |
| break the law | das Gesetz brechen |
| break the news to | jdm. die Nachricht beibringen |
| break the news to someone | jdm. die Nachricht beibringen |
| break the news to someone | jemandem die Nachricht beibringen |
| break the rules | gegen die Spielregeln verstoßen |
| break the speed limit | die Höchstgeschwindigkeit überschreiten |
| break the spell | den Bann brechen |
| break through | durchbrechen |
| break through 's reserve | jdn. aus der Reserve locken |
| break through the confines of | die Grenzen von etw. durchbrechen |
| break to pieces | zerbrechen |
| break under the weight of | unter der Last einer Sache zusammenbrechen |
| break up | zerschlagen |
| break up | auflockern z.B. Sand |
| break up | platzen Koalition, Partnerschaft |
| break up | sich teilen |
| break-up | Auflösung |
| break-up | Zerbersten |
| break-up | Zersplitterung |
| break-up | Zerlegung |
| break-up | Selbstzerlegung |
| break-up | Zerschellen |
| break-up | Zerrüttung |
| break-up | Zerfall |
| break-up | Bersten |
| break up | auseinander laufen |
| break up | auseinander brechen |
| break up | auseinander fallen |
| break up | in die Brüche gehen |
| break up | zusammenbrechen |
| break up | zerrütten |
| break up | umstechen österr. |
| break up | auseinanderbrechen |
| break up | sich trennen |
| break up | sich auflösen |
| break up | auseinander gehen |
| break up | zerbrechen |
| break up | auflösen (Versammlung) |
| break up | auflösen Versammlung |
| break up | aufhacken |
| break up | aufbrechen |
| break up | beenden |
| break up | aufhören |
| break up a fight | bei einer Schlägerei dazwischengehen (Andrey Truhachev) |
| break-up value | Liquidationswert |
| break up with | sich von jdm. trennen (smb.) |
| break with | sich von jdm. lossagen |
| break with | jdm. die Freundschaft aufkündigen |
| break with a bad habit | eine Unsitte ablegen |
| break with conventions | sich über die Konventionen hinwegsetzen |
| break with someone | jdm. die Freundschaft aufkündigen |
| break with someone | jemandem die Freundschaft aufkündigen |
| break with the past | Bruch mit der Vergangenheit |
| break word | wortbrüchig werden |
| break word | sein Wort brechen |
| breaking down | schlappmachend |
| breaking open | aufbrechend |
| breaking through | durchbrechend |
| breaking up | aufhackend |
| breaks in rates | Frachtenbruch |
| breaks in work | Arbeitsunterbrechungen |
| breaks of journey | Fahrunterbrechungen |
| broke through | durchbrach |
| broken in two | entzweigebrochen |
| broken on | eingehauten |
| bruise break | Stoßbruch |
| cable break | Kabelbruch |
| cable break monitoring | Kabelbruchüberwachung |
| chain break | Kettenbruch |
| chance on/at the break football | Konterchance |
| cigarette break | Rauchpause (Andrey Truhachev) |
| cigarette break | Zigarettenpause (Andrey Truhachev) |
| cigarette break | Raucherpause (Andrey Truhachev) |
| circumferential break | Umfangsbruch |
| circumferential break | guillotineartiger Bruch |
| circumferential break | 2F-Bruch |
| circumferential break | Rundriss mit voelliger Durchtrennung |
| circumferential break | umlaufender Bruch |
| circumferential break | Zweiflaechenbruch |
| circumferential break | Rundabriss |
| circumferential break | Peripheriebruch |
| colour break-up | Farbzerlegung |
| commercial break | Werbeblock |
| commercial break | Werbepause |
| control break | Gruppenwechsel |
| controlled break-down gap device | Funkenstreckenschalter |
| cord break | Fadenbruch |
| cord break up | Fadenbruch |
| cyclist who breaks away | Ausreißer |
| dam break | Dammbruch |
| deserve a break | eine Pause verdient haben |
| diagonal break | Schrägbruch |
| dike break | Deichbruch |
| discharge from both ends of the pipe break | Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches |
| double-break contact | Öffnerkontakt mit Doppelunterbrechung |
| double-break contact | zweipoliger Öffner |
| double-ended break in the largest reactor coolant pipe | doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung |
| dry cargo in break-bulk form | trockene Stückgüter |
| Easter break | Osterferien |
| Easter break | Osterurlaub |
| elongation at break | Bruchdehnung |
| engine break with constantly open throttle | Motorbremse mit Konstantdrossel |
| fabric break | Gewebebruch |
| fabric break | Karkassenbruch |
| fabric break | Lagenbruch |
| fabric break | Anprallverletzung |
| fatigue break | Ermüdungsbruch |
| fire-break | Brandschutzstreifen |
| fire break | Feuerschneise |
| fire-breaks | Brandschutzstreifen |
| first fixture since the winter break football | Rückrundenauftaktmatch |
| first-to-mate last-to-break contact | voreilender Kontakt |
| flax break | Flachsbreche |
| flex break | Walkzonenbruch |
| fuselage break | Rumpftrennstelle |
| give a break | etwas nachsichtiger mit jdm. umgehen |
| give a break | jdm. eine Chance geben |
| Give me a break! | Verschon mich! |
| give their break | jdm. zum Durchbruch verhelfen |
| good on the break football | konterstark |
| guillotine break | Rundriss mit voelliger Durchtrennung |
| guillotine break | unfallbedingter 2F-Bruch |
| guillotine break | 2F-Bruch |
| guillotine break | Zweiflaechenbruch |
| guillotine break | unfallbedingter Zweiflaechenbruch |
| guillotine break | guillotineartiger Bruch |
| guillotine break | unfallbedingter Rohrbruch mit glatter Durchtrennung |
| guillotine break | unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung |
| guillotine break | Rundabriss |
| half-time break | Halbzeitpause |
| have a break | pausieren |
| have a break | eine Pause einlegen |
| have a break | eine Pause machen |
| have a rash break out on face | einen Ausschlag im Gesicht bekommen |
| he breaks | er bricht |
| He breaks a fly on the wheel | Er schießt mit Kanonen nach Spatzen |
| he breaks off | er bricht ab |
| He got a bad break | Er hat Pech gehabt |
| hit on the break | jdn. auskontern |
| How did he come to break his leg? | Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert? |
| I would break | ich bräche |
| I would break off | ich bräche ab |
| I/he/she/it would break off | ich/er/sie/es bräche ab |
| impact break | Stoßbruch |
| in a break from tradition | anders als bisher |
| instantaneous double-ended guillotine break | augenblicklicher doppelseitig offener Bruch mit voelliger Durchtrennung |
| it's make or break | auf Biegen und Brechen |
| large-break accident | Stoerfall mit grossem Bruch |
| large break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| line break | Zeilenumbruch |
| line of break | Bruchlinie |
| little break | kleine Pause |
| load at break | Bruchlast |
| longitudinal break | Laengsaufriss |
| longitudinal break | Laengsbruch |
| longitudinal break | Laengsriss |
| lucky break | Glücksfall |
| lunch break | Mittagspause |
| make a clean break with the past | mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev) |
| make sth break down | zum Scheitern bringen (Andrey Truhachev) |
| make-before-break contact | Folgewechslerkontakt |
| make-or-break | kritisch |
| make-or-break | entscheidend |
| mid-season break | Winterpause |
| mini-break | Kurzurlaub |
| office break | Büropause |
| oil break | mit Oelfuellung |
| oil-break fuse | Ölsicherung |
| oil-break switch | Öltrennschalter |
| opportunity to break | Konterchance Fußball |
| percentage elongation at break | Reißdehnung |
| ply break | Lagenbruch |
| provided with fire breaks | abgeschottet Feuerschutz |
| provided with fire breaks | abgeschottet |
| quick-break | Momentunterbrechung |
| quick break switch | Schnappschalter |
| radial break | Radialbruch |
| refreshment break | Erfrischungspause |
| roof-break | Kluft im Hangenden |
| roof-break | Riss im Hangenden |
| runner who breaks away | Ausreißer |
| sandwich eaten during break | Schulbrot |
| scheduled break | fahrplanmässige Unterbrechung |
| semester break | Semesterferien |
| set a break | Bruchmessung |
| severance type break | Bruch mit voelliger Durchtrennung |
| short break | kleine Pause |
| short break | Kurzurlaub |
| slight break | Anriss leichter Riss im Stein |
| small-break loss of coolant | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch |
| small break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| space on the break football | Raum zum Kontern |
| space on the break football | Platz zum Kontern |
| spring break | Frühlingsferien |
| spring break | Frühlingsurlaub |
| spring break | Frühjahrsurlaub |
| spring break | Frühjahrsferien |
| star break | Kreuzbruch |
| stretch at break breaking point | Bruchdehnung (Papierherstellung) |
| study break | Lernpause |
| subsidence break | Abbauriss |
| summer break | Sommerpause |
| T-break | T-Bruch |
| take a break | eine Pause einlegen |
| take a break | eine Pause machen |
| take a break | eine Ruhepause einlegen |
| take a break | pausieren |
| take a break from everyday life | die Seele baumeln lassen |
| tensile strength at break | Zugfestigkeit beim Bruch |
| term break | Semesterferien |
| the last straw that breaks the camel's back | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| The program will include several breaks | Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen |
| the last straw that breaks the camel's back | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| the straw to break the camel's back | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt |
| The voice breaks. | Die Stimme wechselt. |
| Then also the auto had to go and break down | Da muss auch noch das Auto kaputt gehen |
| Those are the breaks. | So ist es nun mal. |
| those are the breaks | so ist es mal |
| to be hit on the break football | in einen Konter laufen |
| to be on the lunch break | in der Mittagspause sein |
| to be/get caught on the break football | in einen Konter laufen |
| to break | brechen |
| try to hit on the break | auf Konter lauern |
| urgent toilet break UTB | Dringende Pause |
| urgent toilet break UTB | muss auf's Klo. |
| urgent toilet break | Dringende Pause, muss auf's Klo |
| Urgent toilet break. UTB | Dringende Pause, muss aufs Klo. |
| web break | Bahnabriss |
| We've had a break-in | Bei uns ist eingebrochen worden |
| Where did we break off? | Wo sind wir steckengeblieben? |
| Where did we break off? | Wo sind wir stecken geblieben? |
| wing-fuselage age break | Flügel/Rumpfanschluss |
| winter break football | Winterpause |
| wire break nest | Drahtbruchnest |
| without a break | ohne Pause |
| without a break | ohne Unterbrechung |
| without a break | ununterbrochen |
| without a break | ohne abzusetzen |
| without a break | lückenlos |
| without a break | ohne Lücke |
| without a break | übergangslos |
| without break of load | ohne Umladung |
| X-break | Kreuzbruch |
| You break it, you buy it. | Beschädigte Ware gilt als gekauft. |
| you break off | du brichst ab |
| You have to break an egg to make an omelet | Wo gehobelt wird, fallen Späne |
