| Italian | Russian |
| A braccio | без подготовки (in modo improvvisato, non preparato: parlare, recitare a braccio Avenarius) |
| A braccio | импровизированный (un discorso a braccio Avenarius) |
| a braccio | на руках |
| abbandonarsi in braccio a a | предаться (чему-л.) |
| abbandonarsi in braccio a a q.c. | отдаться во власть (чего-л.) |
| alzare il braccio | размахнуться (рукой) |
| alzare il braccio | размахиваться (рукой) |
| alzare il braccio | замахать на кого-л рукой (su qd) |
| andare a braccio | импровизировать (Essenzialmente, parlare con poca accuratezza. L'espressione originale è "misurare a braccio", ovvero, in mancanza di metro o di un qualsiasi strumento di misura della lunghezza, utilizzare il proprio braccio come metro di misura, ovviamente con scarsa precisione…non tutti gli oratori parlano "a braccio" , cioè senza leggere un testo scritto . ... Di qui, sembra, provenga il modo di dire "andare a braccio"/ "parlare a braccio" che significa fare qualcosa in maniera poco precisa, quindi parlare in modo approssimativo, non avendo un testo scritto.: parlare, predicare, far lezione, poetare a braccia (oppure a braccio) massimo67) |
| appoggiarsi al braccio | повиснуть на чье́й-л. руке (di qd) |
| appoggiarsi al braccio | повисать на чье́й-л. руке (di qd) |
| appoggio del braccio | опора стрелы (напр. крана oksanamazu) |
| aver un braccio impedito | не владеть рукой |
| avere il braccio ad armacollo | держать ру́ку на перевязи |
| avere un braccio addormentato | отлежать себе ру́ку |
| avere un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| avere un braccio intormentito | отлежать себе ру́ку |
| avere un braccio intorpidito | отлежать себе ру́ку |
| braccio della leva | плечо рычага |
| braccio dell'escavatore | стрела экскаватора (Lantra) |
| braccio destro | правая рука (кого-л., di qd) |
| braccio di ferro | силач |
| braccio di fiume | рукав реки |
| braccio di mare | пролив |
| braccio di sostegno | опорный кронштейн (Шабатина) |
| braccio di terra | перешеек |
| braccio forte | сильная рука |
| braccio inerte | затёкшая рука |
| braccio meccanico | механическая рука |
| braccio meccanico | манипулятор |
| braccio morto | заброшенный штрек |
| braccio sconcio | искалеченная рука |
| braccio secolare | светская власть |
| braccio telescopico | телескопический стояк (напр:стояк для загрузки нефтеналивных цистерн Шабатина) |
| Con zampa a braccio | брахиоподы (vpp) |
| Con zampa a braccio | Плеченогие (vpp) |
| da braccio | ручной |
| dar di braccio | помочь |
| dar di braccio | оказать помощь |
| dar braccio libero a qd | предоставить кому-л. свободу действий |
| darsi in braccio a a q.c. | отдаться во власть (чего-л.) |
| di braccio | ручной |
| distintivo da braccio | нарукавная нашивка (gorbulenko) |
| ed egli mi abbrancò per il braccio | а он цап меня за руку |
| egli si e slogato un braccio | он вывихнул себе руку |
| essere il braccio destro | быть чье́й-л. правой рукой (di qd) |
| essere in braccio a Morfeo | спать |
| essere in braccio a Morfeo | находиться в объятиях Морфея |
| essere in braccio al sonno | быть во власти сна |
| far il braccio di ferro | меряться силами (сжимая руку противника) |
| fare il braccio di ferro | заниматься армрестлингом (Taras) |
| farsi una scottatura al braccio | обжечь себе руку |
| fascia nera al braccio | креповая повязка (траур) |
| fasciare il braccio al collo | подвязать больную руку к шее |
| fratturare il braccio | перебить ру́ку |
| fratturare l'osso del braccio | раздробить кость руки |
| gettare l'impermeabile sul braccio | перебросить плащ через руку (Nuto4ka) |
| giocare il braccio | двигать рукой |
| gli si è paralizzato un braccio | у него отняла́сь рука |
| gru a braccio | кран со стрелой |
| ha perduto l'uso d'un braccio | у него отняла́сь рука |
| il braccio offeso | повреждённая рука |
| il braccio è aggranchito | рука помертвела |
| in braccio | в охапке (Olya34) |
| in braccio a. Morfeo | во власти сна |
| infilare il braccio di qd | взять кого-л. под руку |
| ingessare il braccio | положить ру́ку в гипс |
| lavoratore del braccio | работник физического труда |
| lavoratori del braccio e della mente | работники физического и умственного труда |
| legare un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| legare un braccio al collo | подвязать руку |
| levare il braccio | замахать на кого-л рукой (su qd) |
| lo squarcio a un braccio | порез руки |
| mancano le braccio a | рабочих рук не хватает |
| mi fa male il braccio | у меня ло́мит ру́ку |
| mi si è indolenzito il braccio | у меня онемела рука |
| mi si è intormentito il braccio | у меня онемела рука |
| mi son quasi stirato il braccio | мне оттянуло ру́ку (per il peso portato) |
| mossa del braccio | взмах руки |
| muscoli del braccio | ручные мышцы |
| parlare a braccio | импровизировать (Avenarius) |
| parlare a braccio | говорить без подготовки (Avenarius) |
| porgere il braccio a qd | взять кого-л. под руку |
| portare il bambino in braccio per qualche tempo | поносить ребёнка на руках (Anthony90ct) |
| portare qc sotto il braccio | нести что-л. под мышкой |
| portare sotto il braccio | нести под мышкой |
| portare un braccio al collo | носить руку на перевязи |
| prender in braccio | взять на руки |
| prendere braccio | получить власть (над кем-л.) |
| prendere braccio | выйти из повиновения |
| prendere in braccio | взять на руки |
| prendere sotto il braccio | взять под руку |
| ravvolgere una benda al braccio | забинтовать руку |
| recidere un braccio | ампутировать руку |
| rimettersi in braccio a a | предаться (чему-л.) |
| rimettersi in braccio a a q.c. | отдаться во власть (чего-л.) |
| rompere il braccio | сломать руку |
| rompersi il braccio | сломать себе руку |
| rompersi il braccio romp | сломать себе руку |
| rompersi un braccio | сломать себе ру́ку |
| rottura di una d'un braccio | перелом руки |
| sbendare il braccio | развязать ру́ку |
| scrivere versi a braccio | сочинять стихи экспромтом |
| se gli dai un dito, ti prende anche il braccio | ему пальца в рот не клади |
| slogare il braccio | свихнуть ру́ку |
| sotto il braccio | под мышкой |
| sparare a braccio sciolto | стрелять с руки |
| spezzarsi un braccio | сломать себе руку |
| storcersi un braccio | вывихнуть себе руку |
| stroncarsi un braccio | сломать себе руку |
| tenere il bambino in braccio | держать ребёнка на руках |
| tenere il braccio ad armacollo | держать ру́ку на перевязи |
| tenere in braccio | держать на руках (in grembo - чаще ребёнка) |
| togliere in braccio | взять на руки (ребёнка) |
| vagoncino a braccio | ручная дрезина |
| vagoncino a braccio | ручная вагонетка |
