Terms for subject General containing bound

English	German
to accept as binding	als bindend anerkennen
ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system	AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt
array bounds	Indexgrenzen
as in duty bound	pflichtgemäß
be bound to	verpflichtet sein
be bound to do	etw. bestimmt tun werden
be bound to professional secrecy	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
bind in boards	kartonieren
to bind to a specific receptor	an einen spezifischen Rezeptor heften
bind together	zusammenbinden
bind together	zusammenbinden (alt)
binding act	rechtsverbindlicher Rechtsakt
binding act	zwingender Rechtsakt
binding act	eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt
binding advice	verbindliches Gutachten
binding agents for edible ices	Bindemittel für Speiseeis
binding agents for ice cream	Bindemittel für Speiseeis
binding agents for ice cream edible ices	Bindemittel für Speiseeis
binding agents for making briquettes	Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen
binding agents for making briquettes	Bindemittel zur Herstellung von Backsteine
binding agents for making stones	Bindemittel zur Herstellung von Backsteinen
binding and filling warps	Binde- und Füllketten
binding and filling wefts	Binde- und Füllschüsse
binding apparatus for hay	Bindemaschinen
binding energy of atomic nuclei	Bindungsenergie der Atomkerne
binding in boards	kartonierend
binding of complement	Komplement-Bindung
binding of functionality	Zuordnung von Funktionalitätsklassen
binding official document	zwingendes Verwaltungsdokument
binding screws not of metal, for cables	Kabelklemmen, nicht aus Metall
binding specifications	bindendes Lastenheft
binding thread not of metal, for agricultural purposes	Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke
binding thread not of metal, for agricultural purposes	Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke
binding together	zusammenbindend (alt)
bound by instruction	weisungsgebunden
bound by the contract	vom Vertrag her verpflichtet
bound by tradition	traditionsgebunden
bound for...	mit Bestimmungshafen
bound form	gebundenes Morphem
bound form	Affix
bound in boards	kartoniert
bound in honour	moralisch verpflichtet
bound morpheme	grammatisches Morphem
bound morpheme	gebundenes Morphem
bound pair	Grenzpaar
bound RNA	gebundene RNA
bound sheets	eingebundene Blätter
bound together	zusammengebunden (alt)
bound together	zusammen gebunden
bound together	in einem Band
bound vector	gebundener Vektor
bound volume	Jahresband
bound with enclosed	beigebunden beigeb.
cement-bound	zementgebunden
declare non-binding	ein Gesetz für unverbindlich erklären
dust binding compositions for sweeping	Staubbindemittel zum Kehren
duty-bound	pflichtgemäß
earth-bound	fantasielos
earth-bound "extraterrestrial" research	bodengebundene "extraterrestrische" Forschung
European Binding Tariff Information	Europäische verbindliche Zolltarifauskunft
European Binding Tariff Information	Europäische verbindliche Tarifinformation
Everyone's opinion is bound to be subjective.	Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.
fine binding	Künstlerischer Einband (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself)
full-bound book	Ganzleinen-Buch
GATT-rules on binding	Bedingungen der GATT-Konsolidierung
he has bound	er hat gebunden
homeward bound	auf der Rückreise
hydraulic bound	hydraulisch gebunden
hydraulically bound mixture	hydraulisch gebundenes Gemisch
I bound	ich band
I/he/she bound	ich/er/sie verband
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
in duty bound	pflichtschuldig
increase by leaps and bounds	sprunghafter Anstieg
instruments of non-binding secondary legislation	abgeleitete nachgiebige Rechtsakte
to intervene directly, by means of binding measures relating to production	unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen
to issue binding provisions	zwingende Vorschriften erlassen
It was bound to happen	So musste es kommen
It's bound to happen.	Das muss so kommen.
leather-bound book	in Leder gebundenes Buch
leather-bound book	Lederband (Buch)
leather-bound volume	Lederband (Buch)
legally binding commitments	rechtsverbindliche Verpflichtungen
legally binding forces	rechtlich zwingende Mittel
lower bound	untere Grenze
lower-bound address	Adressuntergrenze
manufacture of paper, paper goods making, printing and book binding machinery	Herstellung von Papier- und Druckereimaschinen
non-binding reference tariff	unverbindlicher Referenztarif
not bound by any mandatory instructions	an keine Weisungen gebunden
obligations under agreements by which the Community is bound	vertragliche Verpflichtungen, die für die Gemeinschaft verbindlich sind
opinions shall have no binding force	die Stellungnahmen sind nicht verbindlich
out-bound	abgehend (Tel.)
oxygen-binding effluent	sauerstoffbindende Abwässer
paper-bound	broschiert
perfect binding	Lumbeck-Verfahren
period during which tenders are binding	Bindefrist
phosphodiester bound	Phosphodiesterbindung
place bound	ortsgebunden
protein-binding metabolites	eiweissbindende Metaboliten
resellers bound by an exclusive purchasing obligation	zum Alleinbezug verpflichtete Wiederverkäufer
sheaf-binding machines	Garbenbinder Maschinen
sheaf binding yarns	Garbenbindedraht, nicht aus Metall
specific, measurable, achievable, realistic and time-bound	spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
spell bound	bezaubert
strike-bound	bestreikt
strike-bound	vom Streik betroffen
Talk of the devil, and he is bound to appear	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit
the members may not be bound by any mandatory instructions	Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.
the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein
the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein
the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
third party bound to compensate/ liable to provide compensation for the injury	zum Schadensersatz Verpflichteter/ schadensersatzpflichtiger Dritter
to be bound by an offer	an ein angebot gebunden sein
to be bound for...	unterwegs nach... sein
to be bound over	fest verpflichtet sein
to be bound to do smth.	etw. bestimmt tun werden
to be bound to occur	praktisch vorprogrammiert sein
to be bound to occur	sich zwangsläufig ergeben
to be bound to professional secrecy	zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
to be duty bound	verpflichtet sein
tradition-bound	traditionsgebunden
upper bound	obere Grenze
upper-bound address	Adressobergrenze
use-bound substance protection	zweckgebundener Stoffschutz
water binding forces	Wasserbindungskräfte
water-bound	wassergebunden
wheelchair-bound	rollstuhlgebunden
wheelchair-bound	an den Rollstuhl gefesselt
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
white-collar worker bound by special service regulations	Dienstordnungsangestellte
wire bound box	Drahtkiste
wire-bound news transmission	drahtgebundene Nachrichtenübertragung
wrapping or binding bands not of metal	Bänder, nicht aus Metall