Terms for subject General containing boom

English	Russian
a boom was worked up before the arrival of the singer	ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж
a boom was worked up before the arrival of the singer	ещё до приезда певицы начался ажиотаж
articulating boom lift	телескопический подъёмник (Alexander Demidov)
articulating boom lift	коленчатый подъёмник (Alexander Demidov)
baby boom	бум рождаемости (в послевоенные годы в США, Европе, Японии и т.д. Raxwell)
baby boom	резкое увеличение рождаемости (в первое десятилетие после второй мировой войны)
baby boom	бэби-бум (Indigirka)
baby boom	скачок рождаемости (Lana Falcon)
baby boom	увеличение рождаемости (непосредственно после второй мировой войны)
baby boom	всплеск рождаемости (segu)
baby boom generation	дети, родившиеся в период с 1945-1964 гг. (в Европе и США bigmaxus)
baby boom generation	послевоенное поколение (sura)
boom and bust	цикл бум-спад
boom and bust	бум с последующей депрессией
boom and slump	бум с последующей депрессией (Ремедиос_П)
boom-and-bust economy	цикличное развитие экономики
boom-and-bust economy	цикличность экономического развития
boom-and-bust economy	циклическая экономика
boom barrier	шлагбаум (en.wikipedia.org/wiki/Boom_barrier visitor)
boom box	переносной диск плейер (mahavishnu)
boom box	переносной магнитофон (susekin)
boom box	переносной кассетник (mahavishnu)
boom box	бум-бокс (стереомагнитофон или проигрыватель компакт-дисков)
boom gate	шлагбаум (en.wikipedia.org/wiki/Boom_barrier МВЕ)
boom in popularity	переживать пик популярности (Yet while WhatsApp is booming in popularity with its massive user base, the competition for cross-platform messaging apps is heating up aldrignedigen)
boom in the automotive market	автобум (бум на автомобильном рынке)
boom in tourism	бурное развитие туристической отрасли (sankozh)
boom in tourism	наплыв туристов (sankozh)
boom iron	бугели на реях
boom locking screw	фиксирующий винт телескопической стрелы (bigmaxus)
boom off	отталкивать шестом
boom operator	оператор микрофонного журавля
boom out	бу́хать
boom raising	подъём стрелы крана (SAKHstasia)
boom sock	сорбирующий бон (Johnny Bravo)
boom stand	Стойка-"журавль" (штатив для светового оборудования Franka_LV)
boom supported working platform	подъёмник (вышка SAKHstasia)
Boom suspension system	система подвески стрелы (SAKHstasia)
boom traveller	погон для гика-шкота
boom truck	локтевая вышка (Alexander Demidov)
cannons boom	пушки грохочут
column and boom	колонна со стрелой (armoise)
commodity boom	сырьевой бум (Ремедиос_П)
commodity boom	бум в сырьевом секторе (Ремедиос_П)
construction boom	рост объёмов строительства (Is Dubai's construction boom sustainable? – BBC News Alexander Demidov)
consumption boom	бум потребления (bookworm)
containment boom	плавучее ограждение нефтяного пятна (в море)
crane boom lowering	опускание стрелы крана (SAKHstasia)
crane boom raising	подъём стрелы крана (SAKHstasia)
current boom	наблюдающийся в настоящее время подъём
earsplitting boom	оглушительный гул (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
enjoy a boom	переживать подъём (как правило, экономический Svetlana D)
extending boom	телескопическая стрела (soa.iya)
fire boom	шест для отталкивания брандеров
foresail boom	выстрел для унтер-лиселя
gaff sail boom	бизань-гик
he booms out his lines	свой реплики он произносит сочным голосом
his voice boomed into orotundity again	и вновь его голос зазвучал во всю силу
housing boom	строительный бум
housing boom-bust cycle	цикл роста и падения цен на жильё
in rafts and bag booms	в плотах и кошелях (ABelonogov)
in rafts and booms	в плотах и кошелях (ABelonogov)
inventory boom	ускоренное накопление готовой продукции на складах (предприятий)
inventory boom	резкое увеличение товарных запасов
investment boom	высокий уровень закупок оборудования
logging boom	запонь
logging boom	запань
lower the boom on	наваливаться
lower the boom on	наскакивать (на кого-либо)
lower the boom on	прикрыть лавочку (eugene12345)
lower the boom on	подвергнуть нападкам
lower the boom on	перейти кому-либо дорогу
lower the boom on	послать в нокаут
microphone boom	микрофонный журавль (выдвижной штатив для микрофона)
microphone boom	микрофонная стойка
net boom	сетчатое боновое заграждение (МЕК)
net boom	сетчатый бон (МЕК)
petro boom	нефтяной бум
population boom	демографический бум (dreamjam)
price-boom	высокий уровень цен
result in a boom	привести к буму (Pothead)
retail boom	расцвет оживление розничной торговли (Andy)
rig out a boom	выстрелить бом-утлегар (и пр.)
rig out a boom	выстрелить лисель-сперт
sales boom	товарооборот быстро растёт
sales boom	объём продаж быстро растёт
salvage and boom vessel	спасатель-бонопостановщик (alexmog)
secondary boom	рукоять стрелового манипулятора
shopping boom	покупательская лихорадка (MANY British retailers have failed to cash in on the Christmas shopping boom, according to research released today, causing the number of. Alexander Demidov)
single-boom	одностреловой (о машинах soa.iya)
sis boom bah	зрелищные игры
Sonic Boom Committee	Комитет по звуковому удару
Sonic Boom Committee	КЗУ
Sonic Boom Panel	Группа экспертов по звуковому удару
sonic booms	звуковые удары
spanker boom	драйвер-рей
spending boom	резкий рост расходов
swing the boom around a full circle	поворачивать стрелу на 360°
swing the boom through 360°	поворачивать стрелу на 360°
swinging-boom	выстрел
swinging-boom	поворотная стрела (крана)
swinging boom	выстрел
swinging boom	поворотная в горизонтальной плоскости стрела
that doesn't bode well for the sustainability of the current boom	это говорит о том, что нынешний экономический бум не продлится долго (Newsweek)
the boom of beetles	жужжание жуков
the boom of the drum echoed along the street	барабанный бой гулким эхом наполнял улицу
the British blues boom	бум британского блюза (1960-е)
the business boom is topping off	период делового бума приближается к концу
the business boom is topping off	период делового оживления близок к концу
the business boom is topping off	период делового оживления приближается к концу
the business boom is topping off	период делового бума близок к концу
the clock boomed out twelve	часы гулко пробили двенадцать
the great boom in building set in	начался быстрый подъём в строительстве
the gun went boom	ружьё с треском и т.д. выстрелило
the information will be boom rapidly worldwide.	Информация быстро станет известна по всему миру
the loud boom of a gun	громкий звук ружейного выстрела
the stocks may boom today and drop tomorrow	акции могут сегодня подскочить, а завтра упасть
they boomed him for mayor	вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха
wishbone boom	вильчатый гик