Terms for subject General containing body

English	German
a'body allbody Scot.	jedermann
a body that won't quit	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
action of drugs in thd body	Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi
activities taken into the body	im Organismus inkorporierte Aktivitäten
activity introduced into the body	Aktivitätsaufnahme durch den Körper
administrative bodies	Verwaltungsorgane
administrative body	Verwaltungseinrichtung
administrative body	Verwaltungsbehörde
administrative body	Behörde
administrative body	Verwaltungszweig
administrative, management or supervisory body	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan
administrative, management or supervisory body	Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane
administrative, management/managerial or supervisory bodies	Verwaltungs-, Geschäftsführungs-/Leitungs- oder Aufsichtsorgane
administrative, managerial or supervisory body	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan
administratively autonomous bodies	administrativ selbständige Einrichtungen
advisory body	Beratungsgremium
advisory body	beratendes Gremium
advisory body	beratende Einrichtung
advisory body	Beratergremium
advisory body of the Dr. A. Kuyper Institute	Beratungskollegium der Dr.-A.-Kuyper-Stiftung
Advisory Body on Automation in Health Care	Beratungsgremium Automatisierung im Gesundheitswesen
aid granted by a public body	vom Staat gewährte Beihilfe
air filter body	Luftfiltergehäuse
aircraft body	Flugzeugrumpf
all steel body	Ganzstahlkarosserie
all-steel body	Ganzstahlkarosserie
anchor body	Ankerkörper
anker body	Ankerkörper
apparent diameter of a celestial body	scheinbarer Durchmesser eines Gestirns
appliances for washing body cavities	Geräte zum Spülen von Körperhöhlen
Arbitration Body	Schiedsstelle
astral body	Astralleib
automobile bodies	Karosserien für Kraftfahrzeuge
auxiliary body	Hilfsorgan
auxiliary district and municipal bodies	Bezirksorgane und Beiräte
axes of the body	Achsen des Körpers
Barely enough to keep body and soul together	Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel
bathe body with wet kisses	jds. Körper mit feuchten Küssen bedecken
bathe /sb.'s body... with kisses	jdn./jds. Körper... mit feuchten Küssen benetzen
bearing body	Lagerkörper
beautiful body	Luxuskörper
Blended-Wing-Body aircraft	Nurflügler
Blended-Wing-Body aircraft	Nurflügelflugzeug
bodies for vehicles	Fahrzeugkarosserien
bodies which administer transport services	Verkehrsträger
body and mind	Körper und Geist
body and soul	Körper und Geist
body armour	Körperpanzer
body awareness	Körperbewusstheit
body waist bag	Gürteltasche
body bag	Bauchtasche
body-building	anabol
body-building	aufbauend
body-building apparatus	Bodybuilding-Geräte
body care	Körperpflege
body carriers	Körperschmuggler
body cast	Gipskorsett
body cavity	Körperhöhle
body-cavity sealing	Hohlraumversiegelung
body charged with the provision of public infrastructure	Erschließungsträger
body check	Leibesvisitation
body-check	jdn. auflaufen lassen
body chemistry	Körperchemie
body clearance	Rueckendurchmesser
body clearance	Rueckenbreite
body colour	Deckfarbe
vehicle body construction	Karosseriebau
body contact	Körperkontakt
body conversion	Karosserieumbau
body copy	Textkörper
body count	Todeszahlen
body cream	Körpercreme
body dancing	Tanzen mit Körperkontakt
body dent puller	Schlaghammer
body dent puller	Beulen-Ausziehgerät
body dent puller	Beulenauszieher
body dent puller	Beulenausziehgerät
body dent puller	Gleithammer
body dent remover	Beulenauszieher
body dent remover	Schlaghammer
body dent remover	Gleithammer
body dent remover	Beulen-Ausziehgerät
body dent remover	Beulenausziehgerät
body double	Double für Nacktaufnahmen
body-fat analysis	Körperfettanalyse
body-fat scale	Körperfettwaage
body file	Karosseriefeile
body fit	körperbetont
body flotation air-bag	Rumpfschwimmsack
body for credit insurance	Kreditversicherungsinstitut
body hair waxing	Enthaarung mit Wachs
body height meter	Körpergrößenmesser
body height meter	Körper-Größenmesser
body image	Körperbild
body in white	Rohkarosserie
body length	Körperlänge
body lice	Menschenläuse
body lift	Körperlifting
body lift	Bodylift
body line	Grundlinie der Schrift
body linen garments	Unterbekleidungsstücke
body linen garments	Wäsche Bekleidungsstücke
body linen garments	Unterwäsche
body linen garments	Leibwäsche
body louse	Menschenlaus
vehicle body manufacture	Karosseriebau
body mass index BMI	Körpermasseindex KMI
body mass index BMI	Body-Mass-Index BMI
body mechanics	Körpermechanik
body-mind problem	Leib-Seele-Problem
body odor	Schweißgeruch. (Andrey Truhachev)
body odor	Körpergeruch (Andrey Truhachev)
body odour	Körpergeruch
body of a boiler	Kesselkörper
body of a book	Hauptteil eines Buches
body of an entry	Körper
body of existing computer applications	Bestand an Computeranwendungen
body of land	Landstück
body of law	Gesetzeskorpus
body of persons	Personenverbund
body of projectile	Geschosshülle
body of rock	Gesteinskörper
body of source material	Quellenlage
body of standing water	stehendes Gewässer
body of standing water	Standgewässer
body of the book	Buchblock
body of the Network	Organ des Netzes
body of thought	Gedankengut
body of undertakings	Unternehmenszusammenschluss, Gesamtheit von Unternehmen
body of water	Wasserkörper
body of water	Gewässer
body of work	Schaffenswerk
body orifice	Körperöffnung
body orifices	Körperöffnungen
body outline	Körperumriss
body outline	Körperskizze
body painting	Körperbemalung
body panel	Karosserieteil
body parts	Körperteile
body perception	Körperwahrnehmung
body piercing	Körperpiercing
body politic	Staatskörper
body preserved in in marshland	Moorleiche
body found preserved in marshland	Moorleiche
body pressing	Bügeln des Kleidungsrumpfes
body protector	Sicherheitsweste Reitbekleidung, Kampfsportbekleidung
body protector	Schutzweste Reitbekleidung, Kampfsportbekleidung
body rehabilitation apparatus	Bodybuilding-Geräte
body-related	körperlich
body-related	den Bau des menschlichen Körpers entsprechend
body responsible for a pension indemnification fund	Pensionssicherungsverein
body roll	Wanken
body's defence	Abwehrkraft
body's defense	Abwehrkraft
body's natural orifices	natürliche Körperöffnungen
body's own	körpereigen
body scrub	Körperpeeling
body sealing	Karosserieabdichtung
body-search	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen
body servant	Leibdiener
body shape	Körperform
body sherd	Wandscherbe
body shop	Karosseriewerkstatt (auch: Karosserie-Werkstatt)
body shop	Karosserie-Werkstatt
body sign	Körperzeichen
body sign	Körpergebärde
body size	Körpergröße
body snatcher	Leichenräuber
body-snatcher	Leichenräuber
body-stripping	Leichenfledderei
body stuffer	Körperschmuggler
body stuffer	Drogenschlucker
body stuffer	Bodypacker
body surface	Körperoberfläche
body system	Körpersystem
body temperature	Eigenwärme
body text	Textkörper
body-training apparatus	Bodybuilding-Geräte
body variant	Karosserievariante
body warmer	Gilet
body weight	Körpergewicht
body which compiles a register	registerführende Instanz
body wrap	Ganzkörperpackung
bog body	Moorleiche
bomb body	Bombenkoerper
bomb body	Bombenkörper
box body	Kofferaufbau
brain-body ratio	Verhirnungsgrad
brain-body ratio	Enkefalisationsquotient
brushes for cleaning body cavities	Wischer zum Reinigen von Körperhöhlen
bullet lodged in the body	Steckschuss
busy-body	Wichtigmacher österr., südd.
Calendar and Agendas of EP bodies	Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP
camera body	Kameragehäuse (Fotoapparat)
car body	Wagenkasten
car body	Karosserie
car body construction	Karosseriebau
car body damage	Blechschaden
car body design	Karosseriekonstruktionstechnik
car body design	Karosseriekonstruktion
car body development	Karosserieentwicklung
car body kit	Karosseriebausatz
car body manufacture	Karosseriebau
car body manufacturing	Karosseriefertigung
car body technology	Karosserietechnik
car body workplace	Karosseriearbeitsplatz
case of a decomposed body forensics	Faulleichenfall
cast wheel body	Gussradkörper
celestial body	Himmelskörper
central body	Zentralkörper
central body	Zentralstelle
central body	Zentralgestirn
central body and its affiliated institutions	Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute
central contact body	zentrale Kontaktstelle
central purchasing body	zentrale Beschaffungsstelle
clay body	Tonmasse
Code of Good Administrative Behaviour for Community Institutions and Bodies	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
collective body of the insured	Solidargemeinschaft
colloid bodies	kolloide Körper
Community body	Gemeinschaftseinrichtung
Community body	Gemeinschaftsinstanz
Community institutions or bodies	Organe oder Institutionen der Gemeinschaft
competent body	zuständige Behörde
competent body	zuständiger Träger
competent body	sachverständige Stelle
competent body	zuständige Stelle
compressor body	Kompressorengehäuse
constituent bodies of the Committee	Arbeitsorgane des Ausschusses
constituent body	Wählerschaft пол.
constitutional body	Verfassungsorgan
contracting body	Auftraggeber
controlling bodies	Kontrollorgane
cooperating bodies	mitarbeitende Organisationen
co-operation body	Einrichtung der Zusammenarbeit
coordinating body	Koordinierungsstelle
cord body	Textilkarkasse
corporate body	Körperschaft
corporate body governed by private law	juristische Person des Privatrechts
cover body with kisses	jds. Körper mit heißen Küssen bedecken
cover /sb.'s body... with kisses	jdn./jds. Körper... mit heißen Küssen bedecken
covering of internal and external body surfaces	Deckgewebe
cult of the body	Körperkult
dead body	Leiche
decision-making bodies	Beratungsorgane
decision-making body/group/committee	Entscheiderkreis
decomposing body	Faulleiche
deliberative body	beratende Körperschaft
depth of body clearance	Fasenhöhe
diplomatic body	diplomatische Vertretung (nicht benannte)
Diplomatic Body	Diplomatisches Korps
Director, Public Bodies Finance Department	Direktion Finanzen der öffentlich-rechtlichen Körperschaften
disease usually excluded by body defences	Erreger, die nicht immer krankheitserregend sind
Dispute Settlement Body DSB, WTO	Streitschlichtungsorgan
dress body fasteners	Schließhaken für Mieder
drowned body	Wasserleiche
duly authorized body	hierzu befugte Stelle
electoral management body	Wahlverwaltungsorgan
examining body	Prüfungskommission
examining body	Prüfungsausschuss
executive bodies	Exekutivorgane
executive body	Exekutivkollegium
federal body	Bundesorgan
female body	weiblicher Körper
fishnet body	Netz-Body
food and feed risk management body	Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst
food and feed safety body	Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit
foreign body	Fremdkörper
foreign body aspiration	Fremdkörperaspiration
foreign body embolism	Fremdkörperembolie
foreign body granuloma	Fremdkörpergranulom
free body diagram	Freikörperbild
freehub body	Freilaufkörper
freewheel body	Freilaufzahnkranzkörper
from any Government or from any other body	von einer Regierung oder einer anderen Stelle
fruiting body complex ...	komplexer Fruchtkörper
fruiting body	Fruchtkörper
full body massage	Ganzkörpermassage
full-body water massage	Ganzkörperwassermassage
girlish body	mädchenhafter Körper
girl's body	Mädchenkörper
dead girl's body	Mädchenleiche
governing bodies	Selbstverwaltungsorgane
governing body	Dachverband
governing body of the church	Kirchenleitung
government body	staatliche Stelle
government body	Staatsorgan
governmental body	staatliche Einrichtung
grenade body	Granatenkoerper
Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern
have to undergo a body search	sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen
heavenly body	Weltkörper
her voluptuously curved body	ihr üppig geformter Körper
high body temperature	künstliches Fieber
higher-level bodies	Höhere Organe
hinged-body car	Kippwagen (Eisenbahnwaggon, mit mittigem Gelenk)
host body	Aufnahmeorganisation
ideal body image	Körperideal
ideal body shape	Idealfigur
impact body	Schlagkörper
in a body	alle zusammen
in the body	in vivo
in the body	im lebenden Organismus
industrial promotion bodies	Industrieförderungsstellen
industrial promotion bodies	Industrieförderungseinrichtungen
initiating body	Initiativorgan
injury to life, body or health	Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
inland body of standing water	stehendes Binnengewässer
institutions, bodies, offices and agencies	Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen
Interim Military Body	Militärisches Interimsgremium
interim police planning body	Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei
intermediate body	zwischengeschaltete Stelle
international bodies	internationale Gremien
international body	internationales Gremium
international intergovernmental body	internationale Körperschaft
inter-State body	zwischenstaatliche Einrichtung
investigative bodies	Ermittlungsbehörden
investment body for direct job creation	Investitionsgesellschaft zur direkten Schaffung von Arbeitsplätzen
involving body humour	eine Körperflüssigkeit betreffend
involving the skin attaching various organs to the body	das Dünndarmgekröse betreffend
joint body	gemischte Einrichtung
joint body	paritätisches Organ
joint body	gemeinsames Gremium
joint supervisory body	gemeinsames Aufsichtsorgan
jurisdiction and financial inspection bodies	Schlichtungs-und Kontrollorgane
lace body	Spitzen-Body
lace body	Spitzenbody
lacking in body wine	körperlos
lamp body	Lampengehäuse
legislative bodies	gesetzgebende Körperschaften
lenticular body	linsenförmiger Körper
let the body go limp	alles locker lassen
let the body go limp	alle Muskeln entspannen
local body	lokale Gebietskörperschaft
local executive body	Ortsvorstand
local government bodies	Gemeinden
local government bodies	kommunale Behörden
local government bodies	Gemeindegremien
logo of the notified body	Kennzeichen der zugelassenen Stelle
lower body	Körperunterteil
main body of a lake	Hauptbecken eines Sees
main body	Baukörper
main body of force	Gros der Kräfte
manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body	Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen
many body problem	Mehrkörperproblem
market regulation bodies	Marktregulierungseinrichtungen
mesh body	Netz-Body
microscopic study of body-related	die Lehre von den Körpergeweben betreffend
mine body	Minenkoerper
Monitoring Body for the opening up of public procurement of services	Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes
monoque metal body	Metallwickelrumpf
multi-body system	Mehrkörpersystem
multi-body system	Mehrkörper-System
muscular body male	Superkörper
national auxiliary and advisory bodies	Nationale Beistandsorgane und Beiräte
national body	Nationale Organe
national supervisory body	nationale Kontrollstelle
national supervisory body	nationale Aufsichtsbehörde
national supervisory body	nationales Aufsichtsorgan
national supervisory body	nationale Kontrollinstanz
near a body of water	in Gewässernähe
normal body fluid	Körperflüssigkeit
notified body	benannte Stelle
onlending body	eingeschaltete Einrichtung
out-of-body experience OBE, OOBE	außerkörperliche Erfahrung
out-of-body state	außerkörperlicher Zustand
outside the body	extrakorporal
outside the body	außerhalb des Körpers
over my dead body!	nur über meine Leiche!
pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies	Kissen zur Verhütung von Druckbeschwerden und Durchliegen von Kranken Decubitus-Prophylaxe
paralysis of one side of the body	einseitige Lähmung
part of a dead body	Leichenteil
part of the body	Körperteil
parts of a dead body	Leichenteile (eines Toten)
pedestal body	Lagerkörper
pedestal body	Lagerrumpf
personal body guarding	Sicherheitsbegleitung Eskorte
plug body	Zündkerzenkörper
produced naturally in the body	körpereigen
professional body of doctors	Ärztekammer
professional or trade body	Berufsorganisation
project-accompanying body	projektbegleitendes Gremium
promoting bodies or groups	Trägereinrichtungen oder -verbände
public and private bodies	öffentliche und private Träger
public body	Körperschaft
public or approved bodies	staatliche oder staatlich anerkannte Stellen
public radio and television bodies	öffentliche Rundfunk- und Fernsehanstalten
public sector bodies	öffentliche Körperschaften
public sector body	staatliche Behörde
public sector body	öffentliche Stelle
pump body	Pumpengehäuse
pushing of food though the body	Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter
ram body	Rammkörper
receiving bodies for sewage	Vorfluter
recognised international standards body	international anerkannte Normenorganisation
recover a body	eine Leiche bergen
reduction of body temperature	Unterkühlung
refrigerated van body	Kühlkoffer (Lkw-Aufbau)
regional administrative body	Gebietskörperschaft
regional bodies	Regionale Organe
regional body	Regionalgremium
regional cooperation bodies	Einrichtungen der regionalen Zusammenarbeit
regional government body	regionale Gebietskörperschaft
regulatory body	Regulierungsbehörde
rehabilitation and training bodies	für Rehabilitation und Ausbildung zuständige Einrichtungen
removal of any part of the body	operative Teilentfernung eines Organs
removal of toxic substances from the human body	Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper
representation for the body of debt securities holders	Vertretung der Gesamtheit der Gläubiger
research bodies	Forschungsträger
resurrection of the body	Auferstehung des Leibes
retention in the body	Retentionszeit im Körper
reversible body warmer	Wendegilet
rigid body	starrer Körper
rigid-body motion	Starrkörperbewegung
rocket body	Raketenrumpf
rocket body	Raketenkörper
satellite body	Satelliteneinrichtung
secreting drugs in body cavities	Verbergen von Rauschgift in Körperhöhlen
sediments in bodies of water	Gewässersedimente
self-regenerative capacities of bodies of water	Selbstreinigung der Gewässer
sexual fruiting bodies	Sporen erzeugende Fruchtkörper
shell body	Granatkörper
shell body	Granatenkoerper
smuggling of drugs concealed within the body	Körperschmuggel
social insurance bodies	Sozialversicherungsträger
social security body	Sozialverischerungsträger
social welfare bodies	soziale Einrichtungen
solid body content	Festkörpergehalt
spark plug body	Zündkerzenkörper
specialized body	fachliches Gremium
spongy body of penis Corpus spongiosum	Harnröhrenschwellkörper
sponsoring body	Trägerorgan
stagnant water body	stehendes Gewässer
standardisation body	Normungsgremium
standardisation body	Normenausschuss
stearing body	Lenkungsorgan
steel body	Ganzstahlkarosserie
steel body	Stahltubus (z. B. eines Fernrohrs)
steel body	Stahlrumpf (allg., Schiffsrumpf)
steel car body	Stahlkarosserie
steering body	Lenkungsorgan
student body	Schülerschaft
student body	Studentenschaft
student body of a faculty	Fachschaft
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
subject to a body search	jdn. einer Leibesvisitation unterziehen
subordinate body	nachgeordnete Organ/Stelle
subordinate body	nachgeordnetes Organ/Stelle
subordinate body	nachgeordnete Dienststelle
subordinate body	Körperschaft
Subsidiary Body for Implementation	Nebenorgan für die Durchführung
supervisory body	Überwachungsbehörde
swap body	Wechselaufbau
swap body	Wechselbehälter
swap body	Wechselbrücke
swap body vehicle	Wechselladerfahrzeug (Feuerwehr; WLF)
tailstock body	Reitstockkörper (Drehbank)
tarpaulin body vehicle	Planenaufbau
text body	Textkörper
the body's defences	die körpereigenen Abwehrkräfte
the body's defenses	die körpereigenen Abwehrkräfte
the largest/smallest body of undertakings	der grösste/kleinste Kreis von Unternehmen
the mausoleum which entombs his body	das Mausoleum, in dem er beigesetzt ist
the rest of the body	der restliche Körper
the substance can be absorbed into the body by ingestion	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken
the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols
the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
the substance can be absorbed into the body through the skin	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut
the supreme body	oberste Instanz (Andrey Truhachev)
the supreme body	die oberste Instanz (Andrey Truhachev)
The wine lacks body.	Dem Wein fehlt Körper.
third body	Drittstelle
throttle body	Drosselklappe
throttle body housing	Drosselklappengehäuse
throwing body	Drehmasse
tipper body vehicle	Kipperaufbau
tipping bodies for lorries trucks	Lastwagenaufbauten
to re-educate one's body	seinen Körper umgewöhnen
torpedo body	Torpedokoerper
torpedo body	Torpedorumpf
torque wrench body	Drehmomentschlüssel für Einsteckwerkzeuge
underparts of the body	Körperunterteile
Union's managing body	leitendes Organ der Union
upper part of the body	Oberkörper
uranium ore bodies	Uranerzkörper
valve body	Ventilschaft
valve body	Ventilkörper
vehicle body	Fahrzeugaufbau
vehicle body	Karosserie
vigil by the body	Totenwache
vitreous body	Glaskörper (des Auges)
vitreous body detachment	Glaskörperabhebung
water pump body	Wasserpumpengehäuse
wheel body	Radkörper
whole-body	anlagebedingt
whole-body monitors	Ganzkoerpermonitoren
whole-body monitors	Ganzkoerper-Ueberwachungsgeraete
whole body-related	den Gesamtorganismus betreffend
with nothing but bodies	mit lauter Leichen
zones of the body	Körperzonen