| English | Russian |
| a belly full is a belly full | что в брюхо ни положи - всё смелет |
| a coward doesn't have much of a belly for fighting | у труса нет особого вкуса к борьбе |
| a coward doesn't have much of a belly for fighting | трус не играет в хоккей |
| a full belly is a happy belly | сытый голодного не разумеет (Анна Ф) |
| a full belly is a happy belly | на сытый желудок лучше спится (Анна Ф) |
| a full belly is a happy belly | толстый человек-добрый человек (Анна Ф) |
| a hungry belly has no ears | голодное брюхо к учению глухо |
| a punch belly | толстобрюхий |
| a round belly | круглый животик |
| baby belly | обвисший живот (после беременности и родов bojana) |
| baby belly party | вечеринка для будущей матери (This spring, three of my friends were all pregnant and due around the same time. I decided to throw a belly party in their honor. Wakeful dormouse) |
| be given to one's belly | поклоняться мамону |
| be given to one's belly | обжираться |
| be given to one's belly | предаваться чревоугодию |
| beat back and belly | избить до полусмерти |
| beat one back and belly | отдуть на все корки |
| beat one back and belly | избить не на живот, а на смерть |
| beer belly | пузо (Alexander Demidov) |
| belly ache | нарекание |
| belly ache | боль в животе |
| belly-ache | жаловаться |
| belly-ache | скулить |
| belly-ache | хныкать |
| belly-ache | ворчать |
| belly-ache | боль в животе |
| belly bacon | подчерёвок (4uzhoj) |
| belly bag | поясная сумка (American English, тж. fanny bag 'More) |
| belly band | подбрюшник у седла |
| belly band | бандероль (123:) |
| belly-band | подпруга |
| belly boat | плавающее кресло (надувная одноместная лодочка для рыбаков КГА) |
| belly bound | страдающий запором |
| belly-button | пупок |
| belly dance | танец живота |
| belly-dance | танец живота |
| belly dancer | орбитальный встряхиватель (redseasnorkel) |
| belly dancer | исполнительница танца живота (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| belly dancing | танец живота |
| belly fat | жирок (I work in a law enforcement setting now in which...there are some people who are support and actual officers as well who have a little chip on their shoulder (and most of a time a little too much belly fat as well). 4uzhoj) |
| belly flop | удар животом о воду |
| belly-flop | удариться животом о воду |
| belly flop | садиться на брюхо |
| belly flop | посадить самолёт на фюзеляж |
| belly flop | удариться животом о воду |
| belly-flop | удар животом о воду (при нырянии) |
| belly friend | обжора |
| belly friend | объедало |
| belly god | чревоугодник |
| belly-god | чревоугодник |
| belly land | посадить самолёт на фюзеляж |
| belly land | садиться на брюхо |
| belly-land | произвести посадку на фюзеляж |
| belly-land | производить посадку на фюзеляж |
| belly-landing | посадка на фюзеляж |
| belly-landing | посадка с убранными шасси |
| belly laugh | утробный смех |
| belly laugh | смех до колик в животе |
| belly of muscle | брюшко мышцы |
| belly offal | пупок |
| belly out | парусить |
| belly out | наполняться ветром (о парусах) |
| belly out | надуваться |
| belly party | вечеринка для будущей матери (Wakeful dormouse) |
| belly-pinched | голодающий |
| belly-pinched | изголодавшийся |
| belly pinched | проголодавшийся |
| belly pinched | голодный |
| belly roll | волна животом (элемента танца живота Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| belly rub | чесание живота (питомцу) |
| belly slave | чревоугодник |
| belly-slave | чревоугодник (Anglophile) |
| belly timber | пища |
| belly up | банкрот (The small video store near my house is now belly-up. Sphex) |
| belly up | подохнуть |
| belly up | упасть навзничь |
| belly wash | пойло |
| belly whop | кататься на санках |
| belly-whop | плюхнуться животом о воду |
| belly whop | плюхнуться животом о воду |
| belly-whop | кататься на санках, лёжа на животе |
| belly-whopper | нырок в воду с приземлением животом (то же, что belly-flop CR) |
| belly worm | глиста |
| belly worm | глист |
| bind the belly | произвести запор |
| bind the belly | укрепить желудок |
| breathe from the belly | дышать животом (Мы и дышим-то по-разному: мужчины – животом, женщины– грудью – You see, we all breathe differently: men breathe from the belly, women – from the chest. //(Michele Berdy).20) |
| crawl on belly | ползти на животе |
| crawl on belly | пресмыкаться |
| crawl on belly | ползать на брюхе |
| Delhi belly | расстройство желудка (обычно во время или после поездки в Индию; = traveller's diarrhea Aiduza) |
| doesn't don't fill the belly | сыт не будешь (promises don't fill the belly – обещаниями сыт не будешь", "hope doesn't fill the belly Рина Грант) |
| fill-belly | обжора |
| fill belly | обжора |
| fill one's belly | наесться от пуза (Anglophile) |
| fire in one's belly | страстное желание преуспеть (Дмитрий_Р) |
| fire in the belly | азарт (alindra) |
| fish belly | калтычок (Брюшная часть тела рыбы, расположенная между жаберными крышками и грудными плавниками – fishery.ru Alexander Demidov) |
| flop on one's belly | плюхнуться "на брюхо" (о самолете
 clck.ru dimock) |
| from the belly | утробный |
| go belly-up | потерпеть крах (to fail or collapse. Said typically of a business or other venture: He lost all his equity when the firm went belly-up in the recession of 81 Taras) |
| go belly-up | обанкротиться (to go bankrupt Taras) |
| go belly up | протянуть ноги |
| go belly up | идти прахом |
| go belly up | накрыться медным тазом (felog) |
| go belly-up | всплыть вверх брюхом (Taras) |
| go belly up | идти под откос |
| go belly up | накроется (Tanya Gesse) |
| greyhound belly | поджарый живот (у лошади) |
| have a full belly | наесться досыта |
| have a full belly | быть сытым |
| have one's belly tardy | быть расположенным к запору |
| he robs his belly to cover his back | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| his belly is distended | у него живот пучит |
| his belly is distended | у него живот вспучило |
| hootchy-kootchy or h.-k.dance – a deliberately sensual form of belly dance, typically performed as part of a carnival | непристойный танец (oleks_aka_doe) |
| hungry bellies have no ears | соловья баснями не кормят |
| in a belly-up position | в положении на спине (Backstroke : A swimming stroke in which the swimmer remains in a belly up position, that is, swims while staying on the back.) |
| inside the belly | в чреве |
| jelly-belly | брюхан (Alexander Demidov) |
| Jonah in the Belly of the Fish | "Иона во чреве китовом" (иконограф. сюжет) |
| made of belly offal | пупчатый |
| marriage belly | семейный животик (Дмитрий_Р) |
| on empty belly | на голодный желудок (Taras) |
| pendulous belly | отвислый живот |
| pinch one's belly | экономничать в еде |
| pinch belly | скряга |
| pork belly | подчерёвок (wikipedia.org evildeeds) |
| pork belly | покро́мка (wikipedia.org evildeeds) |
| pork belly | пашина (wikipedia.org evildeeds) |
| pot-belly | пузатый человек |
| pot-belly | большой живот |
| pot belly | брюхо |
| pot belly | пузо |
| pot-belly | пузо |
| protruding belly | выпяченный живот |
| protruding belly | большой живот |
| retracted belly | впалый живот |
| rip open one's belly | распарывать себе живот |
| sails belly out | паруса наполнены ветром |
| slow-bellies | лоботряс |
| slow-bellies | лентяй |
| slow belly | лоботряс |
| slow belly | лентяй |
| soft-belly | размазня (Don't be such a soft-belly Taras) |
| soft-belly | тюфяк (Taras) |
| stick out one's belly | выпучивать живот |
| stuff belly | напихать свою утробу |
| swag belly | толстое брюхо |
| the belly has no ears | соловья баснями не кормят |
| the belly is not filled with fair words | словами сыт не будешь |
| the belly of hell | преисподняя |
| the belly of hell | ад |
| the lower belly | нижняя часть живота |
| the rim of the belly | брюшина |
| the throes and grippings in the belly | спазмы и схватки в животе |
| trunk-and-belly | корпулентный (alexLun) |
| under the belly | подбрюшный |
| velvet belly | бархатнобрюхая акула (Etmopterus spinax shergilov) |
| when the belly is full the bones would be at rest | по сытому брюху хоть обухом |
| whip belly | бурда |
| with hanging belly | вислобрюхий |
| yellow belly | слабак (Artjaazz) |
| yellow-belly | желтобрюхий (Taras) |
| yellow-belly | солнечная рыба (another name for callop; a deep-bodied edible gold and green freshwater fish found in Australia Also called golden perch Taras) |
| yellow belly | трус |
| you will soon have your belly full of it | вам это скоро прискучит |
| you will soon have your belly full of it | вам это скоро надоест |
