Terms for subject General containing beaucoup des

French	Russian
acquérir beaucoup de valeur	большую ценность
acquérir beaucoup de valeur	обрести
agir avec beaucoup de sang-froid	действовать быстро и хладнокровно (marimarina)
apprendre beaucoup de qu'un	выучиться многому у к-л (Silina)
apprendre beaucoup de ses erreurs	учиться многому на своих ошибках (Alex_Odeychuk)
avec beaucoup de prudence	с особой осторожностью (kopeika)
avoir beaucoup de gueule	быть зубастым
avoir beaucoup de mémoire	иметь хорошую память
avoir beaucoup de points communs	иметь много общего (Iricha)
avoir beaucoup de pouvoir auprès de qn	иметь большое влияние (на кого-л.)
avoir beaucoup de rapport avec...	сильно походить на (...)
avoir beaucoup de relations	иметь много знакомств
avoir de l'ordre avoir beaucoup d'ordre	быть организованным
avoir de l'ordre avoir beaucoup d'ordre	быть аккуратным
avoir eu beaucoup de peine à faire qch	было трудно сделать ч-л (Булавина)
beaucoup de	много (чего именно | j'achète beaucoup de livres – я покупаю много книг Alex_Odeychuk)
beaucoup de	большое количество чего-л. (S'installer au Canada nécessite beaucoup de démarches. I. Havkin)
beaucoup de gens	многие (beaucoup de gens espèrent son retour - многие надеются на его возвращение // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
beaucoup de jus de pomme	много яблочного сока (il a bu beaucoup de jus de pomme - он выпил много яблочного сока Alex_Odeychuk)
beaucoup de livres	много книг (j'achète beaucoup de livres – я покупаю много книг Alex_Odeychuk)
beaucoup de mes amis sont médecins	многие из моих друзей врачи (Alex_Odeychuk)
beaucoup de monde	много народу
beaucoup de monde	многие (люди // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
beaucoup de monde	много людей (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
beaucoup de place	много места (ZolVas)
ce domestique a fait beaucoup de maisons	этот слуга служил во многих домах
cela fera beaucoup de volume	это займёт много места
de beaucoup	чересчур (I. Havkin)
de beaucoup	гораздо
de beaucoup	слишком о преувеличении и т. п. (On a exagéré de beaucoup les avantages de ces applications. I. Havkin)
de beaucoup	чрезмерно (I. Havkin)
de beaucoup	излишне (I. Havkin)
de beaucoup	намного
dépasser de beaucoup	выходить за пределы
dépasser de beaucoup	значительно превосходить
dépendre pour beaucoup de qch	во многом зависеть от (vleonilh)
elle a beaucoup de poitrine y	неё пышная грудь
elle a beaucoup de soupirants	у нее много поклонников воздыхателей (marimarina)
et de beaucoup	в значительной степени
exiger beaucoup de soins	нуждаться в хорошем уходе
exiger beaucoup de soins	требовать большого ухода
faire beaucoup de bruit	наделать много шума (I. Havkin)
faire beaucoup de bruit pour rien	шуметь из-за пустяков
faire beaucoup de bruit pour rien	делать много шуму из ничего
faire beaucoup de profit	долго служить (о хозяйственных предметах)
il a beaucoup de peine à se faire comprendre	его трудно понять
il a bu beaucoup de jus de pomme	он выпил много яблочного сока (Alex_Odeychuk)
il a mangé beaucoup trop de chocolat	он переел шоколада (Iricha)
il entre beaucoup de monde dans ce théâtre	этот театр вмещает много зрителей
il n'y a pas beaucoup de chances	маловероятно (kee46)
il n'y a pas beaucoup de mer	море спокойно
il n'y a pas beaucoup de mer	прилив небольшой
il passe beaucoup de temps à la bibliothèque	он проводит много времени в библиотеке (financial-engineer)
Il peut falloir beaucoup de temps	Может понадобиться много времени, чтобы (ROGER YOUNG)
il s'en faut de beaucoup	далеко не так
il s'en faut de beaucoup	до этого далеко (vleonilh)
il s'en faut de beaucoup	далеко до этого
il s'en faut de beaucoup que...	это не значит, что (...)
il y a beaucoup de poussière dans l'air	пыль стоит столбом (Morning93)
il y a beaucoup de si, alors	Если бы, да кабы, да во рту росли грибы (z484z)
il y a beaucoup de si, alors	Если бы, да кабы... (z484z)
j'achète beaucoup de livres	я покупаю много книг (Alex_Odeychuk)
j'ai beaucoup de rêves lointains	у меня много планов на будущее
j'ai beaucoup de vent	мне дует
je me trompe de beaucoup ?	я во многом ошибаюсь?
je vous souhaite beaucoup de bonheur	желаю много счастья (marimarina)
Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt.	Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick)
Merci beaucoup de votre temps	Спасибо за то, что уделили время (z484z)
Merci beaucoup de votre temps	Спасибо за ваше время (z484z)
nécessitant exigenat beaucoup de main-d'œuvre	трудоёмкий (I. Havkin)
on a vu beaucoup de monde en train de crier	мы видели, как многие кричали (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
pas de beaucoup d'instruction	малограмотный (marimarina)
passer beaucoup de son temps	проводить много времени (Alex_Odeychuk)
poser beaucoup de questions	задать много вопросов (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
prendre beaucoup de temps	отнимать много времени (Alex_Odeychuk)
présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de	иметь более высокий риск (...заболевений Voledemar)
qui prend beaucoup de temps	времяёмкий (GuilamaKula)
qui prend beaucoup de temps, prenant	времязатратный (GuilamaKula)
rencontrer beaucoup de cahots	встретить много трудностей
rencontrer beaucoup de cahots	натолкнуться на трудности
rendre beaucoup de jus	быть сочным
sa santé demande beaucoup de soins	по состоянию здоровья он нуждается в уходе
se donner beaucoup de peine	стараться
se donner beaucoup de peine	много хлопотать
se donner beaucoup de peine	трудиться
se donner beaucoup de peine pour	хлопотать за (хлопотать за друга — se donner beaucoup de peine pour son ami ROGER YOUNG)
se donner beaucoup de peine pour le ménage	хлопотать по хозяйству (ROGER YOUNG)
trouver que j'ai beaucoup de talent	считать, что у меня есть талант
éprouver beaucoup de difficultés	столкнуться с большими трудностями