Terms for subject General containing battuta

Italian	Russian
a battuta	в такт
alle prime battute	в начальной фазе
andare per la battuta	пойти по торному пути
battuta bassa	низкая подача
battuta con cani	псовая охота
battuta d'arresto	приостановка (деятельности, в деле)
battuta d'arresto	задержка (Taras)
battuta d'arresto	остановка (Taras)
battuta di aspetto	пауза
battuta di caccia	охота (Ann_Chernn_)
battuta di pesca	спортивная рыбалка (профессиональная рыбалка Briciola25)
battuta di spirito	остроумная шутка (Ann_Chernn_)
battuta di spirito	острота (Aruma)
battuta di spirito	остроумная выходка (фраза)
battuta in pieno	прямое попадание
battuta infelice	неудачная шутка (poltronieri)
battuta salace	острое и грубоватое словцо
battuta velenosa	ядовитая реплика
blocco di terra battuta	трамбованный глиняный кирпич
costruzione in terra cruda battuta	глинобитное строительство
di terra battuta	глинобитный
essere alle prime battute di q.c.	находиться в начальной стадии (чего-л.)
foglietto con le battute	копия роли (для актёра)
in due battute	мгновенно
in due battute	очень быстро
in prima battuta	с первого раза (Assiolo)
in prima battuta	сначала (Assiolo)
in quattro battute	очень быстро
in quattro battute	мгновенно
in terra battuta	грунтовый (дорога Assiolo)
linea di battuta	линия подачи
l'ultima battuta	заключительный такт
muro di terra cruda battuta	глинобитная стена
organizzare una battuta al cinghiale	травить кабана
palla battuta	лапта
pavimento in terra battuta	глиняный пол
posso fare una battuta?	я могу сказать несколько слов? (Taras)
scambiarsi battute	перешучиваться (Olya34)
scambio di battute	перешучивание (Olya34)
strada battuta	наторенный путь (aelita71)
strada battuta	наезженная дорога (Assiolo)
strada battuta	изъезженная доро́га
strada battuta	торная доро́га
terra battuta	глиномасса для глинобитного строительства
terra cruda battuta	глиномасса для глинобитного строительства
uomo che va per la battuta	рутинёр
via battuta	торная дорога
via battuta	людная улица
via battuta	оживлённая улица
vie non battute	непроторённые пути