| English | Russian |
| after our first attempt failed we went back to the drawing board | после того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать всё сначала |
| back to drawing board | вынужденный начать с начала (вновь начать после неудачной попытки разработку плана, реформы felog) |
| back to the drawing board | с чистого листа (Taras) |
| back to the drawing board | по новой (Taras) |
| back to the drawing board | начать планировать заново (The expression "back to the drawing board" is used when a plan or course of action needs to be changed, often drastically; usually due a very unsuccessful result; e.g., "The battle plan, the result of months of conferences, failed because the enemy retreated too far back. It was back to the drawing board for the army captains." The phrase was coined in the caption to a Peter Arno cartoon of The New Yorker of March 1, 1941; After our first attempt failed we went back to the drawing board – После того, как наша первая попытка оказалась неудачной, нам пришлось начать все сначала Taras) |
| back to the drawing board | начать с чистого листа (Taras) |
| back to the drawing board | начать по новой (Taras) |
| back to the drawing board | начать с самого начала (Taras) |
| back to the drawing board | планировать заново (что-либо Taras) |
| back to the drawing board | начать плясать "от печки" (Taras) |
| back to the drawing board | с самого начала (Taras) |
| back to the drawing board | начать с нуля (Taras) |
| back to the drawing board | вернуться к началу (Taras) |
| back to the drawing board | опять начать с самого начала (go back to start a project or idea from the beginning; The boss doesn't like our idea so I guess we must go back to the drawing board Taras) |
| back to the drawing board | возвращаться к началу (Taras) |
| back to the drawing board | начинать с самого начала (The scheme didn't work. Back to the drawing-board Taras) |
| back to the drawing board | всё начинать сначала (used to indicate that an idea, scheme, or proposal has been unsuccessful and that a new one must be devised; The squeaking as we rolled about was too much for the sound people. So again ordinary chairs replaced them. Back to the drawing-board... – Стоит повернуться, как новый стул начинает скрипеть так, что и здоровый человек не выдержит. Вот и приходится новые стулья заменять старыми. И все начинается сначала... Taras) |
| be sent back to the drawing board | начинать всё опять с нуля |
| be sent back to the drawing board | быть вынужденным начинать всё сначала |
| go back to the drawing board | начать сначала (Our design for small family homes wasn’t approved so we have to go back to the drawing board. VLZ_58) |
| go back to the drawing board | начинать с нуля (Anglophile) |
| go back to the drawing board | начинать с чистого листа (AMlingua) |
| go back to the drawing board | начинать по новой (Anglophile) |
| go back to the drawing board | начать все сначала (Anglophile) |
| it's back to the drawing board, then! | ну, давайте начнём с чистого листа! |
| it's back to the drawing board, then! | ну, давайте начнём с самого начала! |
| leave the land on back board | оставить землю за собою |
