| English | Russian |
| a battle-axe | оскорд |
| a battle-axe | бердыш |
| a person who has an axe to grind | шкурник (Interex) |
| a pick-axe | заступ |
| a pick-axe | кирка |
| an axe to grind | корыстные цели (tafosehu) |
| an axe to grind | шкурный интерес (Ремедиос_П) |
| an axe to grind | хитрый малый (Someone who has a hidden motive. This phrase is said to have originated from Benjamin Franklin who told a story about a devious man who asked how a grinding wheel worked. He ended up walking away with his axe sharpened free of charge КГА) |
| an axe to grind | себе на уме (КГА) |
| axe an episode from a film | вырезать из фильма эпизод (Anglophile) |
| axe an episode from the series | исключить одну серию из многосерийного фильма |
| axe down | порубить |
| axe grinder | своекорыстный человек |
| axe-grinder | без выгоды ничего не сделает (для себя) |
| axe-grinder | человек, преследующий корыстные цели |
| axe grinding | своекорыстие |
| axe-grinding | действие, подсказанное стремлением к выгоде |
| axe head | обух |
| axe helve | топорище |
| axe jobs | сокращать рабочие места (LadaP) |
| axe-stone | нефрит |
| back of an axe | обух топора |
| battle-axe | алебарда |
| battle axe | алебарда |
| battle-axe | бердыш (Anglophile) |
| battle-axe | боевой топор |
| chip axe | скобель |
| cleaving axe | дровянка |
| Danish axe | боевой топор |
| double-axe | обоюдоострый топор |
| double axe | обоюдоострый топор |
| Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва |
| Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron | по реке плывёт утюг из города Чугуева |
| edit an article with a meat-axe | безжалостно кромсать статью |
| English long axe | секира (coltuclu) |
| face the axe | понести наказание (ИВГ) |
| face the axe | держать ответ (ИВГ) |
| facing the axe | находиться под угрозой сокращения (simonova) |
| firemen's hooked axe | топор пожарного с крюком |
| fit the axe in the helve | преодолеть трудность |
| fit the axe in the helve | разрешить сомнения |
| fit the axe in the helve | достигнуть цели |
| get it where the chicken got the axe | получить по полной программе (Taras) |
| get it where the chicken got the axe | получить по первое число (Taras) |
| get the axe | оказаться уволенным |
| give the axe | уволить |
| give the axe | сокращать |
| give the axe | урезывать |
| give the axe | увольнять (Buddy89) |
| grind an axe on a grindstone | точить топор на точильном камне |
| grind one's own axe | преследовать корыстные цели |
| grind one's own axe | преследовать личные цели |
| grub axe | распахальная мотыга |
| grub axe | полольная кирка |
| grub-axe | полольная мотыга |
| hack to death with an axe | зарубить топором (Twenty years ago Saturday, Stephen Arnold Ford hacked his parents to death with an axe in their home north of Calgary. He was 17 on Aug. 1, 1989, when, in a rage, he killed his dad Steve, 38, and mom Kathleen, 37, inside their Airdrie bedroom. He hacked them more than 20 times. ART Vancouver) |
| hafted axe | секира (coltuclu) |
| hand axe | каменный топор |
| hand axe | ручное рубило (kee46) |
| hand axe | боевой топор |
| hand-axe | топор с коротким топорищем |
| hand axe | топор с коротким топорищем |
| hand axe | алебарда |
| hang up one's axe | отойти от дел |
| hang up one's axe | отказаться от бесплодной затеи |
| hang up axe | отойти от дел |
| have an axe to grind with someone | иметь обиду (на кого-то eugenealper) |
| have an axe to grind | иметь корыстные побуждения (murad1993) |
| have an axe to grind | преследовать личные корыстные цели |
| have an axe to grind | преследовать корыстные цели |
| have an axe to grind | преследовать своекорыстные цели |
| have an axe to grind | иметь шкурный интерес (eugenealper) |
| have an axe to grind with | точить зуб на (кого-либо matchin) |
| he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind | он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле |
| he grinds his own axe | он преследует корыстные цели |
| he is bitter because his girl has given him the axe | он расстроен потому, что его девушка дала ему отставку |
| he took his axe and went out to the backyard to chop some wood | он взял топор и пошёл во двор, чтобы наколоть дров |
| heave an axe | поднять топор |
| heavy blunt axe | тупица |
| holing-axe | топорик для пробивки дыр |
| ice-axe | ледоруб |
| ice axe | ледовый топорик |
| ice-axe | ледовый топорик (альпиниста) |
| lay axe to root | выкорчёвывать |
| lay the axe to the root | приступать к уничтожению |
| lay the axe to the root | приступить к уничтожению |
| lay the axe to the root | приступить к разрушению |
| lay the axe to the root | приступать к разрушению |
| lay the axe to the root of | приступить к уничтожению |
| lay the axe to the root of something | приступить к уничтожению |
| meat-axe | секач |
| meat-axe | топор для рубки мяса |
| meat-axe | грубое орудие |
| meat axe | грубое орудие |
| meat axe | топор для рубки мяса |
| meat axe | секач |
| one need a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
| one needs a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
| pick-axe | кайло (wikipedia.org Aiduza) |
| pick-axe | кирка-мотыга (wikipedia.org Aiduza) |
| pick axe | кирка-мотыга (wikipedia.org Aiduza) |
| pick-axe | кайла (wikipedia.org Aiduza) |
| pick-axe | кирка (wikipedia.org Aiduza) |
| pick axe | кирка (wikipedia.org Aiduza) |
| pick axe | кайла (wikipedia.org Aiduza) |
| pick axe | кайло (wikipedia.org Aiduza) |
| pole-axe | резак (мясника) |
| pole axe | секира |
| pole axe | топор |
| pole axe | бердыш |
| pole-axe | убивать бердышом |
| pole-axe | убивать секирой |
| pole-axe | наносить удар |
| ponderous axe | тяжёлый топор |
| put the axe in the helve | преодолеть трудность |
| put the axe in the helve | разрешить сомнения |
| put the axe in the helve | достигнуть цели |
| send the axe after the helve | рисковать последним |
| send the axe after the helve | упорствовать в безнадёжном деле |
| send the axe after the helve | рискнуть последним |
| set an axe to | приниматься за уничтожение (чего-либо) |
| set the axe | приступить к уничтожению |
| set the axe | приступить к разрушению |
| set the axe | приступать к уничтожению |
| set the axe | приступать к разрушению |
| set the axe to | приниматься за уничтожение (чего-либо) |
| shape a stone into an axe | придать камню форму топора (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| shape a stone into an axe | сделать топор из камня (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| splitting axe | дровянка |
| splitting axe | дровокол |
| splitting axe | колун (большой топор для колки дров) |
| stone-axe | топор для обтёсывания камней |
| stone axe | каменный топор |
| stone axe | топор для обтёсывания камней |
| stone-axe | каменный топор |
| swing an axe | орудовать топором |
| take an axe to | избавиться от (Ремедиос_П) |
| take an axe to | отказаться от (использования Ремедиос_П) |
| taper off the end of the post with an axe | заострить конец опорного столба топором |
| the back of an axe | тупая сторона топора |
| the back of the axe | пятка топора |
| the back of the axe | тупая сторона топора |
| the handle of an axe | топорище |
| the helve of an axe | топорище |
| to helve an axe | насадить топор на топорище |
| two-handed axe | двуручный топор |
| war-axe | бердыш |
| we were going to build a new school but it got the axe from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| whin-axe | бороздник |
| whin-axe | полольная кирка |
| wield an axe | орудовать топором |
| wield an axe | работать топором |
| you need a sharp axe for a tough bough | для твёрдого сука нужен острый топор |
