Terms for subject General containing ausgleichen

German	English
Ausgleich aller zusaetzlichen finanziellen Belastungen	reimbursement of all additional expenses
Ausgleich aller zusätzlichen finanziellen Belastungen	reimbursement of all additional expenses
Ausgleich der Belastungen	compensation in respect of financial burdens
Ausgleich von Angebot und Nachfrage	balancing of supply and demand
Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen	compensation for loss of export earnings
Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung	financial settlement and compensatory payment
Ausgleichs- oder Rehabilitationsmassnahmen	compensatory or rehabilitation measures
die Lage wieder ausgleichen	to rectify the situation
eine Fehlmenge ausgleichen	make up a deficiency
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
Mechanismen zum Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen	clearing of vacancies and applications for employment
mit einem Ausgleich verbundene Ausmerzung	compensated eradication
mitgehender Ausgleich	fair return
mitgehender Ausgleich	broad balance
per Elfmeter den Ausgleich markieren	to equalise from the spot football
Preise ausgleichen	adjust prices
Ruhezeit zum Ausgleich	period of rest granted as compensation
rückwirkend ausgleichen	adjust retroactively
System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen	system to redistribute supernumerary votes between constituencies
Verluste ausgleichen	offset losses
zum Ausgleich	compensate for
zum Ausgleich von Familienlasten	to meet family expenses