Terms for subject General containing aufnehmen

German	English
jdn. als Mitglied aufnehmen	affiliate
Anleihen zur Investitionsförderung aufnehmen	to contract loans for the purpose of promoting investment
auf Band aufnehmen	tape-record
auf Band aufnehmen	tape
etw. auf Video aufnehmen	to video (sth.)
etw. auf Video aufnehmen	to video-tape (sth.)
etw. auf Video aufnehmen	record on video
Aufnehmen im Zischenspeicher	caching
aufnehmen in	admit to
Aufnehmer und Sensoren	probes and sensors
Buch aufnehmen	list a book
Buch aufnehmen	catalogue a book
das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names
das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting
das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	to write the minutes of a meeting
das Protokoll einer Sitzung aufnehmen	to draw up the minutes of a meeting
das Studium aufnehmen	take up studies
den Fehdehandschuh aufnehmen	pick up the gauntlet
den Kampf aufnehmen	lead off the fight
den Kampf gegen jdn. aufnehmen	pit oneself against
den Wettbewerb aufnehmen mit	compete with
die Anleihen auf den internationalen Kapitalmärkten aufnehmen	to borrow the funds on the international capital markets
die Bestände der Waren aufnehmen	to take stock of the goods
die Produktion aufnehmen	to become operational
die Verfolgung aufnehmen	take up the chase
die Verfolgung aufnehmen	take up pursuit
diplomatische Beziehungen aufnehmen	establish diplomatic relations
ein Diktat aufnehmen	take a dictation
ein Protokoll aufnehmen	to report on a person
ein Protokoll aufnehmen	to draw up a report concerning a person
eine Getränkebestellung aufnehmen	take a drink order
eine Hypothek aufnehmen	mortgage
eine Hypothek aufnehmend	mortgaging
eine Nachricht aufnehmen	take a message
einen Kredit aufnehmen	take out a loan
es mit jdm. aufnehmen	take on
etwas aufnehmen	incorporate
etwas mit aufnehmen	incorporate (sth)
Fahrgäste aufnehmen oder absetzen	to take up or set down passengers
Hypothek aufnehmend	mortgaging
im Ausland Mittel/Geld aufnehmen	to borrow abroad
in den Cachespeicher aufnehmen	cache
in den Cachespeicher aufnehmen	caching
in ein Verzeichnis aufnehmen	index
in sich aufnehmen	internalize
ins Protokoll aufnehmen	to record in the minutes
Inventur aufnehmen	take stock
Inventur aufnehmen	take inventory
Kredite aufnehmen	to take up credits
Lebensmittelvorräte aufnehmen	victual
Lieferungen aufnehmen	commence supplies
Luftbilder aufnehmen	take aerial photographs
Milieu, das den Behinderten aufnimmt	host environment
mit jdm. Fühlung aufnehmen	get into contact with
mit jemandem Kontakt aufnehmen	get in touch with someone
mit jemandem Kontakt aufnehmen	contact someone
mit jdm. Kontakt aufnehmen	contact someone
mit jdm. Kontakt aufnehmen	get in touch with someone
mit jdm. Kontakt aufnehmen	get in touch with
mit jdm Verbindung aufnehmen	liaise with (smb)
mit jdm Verbindung aufnehmen	contact (smb)
mit jdm. Verhandlungen aufnehmen über etw.	start negotiations with about (sth.)
neue Finanzmittel durch Emission von Rentenpapieren aufnehmen	to raise new bond finance
Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements
sonstige Aufnehmer	detectors : miscellaneous
Verbindung aufnehmen mit	liaise
Verbindung aufnehmen mit	get in contact
Verhandlungen aufnehmen	to enter into negotiations
vorweg aufnehmen	prerecord
wieder aufnehmen	revert to
wieder aufnehmen	take up again
wieder aufnehmen	to reaccept
wieder aufnehmen	to readmit
wieder aufnehmen	reopen
wieder aufnehmen	to re-establish
wieder aufnehmen Theaterstück	to restage
über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen	to draw up minutes of every hearing
jdn. über Nacht bei sich aufnehmen	put up for a night