Terms for subject General containing auch

German	English
aber ich bin ja auch	... but then I'm ...
Aber kennen tu ich sie auch nicht.	But I don't know her, either.
... aber mehr auch nicht.	... but that's it.
Andere Mütter haben auch schöne Töchter	There are plenty of other fish in the sea
Arbeit allein macht auch nicht glücklich.	All work and no play makes Jack a dull boy.
auch bekannt als	also known as AKA
Auch das noch!	Oh no, not that!
Auch das Schöne muss sterben. Schiller	Even beauty must perish.
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas	Homer sometimes nods
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.	Give the devil his due.
auch : der Orientierung dienende Debatte	general discussion
Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn.	Every dog has his day.
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn	Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.
Auch eine blinde Henne findet einmal ein Korn.	Every dog has his day.
auch immer	soever
auch jetzt noch	still
auch nicht	not ... either
auch nicht	neither
auch nicht	nor
auch nur	but
auch so ugs. : trotzdem	still coll.: nevertheless
auch so ugs. : trotzdem	anyway
auch: Uni-, Schulauswahl, -mannschaft	varsity
Auch von ihm sind	... Also by him are ...
Auch was den Tod angeht bin ich über alle Maßen großzügig.	Even in death my munificence is boundless.
auch weiterhin etw. tun	keep on doing
auch wenn	... разг. never mind that ...
auch wenn	even though
auch wenn	even if
aus welchem Grund auch immer	for whatever the reason
aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen	exchange of both live and recorded radio and television programmes
cremegefülltes Süßgebäck, auch als "Liebesknochen" bekannt	eclair
Da muss auch noch das Auto kaputt gehen	Then also the auto had to go and break down
Darunter auch	... These include ...
Das auch noch!	What next?
Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.	German consumers are also starting to notice it now.
Das gilt auch bei	... This applies to ... also
Das gilt auch für dich.	That applies to you, too.
Das gilt auch für Sie	That applies to you, too
Das gilt auch für Sie!	And that goes for you too!
Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln.	You've made your bed, now you must lie in it.
Das ist meine Tante auch.	So is my aunt.
Das kann sich auch ändern.	Don't count on that.
Das was du siehst, bekommst du auch.	What you see is what you get.
Das will ich auch hoffen!	I should hope so too!
Das will ich auch tun	I intend to do just that
Das würde ich auch gerne mal wissen.	You may well ask.
der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft	the Community is and must remain a point of reference and influence
Die Welt dreht sich auch ohne dich.	The world doesn't revolve around you.
Dieser Gedanke ist mir auch gekommen.	The thought had occurred to me.
Dir auch!	The same to you!
Dir entgeht auch gar nichts!	Nothing gets past you!
Du kriegst auch gar nichts mit!	Where have you been?
Du kriegst auch gar nichts mit!	Where do you live?
Er kocht auch nur mit Wasser	He's the same as everyone else
Es ist billig, da ist es aber auch nach. nordd.	It's cheap and looks it.
Es wird was auch immer kosten.	It's going to cost whatever it costs.
Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten	Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled
Genau das dachte ich auch!	My thoughts exactly!
genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch	to be as great a smth. as the next one
geregelter amtlicher oder auch nicht amtlicher Börsenhandel	controlled official or unofficial dealings on a stock exchange
Haben Sie auch eine Ausrede, um mir danach einen Drink mit Ihnen zu verwehren?	Then can you think of a reason for not having a drink afterwards?
Hallo auch!	Hi again! REHI
Hasst du es nicht auch, wenn ...	Don't you just hate it when ... DYJHIW
Ich auch	So did I
Ich auch.	Me too.
Ich auch	So am I
Ich auch	So did
Ich auch	So am
Ich auch nicht!	Nor am I!
Ich auch nicht!	Neither am I.
Ich auch nicht.	Nor me.
Ich auch nicht.	Neither have I.
Ich auch nicht.	Neither do I.
Ich auch nicht	Nor I either
Das werde ich auch nicht.	Nor will I.
ich auch nicht	me neither
Ich darf auch nicht vergessen	... also mustn't forget ...
Ich darf auch nicht vergessen ...	I also mustn't forget ...
Ich glücklicherweise auch	Happily enough, so do I
ich kann mich auch irren	of course
ich kann mich auch irren	I may be wrong
Kleinvieh macht auch Mist	Many a mickle macks a muckle
Kleinvieh macht auch Mist	many a little makes a mickle
Knapp daneben ist auch vorbei.	A miss is as good as a mile.
Kommen Sie doch auch einmal zu uns!	You should come see us once in a while!
mag er auch noch so klug sein	however clever he may be
Mag sie auch noch so schön sein	May she be ever so beautiful
Maklergesellschaft, die auch Versicherungsleistungen anbietet	full service brokerage
Man bedenke auch, dass	... Remember also, ...
Man bezeichnet sie auch oft als	... They are often referred to as ...
Man muss sich auch mal was Gutes gönnen	A bit of what you fancy does you good
Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen.	You should occasionally leave your car at home.
Meinen Sie nicht auch?	Wouldn't you agree?
Meinen Sie nicht auch?	Don't you think?
Meinen Sie nicht auch, dass ...	Are you not also of the opinion that ...
mikrobiologische Stoffumwandlungen, auch als mikrobielle Transformationen bezeichnet	biological conversions, also known as microbial transformations
Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament	Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament
Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften	Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs
Mit Grobheit bringst du es auch nicht weiter.	Rudeness will get you nowhere.
nicht bloß ..., sondern auch	not only ..., but also
nicht nur ... sondern auch	not only ... but also
nicht nur...sondern auch	not only...but also
oder Sorben, wie sie auch genannt werden	or Sorbs, as they are also called
ohne auch nur hinzusehen	without even looking
Regierungsbeauftragter, auch: Regierungskommissar	government commissioner
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden	Rome wasn't built in a day either
siehe auch	see also (s.a.)
So geht es mir auch!	Same here!
so gern ich auch möchte	much as I would like
So glücklich sie auch waren	... Happy as they were, ...
So reich er auch sein mag ...	However rich he may be ...
so sehr ich sie auch liebe	much as I love them
..., so wie es auch sein soll.	..., which is how it should be.
Soviel ich auch weiß, ich wünschte ich wüsste mehr.	Much as I know, I wish I knew more.
sowohl ... als auch	both ... and
sowohl ... als auch	... as well as
sowohl als auch	as well as
und auch	too
und auch	and, for that matter
und auch	as well
und auch	also
und das war es auch schon	and that was about it
Und das war's dann auch schon.	And that was about it.
verstaerkten Tourismus sowohl für Einzel- als auch für Gruppenreisende foerdern	to encourage increased tourism on both an individual and group basis
vielleicht, vielleicht auch nicht	maybe, maybe not
Von welcher Seite man es auch betrachtet	... Any way you look at it, ...
von wo auch immer	whencever
wann auch immer	whensoever poet.
wann auch immer	whenever
warum auch immer	for some reason
was auch	whatever
was auch immer geschieht	for better or for worse
was auch immer	whatsoever
was auch immer am Ende von Aufzählungen	you name it
was auch immer	whatever
was auch immer geschieht	for better or worse
was du auch tust	whatever you do
Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu	Do unto others as you would have others do unto you
Was ich auch immer tun mag ...	Whatever I might do ...
was immer du auch hören könntest	whatever you might hear
Was jetzt auch immer passieren sollte	... No matter what happens now, ...
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln	You've made your bed, now you must lie in it
Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.	If it's not broken, don't fix it!
welcher Art auch immer	whatsoever
wem auch immer	whomsoever
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.	He that will not be counselled cannot be helped.
wen auch immer	whomever
Wenn A gilt, dann gilt auch B.	If A holds, so does B.
wenn auch	even though
wenn auch	albeit
wenn auch	even if
wenn auch nur	if only
wenn auch immer	whenever
..., wenn auch nicht unbedingt	... ..., if not necessarily ...
wenn auch nur annähernd wahr	if remotely true
wenn auch nur deswegen, weil	... if only because ...
wenn auch nur kurz	if only briefly
wenn auch nur widerwillig	albeit grudgingly
Wer A sagt, muss auch B sagen	You must finish what you start
wer A sagt, muss auch B sagen	in for a penny, in for a pound
wer auch immer	whosoever
wer auch immer	whoever
wie alle anderen auch	as all the rest
wie auch immer	anyway
wie auch immer die Umstände sind	whatever the circumstances are
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern	... as we forgive those who trespass against us ...
wie dem auch sein mag	however that may be
wie dem auch war	be that as it might
Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls	All the same she came
wie man es auch dreht und wendet	whichever way you look at it
wie man es auch dreht und wendet	no matter how you look at it
Wie Sie es auch immer machen	However you do it
Wir auch.	So do we.
Wir auch.	So are we.
Wir müssen auch gehen	We have to go as well
Wird auch Zeit!	About time too!
wo auch immer	wherever
wo auch immer	wheresoever
wo auch immer das sein/liegen mag	wherever that may be
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg	Where there's a will there's a way
wo er auch sein mag	wherever he may be
Wo man Müll hineinsteckt, kommt auch Müll heraus.	garbage in, garbage out GIGO
woher auch immer	whencever
wovon du dich auch ernährst...	whatever you eat...
Wozu denn auch?	Why should I (you, he ...)
wozu immer es auch gut sein mag	for whatever it's worth FWIW
wozu immer es auch gut sein mag	for what it's worth FWIW
..., würden Sie nicht auch sagen?	..., wouldn't you say?
zur Not tut es auch	... брит. at a pinch ... will do
zur Not tut es auch	... амер. in a pinch ... will do
Öffnung auch im Verteidigungsbereich	defence outreach