| Italian | Russian |
| abbandonare l'attività letteraria | умолкнуть (о писателе) |
| abbandonare l'attività letteraria | умолкать (о писателе) |
| altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (armoise) |
| altre attività di supporto connesse ai trasporti | деятельность вспомогательная прочая, связанная с перевозками (armoise) |
| amministrare l’attività ordinaria | руководить текущей деятельностью (giummara) |
| approccio d’attività | деятельностный подход (tania_mouse) |
| attivita alberghiera | гостиничная деятельность (gorbulenko) |
| attivita artistica di dilettanti nell'URSS | художественная самодеятельность |
| attivita artistica dilettantistica nell'URSS | художественная самодеятельность |
| attivita commerciali al dettaglio | розничная торговля (massimo67) |
| attivita considerate socialmente importanti | социально значимая деятельность (massimo67) |
| attivita di apprendimento | педагогическая деятельность (massimo67) |
| attivita di carattere ricreativo | деятельность развлекательного характера (massimo67) |
| attivita di governance | деятельность по управлению (massimo67) |
| attivita di impresa | коммерческая деятельность (massimo67) |
| attivita di impresa | хозяйственная деятельность (massimo67) |
| attivita di impresa | деловые операции (massimo67) |
| attivita di impresa | предпринимательская деятельность (massimo67) |
| attivita di impresa | бизнес-операции (massimo67) |
| attivita di impresa | хозяйственные операции (massimo67) |
| attivita di impresa | коммерческая и хозяйственная деятельность (massimo67) |
| attivita di insegnamento | педагогическая деятельность (massimo67) |
| attivita di marketing | маркетинговые мероприятия (massimo67) |
| attivita di marketing | деятельность в области в сфере маркетинга (massimo67) |
| attivita di massa | массовая работа |
| attivita di ricerca e sperimentazione | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы разработки (massimo67) |
| attivita di ricerca e sperimentazione | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы разработки (НИОКР massimo67) |
| attivita di ritiro oro e preziosi | скупка золота и драгоценных камней (скупка ювелирных изделий: compravendita di oro usato massimo67) |
| attivita di tatuaggio | осуществление деятельности в сфере по созданию нанесению татуировок (massimo67) |
| attivita di trattenimento e svago | досугово-развлекательная деятельность (ale2) |
| attivita di ufficio | работа в офисе (massimo67) |
| attivita di ufficio | делопроизводство (massimo67) |
| attivita di ufficio | работа с документами (massimo67) |
| attivita di ufficio | офисная работа (massimo67) |
| attivita di ufficio | канцелярская работа (massimo67) |
| attivita di ufficio | нефизический труд (massimo67) |
| attivita di utilita sociale | социально значимая деятельность (massimo67) |
| attivita dilettantistica | самодеятельность |
| attivita' doganali | таможенное дело (mariya_arzhanova) |
| Attivita e produzioni principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| attivita extradomestica delle donne | деятельность женщин вне дома |
| attivita extrascolastica | внешкольная работа |
| attivita febbrile | лихорадочная деятельность |
| attivita fisica | физическая нагрузка (massimo67) |
| attivita formativa di carattere generale | общеобразовательный процесс (Lantra) |
| attivita illecite | незаконная деятельность (Himera) |
| attivita immobiliare | бизнес в секторе недвижимости (massimo67) |
| attivita immobiliare | проведение операций с недвижимостью (massimo67) |
| attivita immobiliare | проведение сделок с недвижимостью (massimo67) |
| Attivita import export | Внешнеэкономическая деятельность (massimo67) |
| attivita incompleta delle aziende | недогрузка предприятий |
| attivita intensiva | интенсивная деятельность |
| attivita lavorativa | трудовая деятельность |
| attivita nervosa superiore | высшая нервная деятельность |
| attivita praticabile | направление деятельности (gorbulenko) |
| attivita principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| attivita produttiva | производственная деятельность |
| Attivita professionalmente protette | виды деятельности подлежащие обязательному лицензированию (massimo67) |
| attivita propagandistica | пропагандистская деятельность (massimo67) |
| attivita propagandistica | пропаганда (massimo67) |
| attivita psichica | душевная деятельность |
| attivita redditizia | прибыльная деятельность (massimo67) |
| attivita' secondaria | второстепенный вид деятельности (Валерия 555) |
| attivita' secondaria | дополнительный вид деятельности (Валерия 555) |
| attivita solare | солнечная активность |
| attivita sovversiva | подрывная деятельность |
| attivita sovvertitrice | подрывная деятельность |
| attivita strumentale | вспомогательный вид деятельности, неосновной вид деятельности, непрофильный вид деятельности (massimo67) |
| attivita traduttiva | перевод, работа по переводу (massimo67) |
| attivita traduttiva | переводческая работа (massimo67) |
| attivita traduttiva | переводческая деятельность (massimo67) |
| attività artistica | художественное творчество |
| attività artistica | культурная деятельность (Assiolo) |
| attività artistica dilettantistica | художественная самодеятельность |
| attività artistica dilettantistica | самодеятельность (художественная) |
| attività clandestina | конспирация (I. Havkin) |
| attività collaterale | побочная деятельность |
| attività commerciale | торговля |
| attività commerciale | торг |
| attività creativa | созидательная деятельность (Sergei Aprelikov) |
| attività creativa | творческая деятельность (Sergei Aprelikov) |
| attività criminosa | преступная деятельность |
| attività culturali e ricreative | культурно-развлекательные мероприятия (Незваный гость из будущего) |
| attività dell'acqua | Активность воды (vpp) |
| attività di agenzie di collocamento | деятельность агентств по подбору персонала (armoise) |
| attività di commercio con l'estero | внешнеэкономическая деятельность (armoise) |
| attività di commercio estero | внешнеэкономическая деятельность (massimo67) |
| attività di consulenza culturale e scientifica | консультационная деятельность по вопросам культурной и научной специфики (Незваный гость из будущего) |
| attività di controllo | контрольное мероприятие (Валерия 555) |
| attività di gioco | игровая активность (massimo67) |
| attività di gioco | игровая деятельность (massimo67) |
| attività di imballaggio e confezionamento | деятельность по упаковыванию товаров (armoise) |
| attività di intrattenimento | организация зрелищных мероприятий (Assiolo) |
| attività di intrattenimento e svago | досугово-развлекательная деятельность (massimo67) |
| attività di logistica | логистическая деятельность (massimo67) |
| attività di logistica | материально-техническое обеспечение (massimo67) |
| attività di negoziazione | торговая деятельность (Валерия 555) |
| attività di propaganda fra le masse | агитмассовая работа |
| attività di regista | режиссура |
| attività di regista | режиссёрство |
| attività di ricerca e produzione | Научно-производственная деятельность (massimo67) |
| attività di routine | стандартные действия (Незваный гость из будущего) |
| attività di saldatura | сварочное дело (armoise) |
| attività di supporto ai trasporti | деятельность транспортная вспомогательная (NACE armoise) |
| Attività di verifica | деятельность по проверке (Валерия 555) |
| attività di commercio ambulante | передвижная торговля (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante.: Autorizzazioni per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| attività di commercio ambulante in forma itinerante | передвижная торговля (L'attività di commercio ambulante, meglio definita come "commercio al dettaglio su area pubblica" è disciplinata dagli articoli da 27 a 30 del D.Lgs. n. 114/98. Sul punto, appare opportuno soffermarsi sul fatto che si parla di commercio ambulante soltanto quando l'attività viene svolta su aree pubbliche, come piazzole e posteggi. Oppure, se l'attività è svolta in modo itinerante. L'attività svolta in aree private non assume la qualifica di commercio ambulante. L'autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante viene rilasciata dal Comune di residenza del richiedente, consente l'esercizio in forma itinerante in tutto il territorio nazionale, nelle fiere, nei mercati ma limitatamente ai posteggi non assegnati o provvisoriamente non occupati dai titolari.: esercitare la vendita ambulante; Autorizzazione per il commercio ambulante con sede fissa; Autorizzazione per il commercio ambulante in forma itinerante. massimo67) |
| attività dietro le quinte | закулисная деятельность |
| attività diretta verso uno scopo | целенаправленная деятельность |
| attività disgregatrice | разлагающая деятельность |
| attività divulgativa | разъяснительная работа |
| attività economica esterna | внешнеэкономическая деятельность (Boldyrev Daniele) |
| attività editoriale e redazionale | редакционно-издательская деятельность (giummara) |
| attività efficace | оперативность в работе |
| attività efficiente | оперативность |
| attività escursionistica | экскурсионная деятельность (armoise) |
| attività feconda | плодотворная деятельность |
| attività fieristica | проведение выставок (I. Havkin) |
| attività fieristica | организация выставок (I. Havkin) |
| attività finanziarie non immobilizzate | краткосрочные финансовые вложения (armoise) |
| attività finanziarie non immobilizzate | краткосрочные финансовые активы (zhvir) |
| attività formativa | образовательное мероприятие (YuriTranslator) |
| attività fotografiche | деятельность в области фотографии (NACE armoise) |
| attività frazionistica | фракционная деятельность |
| attività giornaliere | распорядок дня (con i rispettvi orari Assiolo) |
| attività immobiliari | операции с недвижимым имуществом (NACE armoise) |
| attività in forma itinerante | передвижная торговая (передвижная торговая деятельность: Questo tipo di autorizzazione consente anche l'attività in forma itinerante nel territorio regionale in cui viene rilasciata massimo67) |
| attività informativa | информационная деятельность (giummara) |
| attività innovatrice | новаторство (spesi) |
| attività intellettiva | умственный труд |
| attività intellettuale | умственный труд |
| attività intensa | кипучая деятельность |
| attività lavorativa | трудовая деятельность (Валерия 555) |
| attività legali e contabilità | деятельность в области права и бухгалтерского учёта (armoise) |
| attività ludica | игровая деятельность (Lantra) |
| attività magistrale | учительство |
| attività militari | военные мероприятия (giummara) |
| attività multiforme | разносторонняя деятельность |
| attività nel campo dell'educazione fisica | физкультработа (физкультурная работа) |
| attività politica del Partito | партийное просвещение |
| attività pratiche | практические занятия (zhvir) |
| Attività preliminare | подготовительная работа (Валерия 555) |
| Attività preliminare | предварительные мероприятия (Валерия 555) |
| attività prevalente | основной вид деятельности (ulkomaalainen) |
| attività propagandistica | агитационная работа |
| attività pubblica | общественная деятельность |
| attività pubblicitaria | рекламирование |
| attività ricreative e di divertimento | зрелищно-развлекательная деятельность (из КДЕС и NACE armoise) |
| attività rivoluzionaria | революционная деятельность |
| attività sabotatrice | вредительская деятельность |
| attività sartoriale | портняжное дело |
| attività scientifica | научная работа (spanishru) |
| attività scientifica | научная деятельность (spanishru) |
| attività scissionistica | фракционная деятельность |
| attività sindacale | профработа (профсоюзная работа) |
| attività sociale | общественная работа |
| attività sociale | общественная жизнь |
| attività sovversive | подрывная деятельность |
| attività sovvertitrice | подрывная деятельность |
| attività verbale | речевая деятельность (armoise) |
| attività vitale | жизнедеятельность |
| avere alle spalle una lunga attivita | иметь за плечами большой стаж работы |
| azienda appena attivita | стартап (klarisse) |
| certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale | свидетельство о присвоении квалификации (massimo67) |
| certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale | квалификационное удостоверение (massimo67) |
| certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale | свидетельство о прохождении подготовки по программе ... (курса подготовки по программе, по специальности massimo67) |
| certificato di abilitazione all'esercizio dell'attività professionale | квалификационное свидетельство (massimo67) |
| certificato per attivita sportiva non agonistica | медицинская справка о допуске к занятиям физической культурой (attività sportiva di tipo non agonistico massimo67) |
| cessazione definitiva delle attivita del debitore | окончательное прекращение деятельности должника (massimo67) |
| classificazione statistica delle attività economiche nelle comunità europee | европейский классификатор видов экономической деятельности |
| costruzione stabile per svolgere attivita commerciale | стационарный торговый объект (massimo67) |
| dar corso a negozi o attività di qualsiasi natura | начинать любого рода сделки или деятельность (massimo67) |
| Data inizio attività | Дата начала хозяйственной деятельности (Валерия 555) |
| Dedicare molto spazio alle attività pratiche | Уделять особое внимание практическим занятиям (ulanka) |
| Denuncia di Inizio Attivita | заявление о начале строительства (Denuncia di Inizio Attivita` edilizia livebetter.ru) |
| di attività multiforme | многоотраслевой |
| elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы (massimo67) |
| esercire l'attività | вести деятельность (zhvir) |
| esercitare attivita commerciali, esercizio delle attività commerciali | вести, ведение коммерческой деятельности (massimo67) |
| esercitare attività di ricerca scientifica e di sviluppo tecnologico | осуществлять научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки (massimo67) |
| esercitare attività sportive in campo automobilistico | заниматься деятельностью в области автомобильного спорта (massimo67) |
| esercizio di attivita fisica | физическая нагрузка (massimo67) |
| esplicare attività | проявлять активность |
| esplicare un'attivita | развернуть деятельность |
| esser tagliato fuori attività | быть не у дел |
| esser tagliato fuori dall'attività | быть не у дел |
| essere in attivita | функционировать |
| essere in attivita di servizio | быть на действительной службе |
| flussi finanziari derivanti dall'attività di finanziamento | денежные потоки от финансовой деятельности (статья rendiconto finanziario armoise) |
| fruttuosa attività | плодотворная деятельность |
| genere di attivita | род занятий |
| genere di attività | план (сфера деятельности) |
| gestione delle attività sportive | спортивный менеджмент (massimo67) |
| gestire le attivita quotidiane | решать повседневные задачи (pincopallina) |
| in piena attività | на ходу́ (о предприятии и т.п.) |
| iniziare contenziosi al di fuori dell’ordinaria attivita della Societa | инициировать судебные споры, не связанные с обычной хозяйственной деятельностью компании (massimo67) |
| interruzione di attivita | прекращение деятельности (massimo67) |
| interruzione di attività | прекращение деятельности (massimo67) |
| interruzione temporanea dell'attività lavorativa | перерыв в карьере (spec. di donna Taras) |
| l'attivita fabbrile dell'uomo | трудовая деятельность человека |
| la ricerca, selezione e aggiornamento del personale per le attivita di ufficio | поиск, отбор и повышение квалификации офисных работников (massimo67) |
| lasciarsi superare in attività | уступить дорогу (s_somova) |
| libere attivita complementari | дополнительные занятия в школе (tigerman77) |
| libere attività complementari | дополнительные занятия в школе (tigerman77) |
| liquidare l’entita o interromperne l’attività | ликвидировать организацию или прекратить её коммерческую деятельность (massimo67) |
| manifestare attività | проявлять активность |
| Ministero dei Beni e Attività Culturali | Министерство по делам культурно-исторического наследия (olego) |
| Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo | Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма (Валерия 555) |
| ministero delle Attivita' | Министерство производственной деятельности (oksanamazu) |
| Ministero per i Beni e le Attività Culturali | Министерство культурного наследия и культурной деятельности (так в русской Википедии livebetter.ru) |
| Ministero per i Beni e le Attività Culturali e per il Turismo | Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма (Avenarius) |
| modello di attività integrate verticalmente | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| modello di attività verticalmente integrato | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| nel luogo in cui svolge l'attività | по месту осуществления деятельности (armoise) |
| normale svolgimento dell'attivita economica | нормальный режим хозяйствования (massimo67) |
| persona che esercita un'attività professionale indipendente | Физическое лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность (massimo67) |
| persona che esercita un'attività professionale dipendente o indipendente | самозанятый (massimo67) |
| persona con attivita lucrativa dipendente | наёмный работник (massimo67) |
| pratica dell'attività editoriale | практика работы издательства |
| pratica di attivita sportive | занятие спортом (massimo67) |
| praticare varie attivita sportive | заниматься разными видами спорта |
| prestare attività lavorativa | осуществлять трудовую деятельность (massimo67) |
| prestare attività lavorativa | заниматься трудовой деятельностью (Il lavoratore è tenuto a prestare l’attività lavorativa nel luogo stabilito dalle parti nel contratto di lavoro massimo67) |
| principali attività includono | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| principi di sicurezza dell’attività vitale | ОБЖ (giummara) |
| prospettiva della continuazione dell’attività | принцип непрерывности деятельности (zhvir) |
| rassegna dell'attività artistica dei dilettanti | смотр художественной самодеятельности |
| resoconto del proprio lavoro, della propria attività | самоотчёт (lisochka) |
| richiamo in attivita di servizio | призыв из запаса на действительную службу |
| rilascia la licenza per l'esercizio dell'attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| rilascio dell'autorizzazione per svolgere attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| Rilascio licenza che abilita all'esercizio dell'attività di | выдача лицензии для осуществления деятельности (massimo67) |
| risveglio dell'attività | оживление деятельности |
| ritirarsi dall'attività | устраниться от дел |
| ritmo uniforme dell'attività | планомерность в работе |
| ritorno dell'attività | оживление деятельности |
| segmento d'attivita di business | направление бизнеса (massimo67) |
| settore d'attivita | направление бизнеса (massimo67) |
| settore d'attività | сфера деятельности (tania_mouse) |
| settore di attività | направление деятельности (giummara) |
| settore di attività | сфера деятельности (gorbulenko) |
| sfera d'attività | по́ле деятельности |
| sfera di attivita | поле деятельности |
| sfera di attività | сфера деятельности |
| sfera di attività | круг деятельности |
| soggetto che esercita attivita professionale non stipendiata | самозанятый (massimo67) |
| soggetto che esercita un'attivita autonoma | самозанятый (lavoro professionale esercitato in forma autonoma; L'esercizio dell'attività professionale in forma autonoma massimo67) |
| soggetto che esercita un'attivita lavorativa autonoma | самозанятый (massimo67) |
| soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma | самозанятый (гражданин massimo67) |
| sospendere l'attivita | приостановить деятельность (Himera) |
| sospensione delle attività | прекращение деятельности (spanishru) |
| spiegare un'attivita prodigiosa | проявить необыкновенную энергию |
| Sportello Unico per le Attività Produttive | Единое бюро субъектов производственной деятельности (SUAP iglav-iglav) |
| svolgente attività | занимающийся (какой-л.) деятельностью (libera professionista svolgente attività di avvocato; giornalisti svolgenti attività autonoma; persone fisiche svolgenti attività professionale massimo67) |
| svolgere attivita giornalistica | заниматься журналистикой (lavoro giornalistico: attività di giornalismo prevede la redazione di articoli; Se vuoi svolgere l'attività di giornalista in maniera autonoma e indipendente massimo67) |
| svolgere attivita sportiva agonistica | заниматься соревновательными видами спорта (praticare attività sportive agonistiche e partecipare alle gare di triathlon massimo67) |
| svolgere attivita sportiva agonistica | заниматься состязательными виды спорта (Per attività agonistica si intende quell'attività praticata continuativamente, sistematicamente ed esclusivamente in forme organizzate dalle Federazioni Sportive Nazionali, dagli enti di promozione sportiva riconosciuti dal CONI e dal Ministero dell'Istruzione, per quanto riguarda i Giochi della Gioventù a livello nazionale.
Tale attività ha lo scopo di conseguire prestazioni sportive di elevato livello.
La qualificazione sportiva agonistica, anche in base ai limiti di età, è stabilita da ogni singola Federazione sportiva e dagli enti di promozione sportiva riconosciuti dal CONI. massimo67) |
| svolgere attivita sportiva non agonistica | заниматься физической культурой (Si definiscono attività sportive non agonistiche quelle praticate dai seguenti soggetti: a) gli alunni che svolgono attività fisico-sportive organizzate dagli organi scolastici nell'ambito delle attività parascolastiche; ... c) coloro che partecipano ai giochi sportivi studenteschi nelle fasi precedenti a quella nazionale massimo67) |
| svolgere attività di compravendita | осуществлять торговые операции (Валерия 555) |
| svolgere attività magistrale | учительствовать |
| svolgere attività sabotatrice | заниматься вредительством |
| svolgere l'attività | развить деятельность |
| svolgere l'attività lavorativa | заниматься трудовой деятельностью (esercitare: Il lavoratore è tenuto non solo a svolgere l'attività lavorativa per la quale è stato assunto ma ha anche precisi doveri massimo67) |
| tasso di attività | коэффициент экономической активности населения (уровень экономической активности;: Il tasso di attività è dato dal rapporto percentuale fra forze di lavoro e popolazione in età di lavoro massimo67) |
| tenere un registro delle attivita di trattamento effettuate | вести учёт обработки, осуществляемой (massimo67) |
| un'attività | деятельность |
| un'attività | активность |
| un'attività imprenditoriale | предпринимательство |
| Vice Direttore della Scuola per l’attività didattica ed educativa | завуч (giummara) |
| vicerettore per le attività didattiche | проректор по учебной части (alboru) |
| voglia gradire il nostro "benvenuto" ed i migliori auguri per la Sua attività futura. | хотим выразить Вам самое искреннее приветствие и пожелать успехов в Вашей дальнейшей деятельности (massimo67) |
| è esuberante di attività | жизнь так и кипит в нём |
