| Italian | Russian |
| a giudicare dall'aspetto | судя по виду |
| acquistare un altro aspetto | принять другой вид |
| all'aspetto | наружно |
| allora la questione cambia aspetto | тогда - другое дело |
| aspetta aspetta... e finalmente... | ждут-пождут... |
| aspetta aspetta... e finalmente... | ждёт-пождёт... |
| aspetta, cavallin, che l'erba cresca | жди у мо́ря погоды |
| aspetta cavallo che l'erba cresca | сидеть у мо́ря и ждать погоды |
| aspetta che ora le pigli! | подожди, я тебе задам! |
| aspetta che ora te le dò io! | подожди, я тебе задам! |
| aspetta t'insegno io! | ну, подожди у меня! |
| aspetta un momento! | подожди минуту! |
| aspetta un po' | дай срок |
| aspetta un po', vado a prendere un libro! | подожди немного, я захвачу с собой книгу! |
| aspettare a gloria | ждать с нетерпением |
| aspettare al varco | подстеречь момент |
| aspettare qd al varco | подстерегать (кого-л.) |
| aspettare alla posta | выслеживать (следить исподтишка) |
| aspettare aspettareil messia | ждать невозможного |
| aspettare aspettareil messia | надеяться на чудо |
| aspettare bel abbastanza | пождать |
| aspettare bel po' | пождать |
| aspettare che la manna piova dal cielo | ждать, как манны небесной |
| aspettare che la manna piova dal cielo | ждать как манны небесной |
| aspettare che la manna piova dal cielo | ждать манны небесной |
| aspettare che passi il tempo | коротать время (Assiolo) |
| aspettare che scenda il panierino dal cielo | ждать манны небесной |
| aspettare coll'anima sospeso | ждать с замиранием се́рдца |
| aspettare con ansia | ждать с замиранием се́рдца |
| aspettare con ansia | ждать не дождаться |
| aspettare con ansia | ждать в волнении |
| aspettare con ansieta | истомиться в ожидании |
| aspettare con ansieta | трепетно ждать |
| aspettare con batticuore | ждать в волнении |
| aspettare con curiosità | ждать с любопытством |
| aspettare con impazienza | ждать с нетерпением (IreneBlack) |
| aspettare finché spiova | перестоять дождь |
| aspettare finché spiova | переждать дождь |
| aspettare fino alla primavera | переждать до весны |
| aspettare fino che | дождаться (+ cong.) |
| aspettare fino che | дожидаться (+ cong.) |
| aspettare il messia | надеяться на чудо |
| aspettare il messia | ждать невозможного |
| aspettare il momento favorevole | выждать удобный момент |
| aspettare il momento opportuno | выждать удобный момент |
| aspettare il treno | ждать по́езда |
| aspettare il ventisette | ждать получки |
| aspettare la palla al balzo | ждать удобного случая |
| aspettare la piena | считать ворон |
| aspettare le lasagne a bocca aperta | ждать, когда галушки сами в рот полезут |
| aspettare lettere | ждать писем |
| aspettare notizie | ждать известий |
| aspettare notizie con trepidazione | с трепетом ждать известий |
| aspettare, sopportare | постоять (Андрей Альвизи) |
| aspettare un pezzo | долго ждать |
| aspettare un po " | погодить |
| aspettare un poco | повременить |
| aspettare una giornata sana | ждать весь день |
| aspettare un'oretta | подождать часок |
| aspettate un po' | дайте срок |
| aspettino un momentino! | посто́йте! |
| aspettino un momentino! | посто́й! |
| aspetto afflitto | удручённый вид |
| aspetto allegro | радостный вид |
| aspetto allegro | весёлый вид |
| aspetto architettonico | архитектурный облик (Himera) |
| aspetto austero | строгий вид |
| aspetto austero | суровый вид |
| aspetto caratteristico | характерность |
| aspetto cupo | угрюмый вид |
| aspetto curato | ухоженный вид (о женщине, следящей за собой Assiolo) |
| aspetto curato | опрятный вид (чистый, в порядке Assiolo) |
| aspetto decoroso | приличный вид |
| aspetto delicato | деликатный вопрос (spanishru) |
| aspetto delicato | щекотливый вопрос (spanishru) |
| aspetto esteriore | внешний вид |
| aspetto estetico | эстетичный вид (massimo67) |
| aspetto estetico | эстетическая привлекательность (massimo67) |
| aspetto estetico | эстетичный внешний вид (massimo67) |
| aspetto estetico | эстетический вид (massimo67) |
| aspetto festivo | радостный вид |
| aspetto florido | здоровый румянец |
| aspetto florido | здоровый вид |
| aspetto folle | шальной вид |
| aspetto funebre | траурное лицо |
| aspetto funereo | траурное лицо |
| aspetto gentile | приятный вид |
| aspetto giocondo | радостный вид |
| aspetto giovanile | моложавость |
| aspetto gioviale | весёлый вид |
| aspetto goloso | аппетитный вид (vpp) |
| aspetto grave | строгий вид |
| aspetto grossolano | топорность |
| aspetto impacciato | растерянный вид |
| aspetto imperfettivo | несовершенная форма (глагола, del verbo) |
| aspetto imperfettivo | несовершенный вид |
| aspetto imperfetto | несовершенный вид |
| aspetto imponente | внушительный вид |
| aspetto indecoroso | непрезентабельность |
| aspetto intelligente | умный вид |
| aspetto irritato | сердитый вид |
| aspetto malato | больной вид |
| aspetto malinconico | удручённый вид |
| aspetto mansueto | приветливый вид |
| aspetto marziale | воинственный вид |
| aspetto non presentabile | непрезентабельный вид |
| aspetto orrendo | устрашающий вид |
| aspetto pacifico | мирный вид |
| aspetto pacifico | кроткий вид |
| aspetto particolare | характерная черта |
| aspetto particolare | особенность |
| aspetto perfettivo | совершенная форма (глагола, del verbo) |
| aspetto perfettivo | совершенный вид |
| aspetto poco appariscente | неяркая наружность |
| aspetto poco attraente | непривлекательная внешность |
| aspetto poco attraente | непривлекательная наружность |
| aspetto poco serio | легкомысленный вид |
| aspetto preoccupato | деловитый вид |
| aspetto provocante | вызывающая внешность |
| aspetto provocante | вызывающий вид |
| aspetto rispettabile | респектабельная внешность |
| aspetto romantico | романтичный вид |
| aspetto rózzo | топорность |
| aspetto sano | здоровый вид |
| aspetto schifoso | отвратительная внешность |
| aspetto sciatto | неряшливый вид |
| aspetto serio | серьёзный вид |
| aspetto severo | строгий вид |
| aspetto simpatico | приятная наружность |
| aspetto sostenuto | собранный вид |
| aspetto spensierato | легкомысленный вид |
| aspetto suggestivo | внушительный вид |
| aspetto temerario | ухарский вид |
| aspetto tipico | характерность |
| aspetto trasandato | обтрёпанный вид |
| aspetto trasandato | неряшливый вид |
| aspetto umile | смиренный вид |
| aspetto visivo | внешний вид (aspetto visivo del mangime massimo67) |
| assumere aspetto | принять вид |
| assumere l'aspetto | облечься (di) |
| assumere l'aspetto | облекаться (di) |
| assumere l'aspetto piu confacente | принять надлежащий вид |
| assumere l'aspetto umano | очеловечиваться |
| assumere un aspetto diverso | принять другой оборот |
| aver l'aspetto | выглядеть (иметь вид) |
| aver l'aspetto giovane | выглядеть мо́лодо |
| aver un aspetto affascinante | очаровательно выглядеть |
| aver un aspetto bellicoso | выглядеть воинственно |
| aver un aspetto di | выглядеть (кем-л., чем-л.) |
| aver un aspetto florido | иметь цветущий вид |
| aver un aspetto incantevole | очаровательно выглядеть |
| aver un aspetto malato | иметь больной вид |
| aver un aspetto meschino | иметь жалкий вид |
| aver un aspetto miserabile | выглядеть убого |
| aver un aspetto poco attraente | выглядеть невзрачно |
| aver un aspetto spettrale | походить на привидение |
| aver un aspetto squallido | выглядеть неприглядно |
| avere un aspetto arcigno | смотреть бирюком |
| avere un aspetto burbero | смотреть бирюком |
| avere un aspetto curato | выглядеть ухоженно (Assiolo) |
| avere un aspetto terribile | ужасно выглядеть (о вещах fruit_jellies) |
| aveva piu di sessant'anni, però aveva un aspetto florido | ему было за шестьдесят, но выглядел он бодро |
| battuta di aspetto | пауза |
| brutto aspetto di una persona | видик (s_somova) |
| brutto nell'aspetto | некрасивый (vpp) |
| cambiar aspetto | изменить образ |
| cambiare aspetto | менять внешность |
| casa che ha l'aspetto sul mare | дом с видом на море |
| che cosa aspetta? | что вы медлите? |
| proprio come me l'aspettavo... | как я и ожидал... |
| con aspetto risoluto | с решительным видом |
| cosi, sotto questo aspetto | в таком разрезе |
| d'aspetto | внешне |
| da lui non mi sarei mai aspettato uno scherzetto simile! | Вот уж не ожидала от него такого подвоха! (Natalia Nikolaeva) |
| dall'aspetto | внешне (по внешности) |
| dall'aspetto | с виду |
| dall'aspetto | на вид |
| dare un aspetto umano | очеловечить |
| dare un aspetto umano | очеловечивать |
| di aspetto | на вид (I. Havkin) |
| di aspetto | по внешнему виду (I Britanni erano allora feroci e orribili di aspetto. I. Havkin) |
| di aspetto piacente | приятной наружности |
| di aspetto preoccupato | деловой (практический, деловитый) |
| di aspetto simile a | смотрится как (Himera) |
| di aspetto simile a | похоже на (Himera) |
| di aspetto simile a | выглядит, как (Himera) |
| di aspetto è severo | с виду он суров |
| di bell'aspetto | приятной наружности |
| donna dall'aspetto prosperoso | полногрудая женщина |
| essere di aspetto giovanile | выглядеть моложаво |
| fare aspettare | задерживать (Olya34) |
| farsi aspettare | заставить себя ждать |
| farsi aspettare | заставлять себя ждать |
| gli aspetti principali | основные моменты (вопроса и т.п.) |
| ha l'aspetto di uno che ha vinto un terno al lotto | он выглядит именинником |
| ha l'aspetto gagliardo | он выглядит бодро |
| ha un aspetto chic | он выглядит щеголевато |
| ha un aspetto malcontento | у него недовольный вид |
| ha un aspetto malizioso | у него плутоватый вид |
| ha un aspetto professorale | у него профессорский вид |
| ha un aspetto terribile | у него страшный вид |
| ho aspettato due ore buone | я прождал добрых два часа́ |
| hò aspettato finché tutti non fossero andati via | я дождался, пока все ушли |
| hò aspettato la bellezza di due ore | я прождал битых два часа́ |
| il l'aspetto negativo dell'affare | теневая сторона де́ла |
| l'aspetto giuridico dell'affare | юридическая сторона де́ла |
| La aspetto | я вас жду |
| la città cambia aspetto | город меняет облик |
| la vita in tutti i suoi aspetti | жизнь во всех её проявлениях |
| l'avrò aspettato un dieci, al più venti minuti | я его прождал десять, двадцать минут |
| l'avrò aspettato un dieci, tutt'al più venti minuti | я его прождал десять, двадцать минут |
| lo sto aspettando già da un'ora | я жду его уже́ час |
| me l'aspettavo | я так и знал |
| no aspettato ben cinque ore... | я прождал целых пять часов.... |
| non aspettare l'imbeccata | не ждать подсказки |
| non ci faremo aspettare | за нами дело не станет |
| non farsi aspettare | не заставить себя ждать |
| non me l'aspettavo | это для меня неожиданность |
| non me l'aspettavo proprio da Lei | этого я от Вас не ожидал |
| non me lo aspettavo | не думал и не гадал |
| non me lo sarei mai aspettato | это для меня полная неожиданность |
| non me lo sarei mai aspettato... | не ждал, не гадал... |
| non si aspettava un nò cosi risoluto | он не ожидал такого решительного "нет" |
| perdere l'aspetto umano | утратить образ человеческий |
| perdere l'aspetto umano | потерять образ человеческий |
| prendere un altro aspetto | принять другой вид |
| purché che non si debba aspettare | лишь бы только не ждать |
| quando meno te lo aspetti | нежданно-негаданно (Assiolo) |
| questa non me l'aspettavo! | этого я не ожидал! |
| quest'annoa non me l'aspettavo | этого я не ожидал |
| rifare l'aspetto | изменить внешний вид |
| sala d'aspetto | зал ожидания (на вокзалах и т.п.) |
| sala d'aspetto | зал ожидания |
| sala d'aspetto alla stazione | станционный зал |
| sala di aspetto | зал ожидания |
| saper aspettare l'occasione propizia | выждать удобный слу́чай |
| scrivile o, piuttosto, aspetta | напиши ей, или, лучше, подожди |
| Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto | Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел (Taras) |
| se è cosi allora non mi aspettate | ко́ли так, то не ждите меня |
| secondo un certo aspetto | в определенной плоскости |
| si aspetta | держи карман (ши́ре) |
| si aspetta una primavera precoce | ожидается ранняя весна |
| sono stanco di aspettare | я устал ждать |
| sotto l'aspetto | в аспекте |
| sotto l'aspetto di | под угло́м зрения |
| sotto l'aspetto di | в разрезе (Kalinichenko I.) |
| sotto molti aspetti | во многих отношениях |
| sotto molti aspetti | во многом, во многих отношениях (Валерия 555) |
| sotto ogni aspetto | со всех точек зрения |
| sotto questo aspetto... | с этой точки зрения... |
| sotto questo aspetto | в этом отношении |
| sotto tutti gli aspetti | по всем статьям |
| sotto tutti gli aspetti | всесторонне |
| sotto tutti gli aspetti | во всех отношениях |
| stancarsi di aspettare | истомиться в ожидании |
| stare ad aspettare | высиживать (прождать) |
| stare ad aspettare | высидеть (прождать) |
| stare all'aspetto | делать стойку |
| stare in aspetto +A | ожидать |
| stare in aspetto di d | ждать |
| sugli aspetti relativi a | в области (massimo67) |
| sugli aspetti relativi a | касательно (massimo67) |
| sugli aspetti relativi a | о (massimo67) |
| sugli aspetti relativi a | в сфере (massimo67) |
| sugli aspetti relativi a | по вопросам (massimo67) |
| ti aspetterò giu | я подожду тебя внизу |
| ti aspetto giù | я буду тебя ждать внизу (Nuto4ka) |
| tramutare aspetto | менять облик |
| un aspetto dozzinale | затрапезный вид |
| un aspetto ordinario | затрапезный вид |
| vedere tutto sotto un altro aspetto | смотреть на всё другими глазами |
| vi aspetto | я вас жду |
| è di bell'aspetto | она́ хороша́ собой |
| è proprio la persona che stò aspettando | это тот самый человек, которого я жду |
