| English | German |
| according to article | gemäß Artikel |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Londoner Übereinkommen |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | Londoner Übereinkommen |
| an article | ein Artikel |
| an article about/on online dictionaries | ein Artikel über Online-Wörterbücher |
| an article headlined | ein Artikel mit der Überschrift |
| argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article... | Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel... |
| article account | Artikelkonto |
| article account number | Artikelkontonummer |
| article catalog | Artikelkatalog |
| article character | Artikelcharakter |
| article code | Sachnummer |
| Article 6 Committee | Ausschuss "Artikel 6" |
| Article 13 Committee general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | Ausschuss Artikel 13 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| Article 12 Committee general Community framework of activities to facilitate implementation of judicial cooperation in civil matters | Ausschuss Artikel 12 allgemeine Rahmenregelung der Gemeinschaft für Aktivitäten zur Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen |
| Article 14 Committee at the EIB | Ausschuss des Artikels 14 bei der EIB |
| Article 9 Committee | Ausschuss des Artikels 9 |
| Article 133 Committee | Ausschuss für Handelspolitik |
| Article 133 Committee Deputies | Ausschuss für Handelspolitik Stellvertreter |
| Article 113 Committee Deputies | Besonderer Ausschuss Artikel 113 - stellvertretende Mitglieder |
| Article 108 Committee | Ausschuss "Artikel 108" |
| Article 113 Committee Full Members | Besonderer Ausschuss Artikel 113 - Mitglieder |
| Article 36 Committee | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Article 133 Committee - Experts STIS, Services, Mutual Recognition | Ausschuss für Handelspolitik Sachverständige - STIS, Dienstleistungen und Investitionen, Gegenseitige Anerkennung |
| article description | Artikelbezeichnung |
| Article eight Currency | frei konvertierbare Währung |
| article found | Fundgegenstand |
| article group | Artikelgruppe |
| article history file | Artikelkontodatei |
| article immobilisation | Artikelsperre |
| Article IV consultation | Konsultationen im Rahmen von Artikel IV |
| Article K.4 Committee | K.4-Ausschuss |
| Article K.4 Committee | Ausschuss des Artikels K.4 |
| article master conversion | Artikelstammkonvertierung |
| article master data | Artikelstammdaten |
| article master extension | Artikelstammerweiterung |
| article master field | Artikelstammfeld |
| article master file | Artikelstammdatei |
| article master maintenance | Artikelstammwartung |
| article number criterion | Artikelnummerkriterium |
| article of an act | Klausel eines Vertrags |
| article of an act | Klausel einer Urkunde |
| article of clothing | Kleidungsstück |
| article of clothing | Kleiderstück selten |
| article of clothing | Anzug |
| article of daily use | Gebrauchsartikel |
| article of exportation | Exportartikel |
| article of exportation | Ausfuhrartikel |
| article of faith | Glaubensartikel |
| article of sale | Liefergegenstand |
| article report | Artikelübersicht |
| article 10 shall apply correspondingly | Artikel 10 findet entsprechende Anwendung |
| article 2 shall apply mutatis mutandis | Artikel 2 findet entsprechend Anwendung |
| Article 1 shall apply mutatis mutandis | Artikel 1 findet entsprechend Anwendung |
| article statistics | Artikelstatistik |
| article type | Artikelart |
| articled clerk | Rechtsanwaltsgehilfin |
| articled clerk | Rechtsreferendar |
| articled clerk | Rechtsreferendarin |
| articled clerk | Rechtsanwaltsgehilfe |
| Articles of Agreement of the Council of Europe Resettlement Fund | Satzung des Wiedereingliederungsfonds des Europarates |
| Articles of Agreement of the International Development Association | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| Articles of Agreement of the International Finance Corporation | Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation |
| articles of apprenticeship | Ausbildungsvertrag |
| articles of association | Satzung einer AG |
| articles of clothing | Kleidungsstücke |
| articles of incorporation | Gründungsurkunde einer AG |
| articles of iron or steel | Waren aus Eisen oder Stahl |
| articles of jewellery | Gold- und Silberschmiedewaren |
| articles of partnership | Gesellschaftervertrag |
| articles required for medical care | medizinische Versorgungsgüter |
| average article run length | mittlere Zahl der Prüfstücke |
| branded article | Markenartikel |
| burnt-out article | Ausbrennartikel, Ausbrenner, Devorant |
| cardboard articles | Verpackungsmaterial aus Karton |
| cardboard articles | Kartonagen |
| cauterised article | Ausbrennartikel, Ausbrenner, Devorant |
| ceramic articles | Keramikgegenstände |
| Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| Committee set up by Article K.4 | durch Artikel K.4 Absatz 1 eingesetzter Ausschuß |
| Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages |
| Committee under Article 124 of the Treaty | Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags |
| Committee under Article 147 of the Treaty | Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags |
| complaint under Article 90 of the Staff Regulation | Beschwerde nach Artikel 90 des Statuts |
| compliance with articles ... | Beachtung der Artikel ... |
| contrary to the conditions of article .. | in Abänderung der Bestimmungen von Paragraph .. |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| corsetry articles | Miederwaren |
| Decision further amending Article ... of | Beschluβ zur erneuten Änderung von Artikel ... des ... |
| declension of articles | Artikeldeklination |
| to deprive the article of its practical effectiveness | die praktische Wirksamkeit des Artikels nehmen |
| disposable article | Wegwerfartikel |
| domestic and similar articles of base metal | Geräte und Artikel für Haushalt und Gewerbe sowie sonstige Blechwaren |
| electronic article surveillance EAS | elektronische Warensicherung |
| etched-out article | Ausbrennartikel, Ausbrenner, Devorant |
| everyday articles | Alltagsartikel |
| fashionable article | Modeartikel |
| for the purpose of implementing Article 74 | zur Durchfuehrung des Artikels 74 |
| For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. | Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels.... |
| for the purposes set out in Article 2 | im Sinne des Artikels 2 |
| general rules for the application of the article | Grundregeln für die Anwendung des Artikels |
| gift articles | Geschenkartikel |
| to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| Group of Experts under Article 37 | Sachverständigengruppe gemaess Artikel 37 |
| handmade article | Handarbeit |
| heat adhesive patches for decoration of textile articles haberdashery | Dekor-Flecke zum Aufbügeln für Textilien Kurzwaren |
| house hold article | Haushaltsartikel |
| household article | Haushaltsartikel |
| hygienic articles | sanitaere Artikel |
| in accordance with Article 125 | gemaess Artikel 125 |
| in accordance with Article 2 | in Einklang mit Artikel 2 |
| in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| in an article published today | in einem heute erschienenen Artikel |
| in the articles I am interested in | in für mich interessanten Artikeln |
| to infringe article 85 | gegen Artikel 85 verstossen |
| International Article Numbering Association EDI project | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| International Article Numbering Association EDI project | EAN-COM |
| journal article | Zeitschriftenartikel |
| to lay down detailed rules for the application of article... | die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen |
| lead article | Leitartikel |
| leisure articles | Freizeitartikel |
| magazine article | Zeitschriftenartikel |
| making-up of sets of articles | Zusammenstellung von Waren zu Sortimenten |
| making-up of sets of articles | Zusammenstellen von Sortimenten |
| manufacture of articles on metal turning or forming machines screws, bolts and nuts | Herstellung von Schrauben, Norm- und Fassondrehteilen |
| manufacture of articles on turning machines or lathe, including the manufacture of turned screws | Herstellung von Fassondrehteilen und gedrehten Schrauben |
| mass-produced article | Massenartikel |
| metal articles | Metallerzeugnisse |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| molded article | Formartikel |
| molded article for commercial use | Formartikel |
| newly-made article | Neuanfertigung Produkt |
| newspaper article | Zeitungsartikel |
| non-Article 5 operation | Nicht-Artikel-5-Operation |
| operation and effectiveness of the article | Durchführung und Wirksamkeit des Artikels |
| orthopaedic articles | orthopädische Artikel |
| orthopedic articles | orthopädische Artikel |
| partitive article | Teilungsartikel |
| patent article | Markenartikel |
| plated articles precious metal plating | Doubléwaren Edelmetall |
| produce one-off articles | Einzelartikel herstellen |
| prohibited article | verbotener Gegenstand |
| promotion article | Werbeartikel |
| promotional article | Werbeartikel |
| proprietary article | Markenartikel |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| pyrotechnic article | Feuerwerkskörper |
| to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| reserve provided for by the articles of association | satzungsmässige Rücklage |
| seamless dipped article | nahtloser Tauchartikel |
| second hand article | Gebrauchtware |
| second hand articles | Gebrauchtwaren |
| Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| to seek application of the article | den Artikel in Anspruch nehmen |
| self produced article | Eigenfabrikate |
| self produced article | Eigenfabrikat |
| small metal articles | Metallkurzwaren |
| Special Group on Article 119 | Sondergruppe " Artikel 119 " |
| sports article giant | Sportartikelriese |
| subject review article | Uebersichtsartikel |
| subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden |
| subject to the provisions of article x | vorbehaltlich des Artikels x |
| tableware, kitchenware and other domestic articles | Geschirr-, Haushalt- und Ziergegenstände |
| The article is intended for experts | Der Artikel wendet sich an Experten |
| the article should only be resorted to sparingly | von dem Artikel sollte nur sparsam Gebrauch gemacht werden |
| the article you enquire about | der von Ihnen angefragte Artikel |
| the Articles are repealed | die Artikel werden aufgehoben |
| the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde |
| the implementation of the provisions of Article | die Durchführung des Artikels |
| the manner in which this Article is to be implemented | Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel |
| toilet article | Toilettenartikel |
| toilet articles | Toilettenartikel |
| under Article ... | nach Artikel |
| unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt |
| within the meaning of Article 22 | im Sinne des Artikels 2 |
| within the meaning of Article X | im Sinne von Artikel X |
| within the meaning of Article X | im Sinne des Artikels x |
| without prejudice to article ... | unbeschadet von Artikel... |
| without prejudice to article ... | unbeschadet des Artikels ... |
| without prejudice to the provisions of article x | soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht |
| Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppe "Anpassung der Uebereinkommen nach Artikel 220 EWG" / Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen |
| Working Party on Article 14 | Arbeitsgruppe " Artikel 14 Absatz 3 " |
| Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 64 des Statuts |
| Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | Gruppe Artikel 65 des Statuts |
| Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
