Terms for subject General containing appropriate

English	German
after receiving the opinion of the appropriate committee	wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat
age-appropriate	altersgerecht
appropriate action	geeignete Schritte
appropriate administrative departments	zuständige Verwaltungsstellen
appropriate analysis	angemessene Analyse
appropriate authority	zuständige Behörde
appropriate background training	angemessene Grundausbildung
appropriate basis	geeignete Rechtsgrundlage
appropriate building technology	angepasste Bautechnologie
appropriate decision-making procedure	geeignetes Beschlussverfahren
appropriate for children	kindgerecht
appropriate for young people	jugendgerecht
appropriate form	vorgeschriebenes Formular
appropriate machinery	geeignete Verfahren
appropriate penalties	angemessene Ahndung von Verstössen
appropriate period	angemessene Frist
appropriate procedures	einschlägige Verfahren
appropriate regional economic policy	angemessene Standortpolitik
appropriate reserves	Rücklagen auflösen
appropriate support measures	geeignete Stützungsmassnahmen
appropriate surcharge	angemessener Zuschlag
appropriate to the period	periodengerecht
appropriate to the procedure	prozedurgemäß
appropriate to the species	artgerecht
appropriate use of land	natürlicher Eignung der Böden
appropriate use of land and rural development	Eignung der Boeden und ländliche Entwicklung
appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use	natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch
appropriated berth	reservierter Liegeplatz
arbitration is an appropriate means of settling such disputes	die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
as appropriate	dementsprechend
at a time which he considers appropriate	innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist
at the appropriate time	zu gegebener Zeit
by appropriate identification	durch geeignete Kennzeichnung
consider to be appropriate	für zweckmäßig halten
control of access by appropriate identification	Zugangskontrolle durch eine geeignete Kennzeichnung
to define the appropriate modalities for the holding of other meetings	die geeigneten Modalitäten fuer die Abhaltung weiterer Zusammenkuenfte festlegen
delete as appropriate	Unzutreffendes bitte streichen
to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	eine angemessene Wiedergutmachung des Schadens und eine billige Entschaedigung gewähren
... feel it is appropriate ...	Ich halte es für angebracht
for an appropriate fee	gegen angemessenes Honorar
to give appropriate security	geeignete Sicherheit leisten
if appropriate	wenn erforderlich
to impose fines of an appropriate size	Geldbussen in angemessener Höhe verhängen
in an appropriate manner	in entsprechender Weise
in an appropriate place	geeignetenorts
it is appropriate	angezeigt (notwendig)
it is appropriate to	empfiehlt sich
it is appropriate to	es ist sachgerecht
it is appropriate to	es ist angebracht
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	feucht halten mit...geeignetes Mittel vom Hersteller anzugeben
machine of appropriate autonomy	Maschine mit hoher autonomer Funktionsweise
members of the appropriate sex MOTAS	Angehörige des zutreffenden Geschlechts
to pay appropriate compensation	eine angemessene Entschädigung zahlen
to pay appropriate damages	eine billige Entschädigung gewähren
to produce the appropriate character reference	den sittlichen Anforderungen genuegen
produce the appropriate character reference, to	den sittlichen Anforderungen genügen
to refer to the appropriate committee with the power to take a decision	an den zuständigen Ausschuss zur Entscheidung überweisen
Section for Research and Appropriate Technology	Referat Forschung und angepasste Technologie
species-appropriate	artgerecht
species-appropriate husbandry	artgerechte Tierhaltung
take appropriate action	angemessene Maßnahmen ergreifen
to take the appropriate measures	die geeigneten Vorschriften erlassen
the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu...
the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities	die weitere Entwicklung des Jugendtourismus und die Gewährung geeigneter Erleichterungen
to be appropriate for	passend sein für
treatment appropriate to his condition	seinem Zustand angemessene Behandlung
under an appropriate heading	mit entsprechender Bezeichnung
use appropriate containment to avoid environmental contamination	durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden
use appropriate containment to avoid environmental contamination	S57