Terms for subject General containing any

English	Spanish
a car which is well suited to any terrain	un coche que se adapta a cualquier terreno
A fresh slice of tomato adds flavor to any hamburger	Una rebanada fresca de tomate añade sabor a cualquier hamburguesa
to accept any honour, decoration, favour, gift or payment	aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración
any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff	toda modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común
any complex of fat and protein	combinación de una grasa y una proteína
any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	se han percibido los derechos de aduana exigibles
any imported item	todo artículo importado
any man	cualquier hombre
any necessary interim measures	las medidas provisionales necesarias
any news?	¿alguna novedad?
any normal person can do it	cualquier persona normal puede hacerlo
any other business	Varios
any other business	ruegos y preguntas
"any other business" item	punto "Varios"
any other woman	cualquier otra mujer
any place	cualquier lugar
any reason	cualquier razón
any subject falling within the remit of the Committee	cualquier asunto que sea competencia del Comité
any woman	cualquier mujer
are there any letters for me?	¿hay carta para mí?
at any moment	de un momento a otro
at any moment	en cualquier momento
at any price	a cualquier precio
at any price	a toda costa
at any rate	de todas maneras
at any rate	de cualquier manera
avoid any confusion	para que no haya confusiones
be careful not to make any mistakes	cuídate de no cometer ningún error
to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro
breach of any restriction on disclosure of information	vulneración de una restricción en materia de divulgación de información
complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system	purga completa del refrigerante del reactor a través de cualquier ruptura del sistema de refrigeración
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles
do they have any children?	¿tienen hijos?
do you have any beer?	¿tiene cerveza?
do you have any coffee?	¿tiene café?
Do you have any idea of the effort it takes to build a house?	¿Tienes idea el esfuerzo que implica construir una casa?
do you have any means of transportation?	¿tienes algún medio de locomoción?
do you have any money left?	¿te queda algo de dinero?
do you have any objection?	¿tienes algo que objeto?
do you have any objection?	¿tienes algo que objetar?
do you have any pork chops?	¿tiene chuletas de cerdo?
do you have any soup?	¿tiene sopa?
do you have any tomatoes?	¿tiene tomates?
do you have any vegetables?	¿tiene legumbres?
do you know any trick to remove wine stains?	¿tienes algún truco para quitar las manchas de vino?
do you know Luis' telephone number, by any chance?	¿sabrías por un casual el teléfono de Luis?
do you play any instruments?	¿tocas algún instrumento?
don't bother me any more! come on!	¡no me molestes más, córcholis!
don't lend him any money, he's a compulsive gambler	no le prestes dinero, es un ludópata
don't lose any sleep over mere trifles	no te preocupes por esas bagatelas
don't pay any attention to them, they're a bunch of hypocrites	no les hagas caso, son una panda de hipócritas
don't take any notice, he's embittered	no le hagas caso, es un amargado
don't waste any time	no te duermas
feel free to call me at any time	llámame a la hora que sea, con toda tranquilidad
to fill any vacancy	la sustitución cuando se produzcan vacantes
free from any threat to or attempt against their security	libres de toda amenaza o atentado contra su seguridad
to give a ruling on any di	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar
to have jurisdiction in any dispute	entender en cualquier litigio
have they got any children?	¿tienen hijos?
have you any appointments for tomorrow?	¿tienes alguna cita para mañana?
he can't do any more	no da más de sí
he didn't pay any attention	no prestó ninguna atención
he didn't raise any objections	no puso objeciones
he does everything any old how	lo hace todo de cualquier manera
he does things any old how	hace las cosas al buen tuntún
he gets angry over any old trifle	se enfada por cualquier nadería
her manner can be so curt that it's a wonder that she has any friends	tiene una manera de ser tan cortante que me extraña que tenga amigos
he's not the same person any more	ya no es el mismo de antes
his signature is valid for any purpose	su firma es válida a todos los efectos
I am not giving any tips	yo no estoy dando propinas
I can't bear him any more	ya no lo soporto más
I can't see any merit in that	no le veo ningún mérito a eso
I can't see any way out of this	no le veo salida a esto
I can't stand your arrogance any longer	no puedo aguantar más tu prepotencia
I can't stay any longer	no puedo quedarme más tiempo
I can't take it any more	ya no resisto más
I can't take any more!	¡ya no aguanto más!
I can't wait any longer	no puedo esperar más
I do not perceive any sound coming from the first floor	No percibo ningún sonido que provenga del primer piso
I don't carry any money on me	no llevo dinero encima
I don't feel like it any more	ya se me quitaron las ganas
I don't have any money on me	no ando dinero
I don't have any more details about his author	no tengo más datos sobre este autor
I don't maintain any form of contact with them	no tengo relación alguna con ellos
I don't want any excuses!	¡no hay peros que valgan!
I don't want any other one	no quiero otra
I don't want any trouble	no quiero buscarme problemas
I don't want any trouble	no quiero buscarme complicaciones
I don't want to cause any trouble	no quiero causar ninguna molestia
I have not done any work yet	yo no he trabajado nada todavía
I haven't any spare batteries	no tengo pilas de recambio
I haven't got any money, - I couldn't care less, go and sort your own problems out	no tengo dinero, - me da igual, ¡búscate la vida!
I hope my visit hasn't put you to any inconvenience	espero que mi visita no os incomode
I won't accept any excuses	no acepto excusas
I'd like to dispel any doubts you have	quiero disipar cualquier duda que podáis tener
if for any reason you cannot go	si por alguna circunstancia no puede ir
if it's any consolation to you	si en algo te consuela
if there isn't any white left, then take the blue one	si no les queda en blanco, entonces cógelo en azul
if there's any fabric left, I'll make a cushion	si sobra tela hago un cojín
if you think that I'm going to have any part of that madness, you'll have to wait a long time	si creéis que voy a participar en esa locura podéis esperar sentados
I'll explain the topic again to sort out any queries	repasaré el tema para que no queden dudas
I'm going to bed, I can't last any longer	me voy a la cama, no resisto más
I'm not up to this sort of thing any more	yo ya no estoy para estos trotes
in any case	de todas maneras
in any case	de todas formas
in any case	sea como sea
in any case	de cualquier manera
in any case	en todo caso
in the event of any breach of ...	en caso de violación de
in the event of any breach of these obligations	en caso de incumplimiento de dichas obligaciones
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a ves
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a vi
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a viendo
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a viese
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a visto
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a viste
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a viera
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a veras
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a vea
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a ven
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a veía
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a veo
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a vera
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a ver
is there any beer? — I don't know, I'll have a look	¿hay cerveza? — no sé, voy a ve
is there any booze around here?	¿qué tenemos de bebercio?
is there any food left?	¿queda algo de comer?
is there any tea left?	¿queda más té?
it doesn't bear any resemblance to the previous one	no guarda parecido con el anterior
it doesn't involve any risk	no supone ningún riesgo
it isn't just any book	no es un libro cualquiera
it's a novel which is devoid of any interest	es una novela carente de todo interés
just by phoning you'll save them any worry	con avisar les evitas el disgusto
nobody paid any attention to his pleas for help	nadie atendió sus demandas de ayuda
nobody raised any objections	nadie hizo ninguna objeción
nobody wears that color any more	ese color ya no se lleva
not any	ninguna
people don't tend to have engagement parties any more	ya no se usa hacer fiestas de compromiso
to readmit on the territory without any formality	readmitir en el territorio sin ningún típo de formalidades
to refrain from any act of economic coercion	abstenerse de cualquier acto de coerción económica
to refrain from any act of reprisal by force	abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza
to refrain from any use of armed forces	abstenerse de todo uso de fuerzas armadas
to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities	abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades
regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...	los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que...
to remedy any deficiency of skilled labour	remediar la escasez de mano de obra calificada
removal of any part of the body	extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano
Rome isn't the same any more	Roma ya no es la misma
to rule on any dispute	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar
she avoided answering any compromising questions during the interrogation	cuando fue interrogado, soslayó las preguntas comprometedoras
she didn't want any of them	no quiso ninguno
she doesn't smoke any more	ya no fuma
she is always late but never shows any sign of remorse	llega tarde y se queda tan ancha
subject to any special provisions laid down pursuant to article 136	sin perjuicio de las disposiciones especiales que se adopten en virtud del artículo 136
take any book	coge un libro cualquiera
the budget will not stretch any further	el presupuesto no da para más
the candidate didn't get any grass-roots support	las bases no apoyan al candidato
the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo
the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia
the members may not be bound by any mandatory instructions	los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo
the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo
the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	los diputados al Parlamento Europeo no estarán sujetos a instrucciones ni a mandato imperativo alguno
there aren't any biscuits left	no queda ninguna galleta
there is not any water	no hay agua
there wasn't any drinking water	no había agua potable
these trousers don't fit me any more	estos pantalones ya no me caben
they didn't bring any souvenirs back from Vienna	no trajeron ningún recuerdo de Viena
they don't have any children	no tienen familia
they shall abstain from any measure which could	los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro...
they shall refrain from any action incompatible with their duties	se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones
this obligation shall not affect any obligation which...	esta obligación sin perjuicio de la que...
to do smth. any old how	hacer algo sin ton ni son
typewriter not incorporating any calculating device	máquina de escribir sin dispositivo de cálculo
use sandpaper to remove any roughness	usar papel de lija para quitar las asperezas
we can't wait any longer	no podemos esperado más
we can't wait any longer	no podemos esperar más
we can't wait any longer	no podemos espera más
we do not have any work	no tenemos trabajo disponible
we have not done any work yet	nosotros no hemos trabajado nada todavía
we haven't suffered any casualties	nuestro ejército no ha sufrido bajas
we need to be prepared for any contingency	tenemos que prepararnos para cualquier eventualidad
Why don’t you answer any of my letters?	¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas?
without missing any detail	sin pierda detalle
without missing any detail	sin perdido detalle
without missing any detail	sin perder detalle
without prejudice to any previous decisions	sin perjuicio de las decisiones anteriores
you haven’t got any time to waste	no tienes tiempo que perder
yours truly is not waiting any longer and is going to eat	el menda no espera más y va a comer