| Italian | Russian |
| allontanare da se gli amici | оттолкнуть от себя друзей (Nuto4ka) |
| amici a fiore d'acqua | ненадёжные друзья |
| amici cari, ma patti chiari | дружба дружбой, а денежкам счёт |
| amici di Giobbe | дурные советчики |
| amici di Giobbe | надоедливые советчики |
| amici di vecchia data | старинные друзья |
| amici inseparabili | неразлучные друзья |
| amici lontani | далёкие друзья |
| amici per la pelle | близкие друзья |
| amici per la pelle | закадычные друзья |
| amici sfegatati | закадычные друзья |
| amico a parole | друг на словах |
| amico alle arti | любитель искусства |
| amico appassionato di... +G | страстный поклонник |
| amico comune | общий друг |
| amico degli agi | любитель комфорта |
| amico del bicchiere | пьяница |
| amico del cuore | самый любимый друг |
| amico del cuore | сердечный друг |
| amico del cuore | самый близкий друг |
| amico della libertà | друг свободы |
| amico della propria pelle | шкурник |
| amico devoto | преданный друг |
| amico di cappello | шапочный знакомый |
| amico di saluto | шапочный знакомый |
| amico di saluto | шапочное знакомство |
| amico di sempre | закадычный друг (dessy) |
| amico di tutti | всеобщий друг |
| amico di vecchia data | старый друг (spanishru) |
| amico diletto | любимый друг |
| amico d'infanzia | друг детства |
| amico distretto | близкий друг |
| amico fedele | верный друг |
| amico fidato | верный друг |
| amico fraterno | близкий друг |
| amico fraterno | дорогой друг |
| amico intimo | близкий друг |
| amico intimo | интимный друг |
| amico intimo | сердечный друг |
| amico intimo | закадычный друг |
| amico intrinseco | близкий друг |
| amico malfido | неверный друг |
| amico per la pelle | закадычный друг |
| amico per la pelle | ближайший друг |
| amico perfido | неверный друг |
| amico provato | верный друг |
| amico provato | испытанный друг |
| amico sicuro | надёжный |
| amico sicuro | верный друг |
| amico stretto | близкий друг |
| amico sviscerato | преданный друг |
| avere amici | иметь друзей |
| buon amico | добрый приятель |
| caro amico | любезный друг |
| caro amico | дорого́й друг |
| cerchia ristretta di amici | узкий круг друзей |
| cerehia limitata di amici | тесный круг друзей |
| ci è andato di mézzo un mio amico | от этого мой друг и пострадал |
| come ebbe a dire un mio amico... | как выразился один мой приятель... |
| con l'aiuto degli amici | при содействии друзей |
| consiglio da amico | дружеский совет |
| convegno di amici | встреча друзей |
| conversare da amici | дружески беседовать |
| corona di amici | круг друзей |
| corrispondere con un amico | переписываться с дру́гом |
| da buoni amici | по-товарищески |
| da amici | по-дружески |
| da amico | по-приятельски |
| da amico | по-товарищески |
| da amico | по-свойски |
| da amico | по-дружески |
| da amico | дружеский |
| da amico | дружески |
| da buoni amici | по-дружески (Olya34) |
| dall 'amico | высшего качества |
| dall 'amico | великолепный |
| dare il libro a un amico | дать книгу другу |
| difficile nella scelta degli amici | разборчивый в выборе друзей |
| dimenticare l'amico | забыть друга |
| disaffezionarsi l'amico | потерять друга |
| divenire amici | подружиться (Quindici giorni dopo erano divenuti amici. (I Tartassati) -- Спустя 15 дней они подружились / стали друзьями. • Riuscirà ad entrare in contatto con uno dei tre, Tommy, a cui chiederà di procurargli delle armi per la vendetta, ma questi tenterà prima di truffare l'ingegnere, poi i due diventano amici. (Wikipedia) ART Vancouver) |
| diventare amici | ко́ротко сойтись |
| diventare amici | подружиться |
| diventare amico | стать на дружескую ногу (di qd) |
| e l'amico di tutti | он всем друг и брат |
| ecco l'uomo, il cui figlio è amico del mio | вот тот человек, чей сын дружит с мои́м |
| erano venuti a trovarmi tutti gli amici | где, у кого у меня перебывали все друзья |
| esser amico del bicchierino | придерживаться стаканчика |
| esser amico della propria pelle | заботиться о своей шкуре |
| esser amico della propria pelle | дрожать за свою шкуру |
| essere amici | дружить |
| essere amico | дружить |
| essere amico con | дружить (Io, invece, sono amico con il dottore e quando si e amici i problemi si risolvono con facilita Taras) |
| falsi amici | межъязыковые омонимы (vpp) |
| falsi amici | межъязыковые паронимы (vpp) |
| falso amico | ложный друг переводчика (del traduttore alboru) |
| far l'amico a qd | прикинуться чьим-л. другом |
| fare il giro di tutti gli amici | обегать всех своих друзей |
| favore da amico | дружеская услуга |
| frequentare spesso gli amici | часто бывать у друзей |
| in compagnia di amici | среди друзей |
| in veste d'amico | под видом друга |
| insieme con gli amici | вместе с друзьями |
| l'amico finto | лицемерный друг |
| lasciar gli amici nelle peste | бросить друзей в беде |
| mancare all'amico | изменить другу |
| manifestarsi amico | показать себя другом |
| meglio perdere l'amico che un bel detto | для красного словца не пожалеет и родного отца |
| mentre ero malato venivano a visitarmi gli amici | пока я был болен, ко мне приходили друзья |
| mi consideri suo amico | смотреть рите на меня как на вашего друга |
| nelle sventure si conoscono gli amici | друзья познаются в беде |
| nemico sotto la veste di amico | враг под личиной друга |
| non amico | недружественный (soggetti appartenenti a Stati non amici massimo67) |
| non c'e miglior specchio dell'amico vecchio | старый друг лучше новых двух |
| non da amico | нетоварищеский |
| non ha amici | он ни с кем не дружит |
| numero ristretto di amici | узкий круг друзей |
| offrirsi amico | предложить свою дружбу |
| paesi amici | дружественные стра́ны |
| passare un'oretta cogli amici | посидеть часок с друзьями |
| per dirla con un mio amico... | как выразился один мой приятель... |
| pessimo amico | плохой друг (Himera) |
| professarsi amico di qd | объявить себя чьим-л. другом |
| protestarsi amico | заверить в своей дружбе |
| provarsi ad aiutare l'amico | стараться помочь другу |
| ricordarsi degli amici | помнить о друзьях |
| rimanere a pranzo dagli amici | остаться обедать у друзей (Nuto4ka) |
| scontrare un amico per la strada | встретить приятеля на улице |
| si rivelo un vero amico | он показал себя настоящим другом |
| si è aperto col suo amico | он раскрылся своему другу |
| siamo diventati molto amici | мы по-настоящему сдружились |
| soffiare la fidanzata all'amico | отбить невесту у приятеля (Nuto4ka) |
| sono amici per la pelle | их водой не разольёшь |
| sono amici per la pelle | их водой не разлить |
| sostenere un amico nel bisogno | помогать другу в нужде |
| spacciarsi dagli amici | отделаться от друзей |
| sperare negli amici | надеяться на друзей |
| te lo dico come amico | говорю тебе это как друг |
| te lo dico da amico | говорю тебе это как друг |
| tenere per amico | считать другом |
| trattare da amico | дружески подойти |
| trovare nuovi amici | приобрести новых друзей |
| un amico di quand'ecco... si andava a scuola | школьный друг |
| un amico vero e proprio | подлинный друг |
| un numero di amici ristretto | узкий круг друзей |
| un vero amico | подлинный друг |
| uno dei miei amici | один из числа́ мои́х друзей |
| ve lo dico quale amico | я говорю вам это как друг |
| vecchio amico | старый друг |
| vero amico | настоящий друг |
| versare un segreto nel seno d'un amico | поделиться тайной с другом |
| visitare un amico | навестить друга |
| vorrei fare una scappata da un amico | я хотел бы забежать на минутку к приятелю |
