Terms for subject General containing alto

Italian	Russian
a basso/alto tenore di coffeina	с низким/высоким содержанием, уровнем содержания, кофеина (massimo67)
a notte alto a	поздно ночью
a voce alto a	громко
accendere un alto forno	задуть домну
ad alto contenuto tecnologico	высокотехнологичный (adorada)
ad alto prezzo	по дорогой цене
ad alto prezzo	дорого
al più alto	в лучшем случае
al più alto	в крайнем случае
alberi ad alto fusto	корабельный лес
alberi di alto fusto	высокорослые деревья (massimo67)
alta bello a prima	с самого начала
Alta Corte Costituzionale	Верховный конституционный суд (tigerman77)
Alta corte di giustizia	верховный суд
alta montagna	высокогорье
alta societa	высший свет (livebetter.ru)
alta tiratura	массовый тираж
alta uniforme	парадный мундир
alti cieli	поднебесная высь
alti e bassi	подъёмы и спады (giummara)
alti e bassi	превратности (судьбы)
alti e bassi	взлёты и падения
alti funzionari statali	чиновные ли́ца
alti indici della produttività del lavoro	высокие показатели производительности труда
alti strutturali	горст (vpp)
alto alto	приблизительно
alto apprezzamento	высокая оценка
alto cielo	подоблачные выси
alto clero	высшее духовенство
alto comando	высшее командование
alto comando	верховное командование
alto come un granatiere	в косую сажень ростом
alto come un soldo di cacio	от земли́ не видать
alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati	верховный комиссар ООН по делам беженцев (I. Havkin)
Alto commissariato per l'igiene e la sanità	Верховный комиссариат по санитарии и гигиене (oksanamazu)
alto compito dell'arte	высокая миссия искусства
alto contenuto di grasso	высокая жирность
alto corso	верхнее течение
alto di statura	высокого роста
alto dignitario	вельможа
alto due metri	шириной два метра (о ткани)
alto esplolivo	бризантное взрывчатое вещество
alto esplosivo	бризантное взрывчатое вещество
alto esponente	криминальный лидер (Участие в собрании организаторов, руководителей (лидеров) или иных представителей преступных сообществ (преступных организаций) и (или) организованных групп: un alto esponente dei ladri-in-legge;могущественный уголовный лидер (лидер преступного мира) и вор в законе; один из авторитетнейших воров в законе; un esponente apicale di un sodalizio mafioso; esponenti di alto rango di Cosa Nostra; arrestato alto esponente di; un noto esponente della criminalità foggiana (criminalità organizzata) massimo67)
alto esponente	высокопоставленный (представитель, чиновник: Un alto esponente della Cia si dimette; più alto esponente della intelligenza; considerato un alto esponente dei talibani; massimo67)
alto fondo	глубокое место
alto fondo	большая глубина
alto forno	домна
alto forno	доменная печь
alto funzionario	сановник
alto grado	высокий ранг
alto le mano i!	руки вверх!
alto livello ideologico	высокая идейность
alto là!	стоп!
alto mandato	миссия
alto mare	открытое море
alto medioevo	раннее средневековье
alto onore	высокая честь
alto ospite	высокий гость
alto papavero	туз
alto papavero	крупная фигура
alto patriziato	высшее дворянство
alto pensatore	великий мыслитель
alto prelato	высший прeлат (Eleta)
alto profitto	высокая успеваемость
ragazzino alto quanto un soldo di cacio	мужичок с ноготок
alto quanto un soldo di cacio	от земли́ не видать
alto registro	верхний регистр
alto rendimento	высокая производительность
alto rendimento lattifero	высокая удойность
alto rilievo	горельеф
alto salario	высокая плата
alto silenzio	глубокое молчание
alto sonno	глубокий сон
alto tenore di vita	высокий уровень жизни
alto tradimento	измена родине
alto tradimento	преступление против государства (государственная измена)
alto tradimento	государственная измена
alto ufficio	миссия
alto un palmo	ростом с ноготок
andar col capo alto	го́рдо нести голову
andar col capo alto	высоко́ нести голову
arrotondare verso l'alto	округлять в большую сторону (armoise)
aver gli alti e bassi	меняться
aver gli alti e bassi	отличаться непостоянством (о здоровье, настроении)
avere un alto concetto di se	много мнить о себе
avere un alto grado	быть в высоком чине
biglietti di alto valore	крупные де́ньги
bosco d'alto fusto	строевой лес
bosco di alberi d'alto fusto	строевой лес
bosco d'alto fusto	мачтовый лес
bosco di alto fusto	мачтовый лес
bosco di alto fusto	строевой лес
colletto alto	стоячий воротник
colpo alto	перелёт (при стрельбе)
conferenza ad alto livello	совещание на высоком уровне
conferenza ad alto livello	совещание в верхах
conferenza ad alto livello	совещание на высшем уровне
conseguire un alto livello	достичь высокого уровня
d' alto corso	верховой
da basso in alto	снизу вверх
dal basso in alto	снизу доверху
dal basso in alto	снизу вверх
dall'alto	свыше
dall'alto	с вышины
dall'alto	сверху
guardare dall'alto del suo piedistallo	с высоты́ своего́ величия
dall'alto in basso	сверху вниз (vpp)
dall'alto in basso	сверху донизу
guardare dall'alto in basso	сверху вниз (смотреть)
dall'alto in basso	сверху вниз (spanishru)
dall'alto in giu	сверху (по направлению к низу)
di alti sensi	благородный
di alti sentimenti	благородный
di alto contenuto ideologico	высокоидейный
di alto livello	высокопоставленный (Olya34)
di alto livello	техничный (tecnico)
di alto rendimento	высокопроизводительный
di alto rendimento	высокопродуктивный
di petto alto	полногрудый
dirigente di alto livello	старший менеджер ("preposto": persona che, in ragione delle competenze professionali e nei limiti di poteri gerarchici e funzionali adeguati alla natura dell'incarico conferitogli, sovrintende alla attività lavorativa e garantisce l'attuazione delle direttive ricevute, controllandone la corretta esecuzione da parte dei lavoratori ed massimo67)
dirigere la mira in alto	высоко́ метить
divenire piu alto	вырасти (lungo, grande)
divenire piu alto	вырастать
diventare più alto	подняться
diventare più alto	подниматься
esigere un prezzo troppo alto	спросить высокую це́ну
essere proteso in alto	быть устремлённым ввысь (о здании, монументе и т.п.)
essere slanciato in alto	быть устремлённым ввысь (о здании, монументе и т.п.)
far alti e bassi	командовать (верховодить)
far alto e basso	ворочать
far alto e basso	поворочать
far alto e basso	воротить
fare alto	сделать привал
fare alto e basso	распоряжаться
fare alto e basso	командовать
farsi allettare con la promessa di alto guadagno	соблазниться на высокий заработок
farsi alto e basso	командовать
farsi alto e basso	распоряжаться
fotografia presa dall'alto	аэрофотосъёмка
fotografia presa dall'alto	аэрофотография
ghisa d'alto forno	доменный чугун
gli alti e bassi	превратности судьбы
gli alti e bassi della borsa	колебания цен на бирже
gli alti e bassi della fortuna	превратности судьбы
gli alti e i bassi	белые и чёрные полосы (в жизни Assiolo)
gli alti e i bassi	взлёты и падения (Assiolo)
gli alti papaveri	сильные мира сего
guardare d'alto in basso	смотреть сверху вниз
guardare dall'alto in basso	смотреть на кого-л. сверху вниз (qd)
guardare dall'alto in basso	смотреть свысока
i gradi più alti della Pubblica Amministrazione	высшие эшелоны власти (cfr. ingl.: the higher echelons of the Civil Service, top echelons of power Taras)
il livello dell'acqua si mantiene alto	вода стои́т высоко́
il piu alto	самый высокий
il piu alto	наивысший
il piu alto	высший
il sole splende alto nel cielo	высоко в небе сияет солнце (Nuto4ka)
in alti cieli	в поднебесье
in alto	высоко
in alto	вверх
in alto	в вышине
in alto	на юру́ (на открытом возвышенном месте)
in alto	в поднебесье
in alto	кверху
in alto	в высоте
in alto	наверху
in alto	ввысь (федерика)
in alto le mani!	руки вверх!
in alto luogo	в высших сферах
in alto mare	в открытом море
in zone ad alto flusso traffico pedonale	в местах интенсивного движения пешеходов, с интенсивным пешеходным движением (massimo67)
incalzare a un alto livello ideologico	поднять на большу́ю принципиальную высоту
inncalzare a un alto livello ideologico	поднять на большу́ю принципиальную высоту
l'alto corso d'un fiume	верхнее течение реки́
l'Alto Medioevo	раннее Средневековье (livebetter.ru)
l'alto Nilo	Верхний Нил
l'alto Tevere	верхнее верховье Тибра
l'alto Tevere	верхнее течение Тибра
l'alto Volga	верховье Волги
l'alto Volga	верхнее течение Волги
l'accordo e in alto mare	до подписания договора ещё далеко
levarsi in alto	подниматься
levarsi in alto	возвышаться
levarsi in alto	подняться
levarsi in alto	возвыситься
linea elettrica di alto voltaggio	высоковольтная электролиния
lingua altai	алтайский язык (armoise)
linguaggio di programmazione ad alto livello	язык программирования высокого уровня (armoise)
là in alto	там наверху
macchina di alto rendimento	экономичная машина
mani in alto!	ру́ки вверх!
mani in alto!	руки вверх! (per intimare a qualcuno di arrendersi gorbulenko)
mare alto	бурное море
nave d'alto bordo	большой корабль
non alto	негромкий
non molto alto	невысокий
non è alto	он ростом невелик
occupare un alto posto	быть в чина́х
olio di girasole alto oleico	высокоолеиновое подсолнечное масло (продукт с высоким содержанием полезнейшей для нашего организма олеиновой кислоты, или Омега-9 massimo67)
ordine dall'alto	распоряжение сверху
ordine più alto	старшая нарада (при очередности награждения орденами gorbulenko)
ottenere un alto livello	достичь высокого уровня
parlare alto	громко говорить
persona d'alto bordo	важная персона
persona d'alto bordo	важная особа
persona d'alto grado	высокопоставленное лицо
persona d'alto grado	сановник
persona di alto affare	важная персона
petto alto	высокая грудь
piu alto	вы́ше
piu in alto	высоко́
poggiare sempre più in alto	подниматься всё выше (тж. перен.)
portare il capo alto	го́рдо носить голову
portare il capo alto	высоко́ носить голову
portare il cappello alto	высоко держать голову
portare il cappello alto	быть уверенным в своей правоте
portare in alto	таскать
portare la produzione ad un alto livello	довести́ выпуск продукции до высокого уровня
prender una cosa dall'alto	рассказать о чём-л. с самого начала
prestito ad un alto tasso d'interesse	заём на высоких процентах
programmazione in un linguaggio di alto livello	программирование на языке высокого уровня (armoise)
proteso in alto	устремлённый ввысь
punto alto	хорошая отметка
questo monte è piu alto di quello	эта гора́ вы́ше той
questo è contrario alto spirito della legge	это противоречит духу закона
reo di alto tradimento	виновный в государственной измене
ricevere ordini dall'alto	получить распоряжение свыше
ritmi alti	высокие темпы
salto in alto	прыжок в высоту
scarpe con i tacchi alti	туфли на высоких каблуках (gorbulenko)
scarpe con tacco alto	туфли на высоком каблуке
scarpe da donna con tacco alto	черевички (in Ucraina)
scarpe da donna con tacco alto	черевики (in Ucraina)
seno alto	высокая грудь
slanciarsi in alto	взметаться (об огне и т.п.)
tacchi alti	высокие каблуки
tener alto l'onore di... +G	высоко держать честь
tenere alto il proprio nome	высоко́ держать свою марку
tenere alto l'onore della divisa	дорожить честью мундира
tenere il capo alto	го́рдо носить голову
tenere il capo alto	высоко́ носить голову
tenere qd in alto concetto	быть высокого мнения (о ком-л.)
tenere in alto la bandiera	высоко́ держать знамя
tirare la palla in alto	подбросить мяч
tiro alto	перелёт (при стрельбе)
trattative ad alto livello	переговоры на высшем уровне
tratto alto	верховье (Avenarius)
uomo d'alto rango	человек с высоким положением
uomo di alto sentire	человек высоких чувств
uscire in alto mare	выйти в открытое море
verso l'alto	вверх (gorbulenko)
zigomi alti	широкие скулы
è salito molto in alto	рукой не достать
è un alto papavero	он - важный дядя