Terms for subject General containing algemeen

Dutch	German
aankondiging van een algemeen vergelijkend onderzoek	Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren
Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
Afdeling Algemeen Accommodatiebeleid	Abteilung allgemeine Bauangelegenheiten
algemeen afdelingscommissaris	Generalkommissar für ein teilnehmendes Land
algemeen assistent	Verwaltungsinspektor
algemeen belang	Gemeinnützigkeit
algemeen belang	Gemeinnutz
algemeen belang	Allgemeininteresse
algemeen belang	öffentlicher Nutzen
algemeen-belangacties en groepsbelangacties/groepsacties	Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage
algemeen beschaafd nederlands	Gemeinsprache
Algemeen Christelijk Vakverbond	Gesamtverband christlicher Gewerkschaften
Algemeen Christelijk Werkersverbond	Christliche Arbeiterbewegung
algemeen commissaris	Generalkommissar
Algemeen Directiesecretariaat	Allgemeines Direktionssekretariat
Algemeen Hoofdkwartier van de Geallieerde Mogendheden in Europa	Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte in Europa
algemeen indicatief financieel overzicht	globale Finanztabelle mit Richtwerten
algemeen inspecteur der Rijkspolitie	Generalinspekteur des Landespolizeikorps
algemeen invoeren van de stemprocedure	Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis
algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied	Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung
algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied	umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung
algemeen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten	allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher
Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina	Dayton-Friedensübereinkommen
Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina	Friedensübereinkommen
Algemeen Kaderakkoord voor vrede in Bosnië en Herzegovina	Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina
Algemeen Mijnwerkersfonds	Allgemeine Knappschaftskranken- und pensionskasse
Algemeen Militair Ambtenarenreglement	Allgemeines Beamtenreglement für die Streitkräfte
Algemeen Nederlands Onderling Ziekenfonds	Allgemeine Niederländische Krankenkasse auf Gegenseitigkeit
algemeen nut	Gemeinnützigkeit
algemeen nut	öffentlicher Nutzen
algemeen nut	Gemeinnutz
algemeen ondernemingsbeleid	allgemeine Unternehmenspolitik
algemeen ouderdomspensioen	staatliche Rente
algemeen ouderdomspensioen	Allgemeine Altersrente
algemeen ouderdomspensioen	staatliche Altersrente
algemeen plan voor regionale ontwikkeling	umfassender Regionalentwicklungsplan
algemeen plan voor regionale ontwikkeling	globaler Regionalentwicklungsplan
algemeen politiek akkoord	Umfassendes Politisches Abkommen
Algemeen Postverdrag 1994	Weltpostvertrag
Algemeen Postverdrag	Weltpostvertrag
Algemeen Raadgevend Comité van het GCO	Allgemeiner Beirat der GFS
algemeen rapporteur	Hauptberichterstatter
algemeen rapporteur	Berichterstatter
algemeen rapporteur	Generalberichterstatter
Algemeen Reglement van de Wereldpostvereniging	Allgemeine Verfahrensordnung des WPV
Algemeen Reglement van politie voor rivieren en Rijkskanalen	Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919
Algemeen Reglement Vervoer	Allgemeine Befoerderungsverordnung
algemeen secretariaat	Generalsekretariat
Algemeen Secretariaat	Generalsekretariat
Algemeen Secretariaat	Allgemeine Angelegenheiten
algemeen secretariaat	Exekutivsekretariat
Algemeen secretaris	Generalsekretär
Algemeen Secretaris van Hare Majesteit de Koningin	Leiter der Hofkanzlei
algemeen sollicitatieformulier	Einheitsbewerbungsfragebogen
Algemeen Surinaams Vakverbond	Allgemeiner Gewerkschaftsbund Surinams
algemeen veiligheidsvereiste	allgemeine Sicherheitsanforderung
Algemeen Verbond Bouwbedrijf	Föderation der Organisationen niederländischer Bauunternehmer
Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie	Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration
Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
Algemeen verkeersfonds	Allgemeiner Verkehrsfonds
Algemeen Verslag over de werkzaamheden van de Europese Unie	Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union
algemeen voorschrift van politie	polizeiliche Anordnung
algemeen voorschrift van politie	Polizeiverfügung
Algemeen Vormende Opleiding	Allgemeinbildende Schulung
Algemeen Ziekenfonds voor Zeelieden	Allgemeine Seekrankenkasse
Besluit van 3 juli 1974, houdende nadere regelen betreffende de verlening van bijstand in de algemeen noodzakelijke kosten van het bestaan	Erlass Regelsaetze Sozialhilfe
bespreken van de stand van zaken op algemeen politiek gebied	die gesamtpolitische Lage erörtern
Comité inzake het tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen	Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
daad van zelfopoffering in het algemeen belang	aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
Derde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
dienst van algemeen belang	Dienst im Interesse der Allgemeinheit
diensten van algemeen economisch belang	Leistungen der Daseinsvorsorge
diensten van algemeen economisch belang	Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse
Directeur Algemeen Beheer	Leiter der Direktion allgemeine Verwaltung
directeur algemeen beheer en infrastructuur	Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur
Directie Algemeen Beheer	Direktion Allgemeine Verwaltung
Directoraat algemeen beheer van het GCO	Verwaltungsdirektion des GFS
Directoraat-generaal IX-Personeelszaken en algemeen beheer	Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung
een algemeen huishoudelijk reglement	eine allgemeine Organisationsordnung
een loopbaan strekt zich in het algemeen over twee rangen uit	eine Laufbahn erstreckt sich im allgemeinen auf zwei Besoldungsgruppen
Groenboek over diensten van algemeen belang	Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
niet algemeen voorkomend	sporadisch
Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters	Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern
Raad van Leraren bij het Voorbereidend Wetenschappelijk en Algemeen Voortgezet Onderwijs	Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht
Richtlijn betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen	Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise
Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits
Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
verzoekschriften in een algemeen register inschrijven	die Petitionen in ein Register eintragen
Vierde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
Vijfde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats
Warmgewalst band van constructiestaal voor algemeen gebruik	Warmband aus allgemeinen Baustwählen
warmgewalst vierkant staal voor algemeen gebruik	warmgewalzter Vierkantstahl für allgemeine Verwendung
Werkgroep "Algemeen communautair beleid inzake ontwikkelingshulp"	Arbeitsgruppe "Gemeinschaftliche Globalpolitik der Zusammenarbeit mit den Entwicklungslaendern"
Werkgroep Algemeen Personeelsbeleid	Arbeitsgruppe Allgemeine Personalpolitik
Zesde Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates