Terms for subject General containing aktuell

German	Russian
aktuelle Berichterstattung	оперативное освещение актуального события в СМИ (Qumnica)
aktuelle Entwicklungen	современные достижения (dolmetscherr)
aktuelle Fragen	актуальные вопросы (dolmetscherr)
Aktuelle Kamera	телерепортаж "Новости дня"
Aktuelle Kamera	кинорепортаж "Новости дня"
aktuelle Methoden	современные методы (dolmetscherr)
aktuelle Probleme	актуальные проблемы (Лорина)
aktuelle Probleme	современные проблемы (Лорина)
Aktuelle Sendung	радиопередача на темы дня
Aktuelle Sendung	передача на темы дня
Aktuelle Sendung	Новости дня
aktuelle Technologien	современные технологии (dolmetscherr)
aktuelle Tendenzen	современные тенденции (dolmetscherr)
aktuelle Zeit	реальное время (Andrey Truhachev)
aktuelle Zeit	текущее время (Andrey Truhachev)
aktuelles Datum	текущее число (о дате Andrey Truhachev)
aktuelles Datum	текущая дата (Andrey Truhachev)
aktuelles Thema	актуальная тема (Andrey Truhachev)
aktuelles Thema	злободневная тема (Andrey Truhachev)
ALDI aktuell-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf.	Товары с маркировкой "ALDI aktuell" всегда в продаже только непродолжительное время (Alex Krayevsky)
auf dem Meeting wurden verschiedene aktuelle Probleme diskutiert	на этой встрече обсуждались различные актуальные проблемы
auf den aktuellen Stand bringen	актуализировать (polis)
aus aktuellem Anlass	по следам недавних событий (jerschow)
aus aktuellem Anlass	по актуальному поводу (jerschow)
das aktuelle Datum	текущее число (дата Andrey Truhachev)
das aktuelle Datum	текущая дата (Andrey Truhachev)
der Leitartikel befasste sich mit aktuellen Fragen der Kunst	передовица была посвящена актуальным вопросам искусства
die Aktuelle Kamera	телевизионный выпуск последних известий
dieser aktuelle Aufsatz wird in der nächsten Nummer unserer Zeitung veröffentlicht	эта актуальная статья будет опубликована в следующем номере нашей газеты
eine aktuelle Frage	актуальный вопрос
einen aktuellen Artikel über etwas schreiben	написать актуальную статью (о чем-либо)
einen aktuellen Artikel über etwas veröffentlichen	опубликовать актуальную статью (о чем-либо)
sein Buch gewinnt wieder aktuelle Bedeutung	его книга снова обретает актуальное значение
viele baten ums Wort, denn das Thema war aktuell	многие просили слова, так как тема была актуальна
von aktuellem Interesse	злободневный (Andrey Truhachev)
von aktuellem Interesse	актуальный (Andrey Truhachev)
Wiedergabe des aktuellen Registerinhalts	воспроизведение актуального содержания реестра (Александр Рыжов)