| Dutch | English |
| aanhef van een Akte van de Wereldpostvereniging | Preamble of an Act of the UPU |
| administratieve akte | act of administrative importance |
| akte betreffende de toetredingsvoorwaarden | Act of Accession |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassingen van de Verdragen 1972 | Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek en de aanpassingen van de Verdragen | Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond | Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek en de aanpassing van de Verdragen | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| akte hoofdleidster | Nursery School head teacher's certificate |
| akte L | teaching certificate in agricultural subjects |
| akte L.O. | Primary teaching certificate |
| akte M.O. | Secondary teaching certificate |
| akte N.O. | Vocational teaching certificate |
| akte van afstand | waiver |
| akte van afzwering | Act of abjuration |
| akte van bekwaamheid | proof of capability |
| Akte van Bekwaamheid NXII | NXII Certificate qualifying the holder to teach home economics in secondary schools |
| Akte van Bekwaamheid NXX | NXX Certificate |
| Akte van Borgtocht | Guarantee |
| Akte van Contadora | Contadora Act |
| akte van geboorte | birth certificate |
| Akte van Genève | Geneva Act |
| Akte van Genève | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| akte van kennisgeving van het sluiten van de Overeenkomst | Act of notification of the Conclusion of the Convention |
| Akte van Londen | London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| Akte van Londen | London Act |
| akte van opzegging | instrument of denunciation |
| Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| Akte van 's-Gravenhage | Hague Act |
| Akte van 's-Gravenhage | Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs |
| Akte van Toetreding | act of Accession |
| akte van toezegging | deed of commitment |
| akte van transport | deed of transfer |
| akte van transport | assignment of title |
| akte van transport | conveyance |
| akte van verbintenis | deed of commitment |
| akten betreffende ontheffing van borgtochten | acts discharging guarantors |
| Akten van de Wereldpostvereniging | Acts of the UPU |
| Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen | General Act for the pacific settlement of international disputes |
| bekrachtiging van de Akten van de Wereldpostvereniging | Ratification of the Acts of the UPU |
| bepaling van een akte | article of an act |
| bepaling van een akte | clause of an act |
| Bureau Bijzondere Akten | Foreign Documents Office |
| clausule van een akte | clause of an act |
| clausule van een akte | article of an act |
| Consulaire Wet, houdende regeling van de bevoegdheid der consulaire ambtenaren tot het opmaken van burgerlijke akten, en van de consulaire rechtsmacht | Consular Act |
| Contadora-akte | Contadora Act |
| de akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij... | the instruments of ratification shall be deposited with... |
| door de overheid afgegeven akte | instrument issued by the authorities |
| een enkele en ondeelbare akte vormen | to constitute a single, indivisible instrument |
| geannoteerde Akten van de Wereldpostvereniging | annotated Acts of the UPU |
| Herziene Algemene Akte nopens vreedzame regeling van internationale geschillen | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| lager onderwijs-akte | junior school teaching certificate |
| lagere akte | primary teacher's certificate |
| LO-akte | junior school teaching certificate |
| middelbare akte | secondary school teacher's certificate |
| omwerking van de Akten van de Wereldpostvereniging | revision of the Acts of the UPU |
| omwerking van de Akten van de Wereldpostvereniging | redrafting of the Acts of the UPU |
| Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de Burgerlijke Stand bestemd voor het buitenland | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| Overeenkomst betreffende de afgifte van meertalige uittreksels uit akten van de burgerlijke stand | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| Overeenkomst inzake beslissingen tot verbetering van akten van de Burgerlijke Stand | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates |
| Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| Overeenkomst tot vrijstelling van legalisatie voor bepaalde akten en documenten | Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents |
| redactionele wijziging van de Akten van de Wereldpostvereniging | editorial amendments of the Acts of the UPU |
| slotprotocol van de Akten van de Wereldpostvereniging | Final Protocol of the Acts of the UPU |
| subsidiaire akte van notoriteit | sworn statement |
| vaststellen bij authentieke akte | to draw up and certify in legal form |
| Verdrag betreffende de afschaffing van de legalisatie van akten in de lidstaten van de Europese Gemeenschappen | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities |
| Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten | Hague Apostille Convention |
| Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents |
| Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten | Treaty of Amsterdam |
| Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten | Treaty of Nice |
| verplichte Akten van de Wereldpostvereniging | Obligatory Acts of the UPU |
| Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession |
| Werkgroep "Toepassing van de Europese Akte" | Working Party on the Application of the Single Act |
| zich beroepen op akten | rely on documents |
