Terms for subject General containing agreement

English	German
acquisition agreement	Übernahmevertrag
additional agreement	Zusatzvereinbarung
Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round	Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde
Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs
Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens
Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé	Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé
Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé	Abkommen von Mauritius
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	PfP-Truppenstatut
agreement area	Vertragsgebiet
Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
agreement between management and unions	Konsensus der Sozialpartner
Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA	EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access	Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße
Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail	Transitvertrag
Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products	Agrarabkommen
Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren
Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island
Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa
Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	EU-NATO-Geheimschutzabkommen
Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz
Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	PNR-Abkommen
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center	Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte
Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Übereinkommen
Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France	Sitzabkommen zwischen der Regierung der französichen Republik und der IKPO
Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France	Interpol-Sitzstaatabkommen
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex	Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn"	1/ta/to
Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans
Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium	Übereinkommen von Almelo
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Abkommen von San Sebastian
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	NATO-Truppenstatut
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
agreement between works committee and management	Betriebsvereinbarung
agreement by consensus	Vereinbarung durch Übereinstimmung
Agreement concerning Cash on Delivery items	Postnachnahmeabkommen
Agreement concerning cash-on-delivery items	Postnachnahmeabkommen
Agreement concerning Insured Letters and Boxes	Wertschachtelabkommen
Agreement concerning Insured Letters and Boxes	Wertbrief- und Wertkästchenabkommen
Agreement concerning Interim Arrangements Relating to Polymetallic Nodules of the Deep Seabed	Übereinkommen über vorläufige Regelungen für polymetallische Knollen des Tiefseebodens
Agreement concerning Postal Parcels	Poststückabkommen
Agreement concerning Postal Parcels	Postpaketabkommen
agreement concerning subscriptions to newspapers and periodicals	Postzeitungsabkommen
Agreement concerning the Collection of Bills	Postauftragsabkommen
Agreement concerning the Collection of Bills	Einzugsauftragsabkommen
Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937	Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937
Agreement concerning the International Savings Bank Service	internationales Spardienstabkommen
Agreement concerning the International Savings Bank Service	Postsparkassenabkommen
Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs	Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung
Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia	Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung
Agreement establishing a European Foundation	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung
agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft
Agreement establishing an Association	Assoziierungsabkommen
Agreement establishing an Association	Abkommen zur Gründung einer Assoziation
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Abkommen von Ankara
Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst
Agreement establishing the African Development Fund	Übereinkommen über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds
Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance	Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe
Agreement establishing the World Trade Organisation	WTO-Übereinkommen
Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident	Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt	Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten
Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	VN-Übereinkommen über Fischbestände
agreement having important budgetary implications for the Community	Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
agreement in principle	grundsätzliche Einigung
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels
Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals
agreement of rescission	Einigung über Beendigung des Vertrages
agreement of the faithful	Consensus fidelium
Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea	Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea
Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey	Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei
agreement on conditions for reactor shutdown	Absprache über Zeitpläne für die Abschaltung des Reaktors
Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products	Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie
agreement on deadline	Terminvereinbarung
agreement on deadlines	Terminvereinbarung
agreement on extension of self-rule	Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie
Agreement on extradition between the European Union and the United States of America	Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika
Agreement on German External Debts	Abkommen über deutsche Auslandsschulden
Agreement on Government Procurement	WTO-Beschaffungsübereinkommen
agreement on limited self-rule	Abkommen über die vorläufige Selbstverwaltung
Agreement on Movement and Access	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang
Agreement on North Atlantic Ocean Stations	Vereinbarung über Ozeanstützpunkte im Nordatlantik
agreement on objectives	Zielvereinbarung
Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact	Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes
Agreement on Preshipment Inspection	Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Petersberg-Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan	Bonner Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Bonner Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Petersberg-Abkommen
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen
agreement on regional stabilization	Vereinbarung über die Stabilisierung der Region
Agreement on Safeguards	Übereinkommen über Schutzmaßnahmen
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften
Agreement on the application of Article 65 EPC	Londoner Übereinkommen
Agreement on the application of Article 65 EPC	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Londoner Übereinkommen
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	SPS-Übereinkommen
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds	Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels	Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Stillegungsfonds für die Binnenschiffahrt
Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
Agreement on the European Economic Area	EWR-Abkommen
Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen	Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen
agreement on the location of the seats of the institutions	Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe
agreement on the narrowing of margins	Vereinbarung über die Bandbreitenverringerung
Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas	Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder
agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen
agreement on the principle of the enlargement of the Community	Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft
Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff	Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members	Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder
Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen	Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer
Agreement on Trade and Cooperation	Handels- und Kooperationsabkommen
Agreement on Trade and Cooperation	Abkommen über Handel und Zusammenarbeit
Agreement on Trade in Information Technology Products	Übereinkommen über Informationstechnologie
Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights	TRIPS-Übereinkommen
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol	Übereinkommen über die finanziellen Beiträge zum Eiswachdienst im Nordatlantik
Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
Agreement relating to Refugee Seamen	Vereinbarung über Flüchtlingsseeleute
agreement relating to the peaceful use of nuclear energy	Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
agreement supplementary to the contract of service	Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag
Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement	CEFTA 2006
agreement to arbitrate	Vereinbarung die Schlichtung anzugehen
agreement to arbitrate	Schiedsgerichtsvereinbarung
Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen
agreement to terminate a contract	Aufhebungsvertrag
agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how	gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen
agreements concerning sales alone	reine Vertriebsvereinbarungen
agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
agreements for specialisation of production	Vereinbarungenüber die Spezialisierung der Produktion
agreements for the specialisation of production	Vereinbarungen über die Spezialisierung der Produktion
agreements on the communication of know-how	Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen
agreements relating to the exploitation of an invention	Vereinbarungenüber die Auswertung einer Erfindung
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen
agreements with Maghreb and Middle East countries	Abkommen mit Maghreb-Ländern und Ländern des Nahen Ostens
agreements with the trade	Branchenvereinbarungen
Agriculture Agreement	Agrarabkommen
Ankara Agreement	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei
annuity agreement	Rentenvertrag
application of the agreement/arrangement	Anwendung des Übereinkommens/der Vereinbarung
arbitration agreement	Schiedsvertrag
arbitration agreement	Schiedsabkommen
arms control agreement	Rüstungsbegrenzungsvereinbarung
Association Agreement	Assoziierungsabkommen
attempt to reach an agreement	Einigungsversuch
basic agreement	Rahmenabkommen
basic agreement	Rahmenvertrag
Basic Agreement for Eastern Slavonia	Grundsatzabkommen für Ostslawonien
Berlin Plus agreement	Berlin-plus-Vereinbarungen
broad agreement	breiter Konsens
by mutual agreement	einvernehmlich
cartel agreement	Kartellabsprache
cartel agreements	Kartellabsprachen
cease-fire agreement	Waffenstillstandsabkommen
Centre Agreement	Zentrumsallianz
clause stipulating that the international agreement shall not be affected	Unberührtheitsklausel für das internazionale Aßkommen
Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries	Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern
come to an agreement	zu einer Einigung kommen
come to an agreement	sich abstimmen mit (with)
Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Committee on the EC-Canada fisheries agreement	Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kanada
Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade	Ausschuss zur Anwendung des Übereinkommens über technische Handelshemmnisse auf Gemeinschaftsebene
compensation agreement	Entschädigungsabkommen
conclusion of an agreement	Vertragsabschluss
confidential disclosure agreement CDA	Geheimhaltungsvereinbarung
consortium agreement	Konsortialvereinbarung
consultancy agreement	Beratungsvertrag
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985	Schengener Durchführungsübereinkommen (SDÜ, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, on the gradual abolition of checks at their common borders)
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Durchführungsübereinkommen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 of June 1985	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985
Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection	Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz
Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung
Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra	Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra
Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand
Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution	Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung
Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine	Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine
Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel
cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy	Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie
cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy	Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie
Dayton Agreement	Dayton-Friedensübereinkommen
Dayton Agreement	Friedensübereinkommen
Dayton Agreement	Allgemeines Rahmenübereinkommen für den Frieden in Bosnien und Herzegowina
Dayton agreement	Friedensvereinbarung von Dayton
Dayton Agreement on implementing the Federation of Bosnia and Herzegovina	Übereinkommen von Dayton über die Schaffung der Föderation Bosnien und Herzegowina
Dayton Peace Agreement	Friedensübereinkommen
Dayton Peace Agreement	Friedensabkommen von Dayton
Dayton/Paris Agreement	Friedensübereinkommen
Dayton/Paris Peace Agreement	Friedensübereinkommen
Dayton/Paris Peace Agreements	Friedensabkommen von Dayton und Paris
debt agreement	Schuldenabkommen
delegate for trade agreements	Delegierter für Handelsverträge
delegate for trade agreements	Delegierte für Handelsverträge
distribution and servicing agreements	Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen
double tax agreement	Doppelbesteuerungsabkommen
draft agreement	Vertragsentwurf
draft Framework Agreement on the Status of Western Sahara	Entwurf eines Rahmenabkommens über denStatus Westsaharas
to draw up an agreement in duplicate	ein Abkommen in zwei Urschriften erstellen
duration of the agreement	Laufzeit des Vertrags
early second reading agreement	frühe Einigung in zweiter Lesung
early second reading agreement	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
early second reading agreement	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
EC-Maghreb agreement	europäisch-maghrebinisches Assoziierungsabkommen
EEA Agreement	EWR-Abkommen
employer/works council agreement	Betriebsvereinbarung
employment agreement	Betriebsvereinbarung
to engage in tendering agreements	Praktizierung von Submissionsabsprachen
Erdut Agreement	Erdut-Übereinkunft
Euro-Arab Agreement to promote and protect investments	Europäisch-arabische Konvention über Investitionsförderung und Investitionsschutz
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
Euro-Mediterranean Association Agreement	Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen
Euro-Mediterranean Association Agreement	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits
Euro-Mediterranean Interim Association Agreement	Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit
Europe Agreement	Europa-Abkommen
Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen
Europe Agreement establishing an association	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation
Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
Europe Association Agreement	Europa-Abkommen
European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats
European Agreement on Road Markings	Europäisches Übereinkommen über Strassenmarkierungen
exhibition agreement	exhibition agreement
failing an agreement to the contrary	mangels einer anderslautenden Vereinbarung
failing an agreement to the contrary	falls nichts anderes bestimmt ist
failing special agreement	in Ermangelung besonderer Absprachen
farm worked under a share-cropping agreement	in Halbpacht bewirtschafteter Betrieb
federal skeleton agreement	Bundesmantelvertrag
Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Marrakesch-Abkommen
final agreement	abschliessende Übereinkunft
Final Peace Agreement	Friedensabkommen von Juba
Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
Framework Agreement	Rahmenabkommen über Zusammenarbeit
framework agreement	Rahmenvereinbarung
Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft
Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft
Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes	Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft
framework agreement for cooperation	Rahmenabkommen über Zusammenarbeit
Framework Agreement for Trade and Cooperation	Rahmenabkommen über Zusammenarbeit
Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela
framework agreement on employment conditions	Manteltarifvertrag
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission	Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission
General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
General agreements to Borrow	Allgemeine Kreditvereinbarungen
General Agreements to Borrow	General Agreements to Borrow (GAB)
General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina	Friedensübereinkommen
General Framework Agreement on Peace	Friedensvereinbarung von Dayton
Georgetown Agreement	Abkommen von Georgetown
Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States	Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans
Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo	Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo
Global Political Agreement	Umfassendes Politisches Abkommen
Gold and Currency Agreement	Vertrag über den Gold- und Devisenhandel
Government Procurement Agreement	WTO-Beschaffungsübereinkommen
High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	Hoher Beauftragter für die Durchführung des Friedensübereinkommens in Bosnien und Herzegowina
High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	Hoher Beauftragter
High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina	Hoher Repräsentant
hire-purchase agreement	Mietkaufvertrag
hire-purchase agreement	Abzahlungsvertrag
hours fixed under collective agreement	tarifliche Arbeitszeit
Humanitarian Ceasefire Agreement	humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena
Humanitarian Ceasefire Agreement	Waffenstillstandsabkommen von N'djamena
to impair the operation of the agreement	die Durchführung des Abkommens beeinträchtigen
implementing agreement	Durchführungsabkommen
individual agreement	Individualvereinbarung
individual agreement	individuelle Vereinbarung
individual decision relating to a service franchising agreement	Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen
Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
Information Technology Agreement	Übereinkommen über Informationstechnologie
inter-airline commercial agreements	Handelsabkommen der Fluggesellschaften
inter-area cooperation agreement	Vereinbarung über Zusammenarbeit zwischen den Gebieten
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986	Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven
International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005	Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven
Interregional Framework Cooperation Agreement	Interregionales Rahmenabkommen über Zusammenarbeit
Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens
Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit
Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation	Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren
Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation	Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren
Joint Committee on the Clock and Watch Agreement	Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren
Joint Committee on the EC-Gabon fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun
Joint Committee on the EC-Morocco fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko
Joint Committee on the EEC-Argentina fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien
Joint Committee on the EEC-Dominica fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica
Joint Committee on the EEC-Gambia fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia
Joint Committee on the EEC-Mozambique fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik
Joint Committee on the EEC-Senegal fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal
Joint Committee on the EEC-Seychelles fisheries agreement	Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen
Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement	Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren
Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement	Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren
Juba Peace Agreement	Friedensabkommen von Juba
labour agreement	Arbeitsvertrag
lack of agreement	Einigungsmangel
lease agreement	Mietvertrag
licence agreement	Nutzungsvertrag
licence agreement	Gestattungsvertrag
licence agreements	Gestattungsverträge
licencing agreements	Gestattungsverträge
license agreement	Lizenzvereinbarung
license agreement	Lizenzvertrag
license agreements	Gestattungsverträge
major agreement	Vertragswerk
make an agreement	ein Abkommen treffen
management agreements	Betriebsleitungsvereinbarungen
Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
margining agreement	Einschlußregelung
Mauritius Agreement	Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé
measures of enforcement of the agreement	Durchführungsmassnahmen
model status-of-forces agreement	Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen
Movement and Access Agreement	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang
Naivasha Agreement	Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A
National Agreement for Public Sector White-Collar Workers	Bundesangestelltentarifvertrag
NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes	NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken
NATO Status of Forces Agreement	Truppenstatut, NATO
NATO Status of Forces Agreement	NATO-Truppenstatut
NATO-Status of Forces Agreement	Nato-Truppenstatut
naval agreement	Flottenabkommen
N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement	humanitäres Waffenstillstandsabkommen von N'djamena
negotiated agreement	freiwillige Vereinbarung
negotiation of international agreements	Aushandlung internationaler Übereinkünfte
North American Free Trade Agreement NAFTA	Nordamerikanisches Freihandelsabkommen NAFTA
to obtain the agreement of Parliament	die Zustimmung des Parlaments einholen
on the basis of consultation and agreement among all parties concerned	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien
on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement	auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens
on the way to an agreement	auf Einigungskurs
open-ended tenancy agreement	unbefristeter Mietvertrag
ordinary patent and know-how licensing agreements	gewöhnliche Patent- und Know-how-Lizenz-Verträge
Ouagadougou agreement	Abkommen von Ougadougou
Ouagadougou agreement	Politisches Abkommen von Ouagadougou
Ouagadougou Political Agreement	Politisches Abkommen von Ouagadougou
Ouagadougou Political Agreement	Abkommen von Ougadougou
parties to the agreement	vertragschliessende Unternehmen
Partnership and Cooperation Agreement	Partnerschafts- und Kooperationsabkommen
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits
party to the agreement	vertragschliessendes Unternehmen
peace agreement	Friedensschluss
Peace Agreement	Friedensabkommen
peace agreement	Friedensabkommen
performance agreement	Leistungsvereinbarung
Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
Permanent Status Agreement	Genfer Vereinbarung
permanent status agreement	Vereinbarung über den endgültigen Status
plan agreement	Programmvertrag
prior agreement	vorheriges Einverständnis
prior agreement	vorläufiges Abkommen
prior agreement	vorläufiges Übereinkommen
prior agreement	vorherige Zustimmung
prior agreement	Genehmigung
prior rights agreement	Vorrechtsvereinbarung
proration agreement	einschraenkungsvereinbarung
Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area	Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936	Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden
Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments	Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens
Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
protocols of adjustment of the agreements	Protokolle zur Anpassung der Abkommen
purchase agreement	Kaufvertrag
quadripartite agreement	Vierer-Übereinkommen
quadripartite agreement	Vierparteien-Übereinkommen
quadripartite agreement	Viermächteabkommen
reach an agreement	übereinkommen
reaching an agreement	übereinkommend
recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973	Anwerbeabkommen
renege on an agreement	eine Übereinkunft brechen
repurchase agreement	Rückkaufsvertrag
repurchase agreement	Rückkaufsvereinbarung
right stemming from agreement governed by Community law	Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
rules laid down in the statutes or agreements	satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen
safeguards agreement	Kontrollabkommen
salary agreement	Gehaltstarif
sales agreement	Verkaufsvereinbarung
San Sebastian Agreement	Abkommen von San Sebastian
secret agreement	geheime Absprache
to secure one's release from an agreement	sich von einem Vertrag freimachen
security-based repurchase agreements	Wertpapierpensionsgeschäfte
Select Committee on Cooperation Agreements	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries	Engerer Ausschuss für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit dritten Ländern
separate agreement	Sonderabkommen
service-station agreements	Tankstellenverträge
Sharm el Sheikh agreement	Sharm-el-Sheikh-Memorandum
Sharm el Sheikh agreement	Sharm-el-Sheikh-Abkommen
signature of agreement	Unterzeichnung eines Abkommens
signing of the agreement	Unterzeichnung des Abkommens
signing of the agreement	Unterzeichnung des Vertrags
simplified procedure for concluding an agreement	vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens
South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe
special agreement	Sonderabmachung
specialisation agreements	Vereinbarungen über Spezialisierung
specialisation agreements	Spezialisierungsvereinbarungen
specialisation agreements	Vereinbarungen über die Spezialisierung
Stabilisation and Association Agreement	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen
Standard Agreement	Standardisierungsabkommen
Status of Forces Agreement	Truppenstatut
Status of Forces Agreement	Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte
Status of Mission Agreement	Abkommen über die Rechtsstellung der Mission
Status of Mission Agreement	Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat
sub-agreement	Untervertrag
sub-agreement	Teileinigung
submission agreements	subregionale Übereinkünfte
submission or regional agreements	unterregionale oder regionale Ubereinkünf
Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement	Postzeitungsabkommen
Ta'if agreements	Übereinkünfte von Taif
target agreement	Zielvereinbarung
target agreements	Zielvereinbarungen
tariff agreements	Vereinbarungen über die Tarife
tariff agreements	Tarifvereinbarungen
tariff agreements	Tarifabkommen
the agreement shall be automatically void	die Vereinbarung ist nichtig
the agreements are covered by the regulation	die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen
the agreements shall be made in writing	die Verträge bedürfen der Schriftform
the carrying out of these agreements or contracts	die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.
The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor
The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Haager Musterschutz-Abkommen
the international agreements and conventions on copyright	die internationalen Abkommen und Konventionen über Urheberrechte
The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:
the President shall obtain the agreement of Parliament	der Präsident holt die Zustimmung des Parlaments ein
the SA Agreement	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits
the Union's capacity to conclude international agreements	die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen
Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
to be in agreement with	mit jdm. konform gehen (smb.)
to be in perfect agreement with smb./smth.	vollkommen mit jdm./etw. übereinstimmen
...to bring intergouvernmental agreements into compliance	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
to renege on an agreement	eine Übereinkunft brechen
trade agreement	Wirtschaftsabkommen
trade agreement	Handelsabkommen
Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China	Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China
trade agreements	Handelsverträge
Transatlantic Agreement	transatlantische Erklärung
Transitional Arrangements relating to the Economic and Control Rules of the International Cocoa Agreement 1980	Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980
TRIPs Agreement	TRIPS-Übereinkommen
two-pillar nature of the EEA Agreement	EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen
UN Fish Stocks Agreement	VN-Übereinkommen über Fischbestände
UN - UPU Agreement	Übereinkommen zwischen UNO und WPV
union agreement	Unionsvertrag
UPU Agreements	Abkommen des WPV
Urban Safety Agreement	Sicherheitskooperationsvereinbarung
verbal agreement	mündlicher Vertrag
wage agreement	Kollektivvertrag österr.
wage agreement	Tarifvertrag
wage agreements	Tarifverträge
WEU Security Agreement	Geheimschutzübereinkommen der WEU
whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag
wider basis of agreement	breitere Einigungsgrundlage
to withdraw from the agreement	von dem Ubereinkommen zurücktreten
Working Group on the Implementation of the Cotonou Partnership Agreement	Arbeitsgruppe für die Durchführung des Partnerschaftsabkommens von Cotonou
Working Party on the Helsinki Agreements	Arbeitsgruppe "Abkommen von Helsinki"
Working Party on the Survey and Analysis of Collective Bargaining Agreements	Arbeitsgruppe " Erfassung und Auswertung der Tarifvertraege "
Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements"	Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Sitzstaatabkommen"
works agreement	Betriebsvereinbarung
zero for zero agreement	Doppelnull-Abkommen