Terms for subject General containing after

English	German
a pancake broken up with a fork after frying	Schmarren
advance after	Papiervorschub nach dem Drucken
after a fashion	mehr schlecht als recht
after a fashion	gewissermaßen
after a few glasses of wine he decided ...	in einer Weinlaune beschloss er ...
after a formal notice has proved ineffective	nach erfolgloser Inverzugsetzung
after a moment's consideration	nach einer kurzen Überlegung (Andrey Truhachev)
after a sensational comeback	nach einer sensationellen Aufholjagd
after accession	Zeit nach dem Beitritt
after-advancing option	Vorschubangabe nach dem Druckvorgang
after all	immerhin
after all	nach allem
after all	also doch
after all, the boss	Er war ja der Chef
after-born child	nach dem Tod des Vaters geborenes Kind
after business hours	nach Geschäftsschluss
after-care	Nachkur
after careful consideration	nach sorgfältiger Prüfung
after careful consideration	nach reiflichem Nachdenken
after careful consideration	nach reiflicher Überlegung
after celebrating all night	nach durchfeierter Nacht
after checking up on the telephone	nach telefonischer Rückfrage
after childbirth	nach der Geburt
after office closing time	nach Büroschluss
after closing time	nach der Sperrstunde
after closing time	nach der Polizeistunde
after considerable time	nach geraumer Zeit
after consultation with	im Benehmen mit
after consultation with the governments concerned	im Benehmen mit den beteiligten Regierungen
after consulting	nach Rücksprache mit
after consulting labour and management	nach Anhören der Sozialpartner
after consulting the Assembly	nach Anhörung der Versammlung
after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer	S28
after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer	bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben
after contracting an occupational disease	nach Auftreten einer Berufskrankheit
after dark	nach Einbruch der Dunkelheit
after date	dato
after deducting...	nach Abzug von
after dinner	nach der Mahlzeit
after-dinner speech	Toast
after-dinner speech	Trinkspruch
after-dinner speech	Tischrede
after-dinner walk	Verdauungsspaziergang
after due deliberation	nach reiflicher Überlegung
after effect	Folgenerscheinung
after effect	Folgeerscheinung
after-effects	Spätfolgen
after extra time	nach Verlängerung
after feed pump	Nachspeisepumpe
after flocculation	nach Flockung
after flushing	nach dem Abfliessen des Wassers
after formal consultations	nach gegenseitiger Abstimmung
after further processing	nach weiterer Be- oder Verarbeitung
after going to press	nach Redaktionsschluss
after his papers had been handed over to him	nach Aushändigung seiner Papiere
after hours	nach Feierabend
after office hours	nach Dienstschluss
after hours rally	Erholung im nachbörslichen Verkehr
after image	Nachabbildung
after installation service	technischer Kundendienst
after it	danach
after leaving school	nach ihrer/der Schulentlassung
after leaving school	nach dem Abgang von der Schule
after-lunch nap	Mittagsschlaf
after market	Sekundärmarkt
after market	Anschlussmarkt
after mature deliberation	nach reiflicher Überlegung
After much hesitation, she has finally made up her mind	Sie hat sich endlich durchgerungen
after my fancy	nach meinem Geschmack
after noon	nachmittags (post meridiem)
after office hours	nach Geschäftsschluss
after pains	Nachwehen
after part	Hinterteil Gesäß
after passing the exam	nach bestandener Prüfung
after-portion of the fuselage	Rumpfhinterteil
after quenching the metal can be stress relieved	auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen
after receipt of the goods	nach Empfang der Waren
after receiving the opinion of the appropriate committee	wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat
after recourse to the conciliation procedure	nach Anwendung des Konzertierungsverfahrens
after-ripening	Nachreife
after-running controller	Nachlaufregelung
after-sales customer service	Kundendienst
after-sales service	Kundenservice
after-sales service	Kundendienst
after sales service	Kundendienst
after-sales support	Nachverkaufsunterstützung
after school child-minding service	Kindertagesstätte
after-shave balm	Rasier-Balsam
after-shave balm	Rasierbalsam
after-shave balsam	Rasierbalsam
after-shave balsam	Rasier-Balsam
after sight	nach Sicht
after sight bill	Zeitsichtwechsel
after sight bill	Nachsichtwechsel
after-striking	nachschlagend Ton, Akkord
after talking to	nach Rücksprache mit
after taste	Nachgeschmack
after-tax	Nachsteuer
after tax	nach Steuern
after-tax margin	Nachsteuerrendite
after tax profit	Gewinn nach Steuern
after tax real rate of return	reale Nettorendite nach Steuern
after tax real rate return	reale Nettorendite nach Steuern
after-tax operating results	Betriebsergebnis nach Steuern
after tax yield	Rendite nach Steuern
after taxation	nach Steuer
after taxation	nach Abzug der Steuern
after ten minutes	nach zehn Minuten
after that	sodann
after that	daraufhin zeitlich
after that	danach
after the break	nach der Pause
after the breakfast	nach dem Frühstück
After the crack-up a close-up was taken	Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht
after the day's exertion	nach des Tages Mühen
after the debate has been concluded	nach Abschluss der Debatte
after the end of the war	nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
after the event	hinterher
after the middle of last year	ab Mitte des vergangenen Jahres
After the storm comes the calm Lat.: post nubila Phoebus	Nach dem Regen kommt Sonnenschein
after the thaw	nach der Schneeschmelze
after the thaw	nachdem es getaut hat/hatte
after the thaw	nach der Eisschmelze
after the war	nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
after this	hiernach
after tough negotiations	nach zähen Verhandlungen
after treatment	Nachbehandlung
after-treatment	Nachkur
after treatment	nach Behandlung
after-treatment of exhaust gases	Abgasnachbehandlung
after-use	Folgenutzung
after what	wonach
... After what he did to me ...	Nach dem, was er mir angetan hat
after work	nach Feierabend
after work	nach Ende der Dienstzeit (Arbeitstag)
After you	Nach Ihnen
And after all, why not?	Und überhaupt, warum nicht?
And they all lived happily ever after.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
And they all lived happily ever after	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute
ask after	sich nach jds. Wohlbefinden erkundigen
ask after	sich nach jmds. Wohlbefinden erkundigen
award of contracts after restricted invitations to tender	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung
be able to look after oneself	sich weiterzuhelfen wissen
be looked after	Betreuung
blank after	löschen nach Ausgabe
both during and after their term of office	während der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstätigkeit
Catholic Probation and After-Care Association	Katholische Resozialisierungsvereinigung
christen after	jdn. nach jdm. benennen
class trip after graduation	Maturareise österr.
class trip after graduation	Abireise
conclusion of a contract after an invitation to tender	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
day after day	tagaus
day after day	Tag für Tag
day after day	Tag um Tag
day after day	tagein, tagaus
day after day	tagein
day after tomorrow	übermorgen
day after tomorrow	übernächster Tag
"De Liemers" Regional After-care Centre	Stiftung für die Betreuung auf regionaler Ebene von ehemaligen Sonderschülern "De Liemers"
ever after	seit diesem Tag
ever after	seitdem
examination of irradiated materials after irradiation	Untersuchung Brennstoffe nach der Bestrahlung
Fish and guests stink after three days	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen
for months after	noch monatelang
forward and after perpendiculars	vorderes und hinteres Lot
gaze after	jdm./etw. nachschauen hinterherschauen
gaze after /sth.	nachschauen (hinterherschauen)
gift from husband to wife after the wedding night	Morgengabe
go after	es auf jdn./etw. abgesehen haben
go after	jdn./etw. verfolgen
go after	jdm./etw. nachstellen
go after /sth.	jdm./etw. nachstellen
go after /sth.	jdn./etw. verfolgen
go after /sth.	es auf jdn./etw. abgesehen haben
go after the swing vote	Wechselwähler ansprechen
Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination	Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination
have a lust after sex	sexsüchtig sein (sexgierig)
have to look after oneself	auf sich allein angewiesen sein
He really takes after his father	Er gerät ganz nach seinem Vater
He was, after all, the boss	Er war ja der Chef
He was kept in after school	Er musste nachsitzen
He's late, but he's coming after all	Spät kommt er, doch er kommt
hour after hour	Stunde um Stunde
hunger after	sehnsüchtig warten auf
hunger after	hungern nach
immediately after	gleich nachdem
immediately after receiving	gleich nach Erhalt
in/after the manner of Petrarch	im Stile Petrarcas
inquire after	sich nach jdm. erkundigen
inquire after	sich erkundigen nach
inquire after	erkundigen (Gesundheit o.Ä.)
... just after ...	kurz nach
just after school finishes	kurz nach Schulschluss
just after the war ended	kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
2 km after the frontier	2 km hinter nach der Grenze
leave with to look after	etw. bei jdm. abstellen
look after	behüten
look after	umsorgen
look after	versehen (Geschäfte)
look after	nachsehen
look after	sich kümmern
look after	sich kümmern um (_Gela_)
look after	wahrnehmen Interessen, Angelegenheiten
look after	sich bemühen
look after	pfleglich behandeln
look after	schonen
look after	sorgen für
look after	hüten
look after	betreuen
look after	sehen nach
look after	aufpassen
look after oneself	um sich selbst kümmern
look after oneself	sich selbst versorgen
look after 's interests	jds. Belange wahrnehmen
looked after	behütet
well looked after	gepflegt
looked after	betreute
looking after	betreuend
looking after guests	Gästebetreuung
looks after	betreut
lust after/for	etw./jdn. begehren
make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
modelled after	um ... zu ähneln
modelled after	in Anlehnung an
morning-after pill	Pille danach
morning-after pill	Pille für den Morgen danach
morning-after pill	Abtreibungspille
Mr Bond must be cold after his swim.	Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad.
much sought after	viel umworben
name after	etw. nach einer Sache benennen
named after	benannt nach
negotiated procedure after prior publication of a contract notice	Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
next stop after Zwickau	die nächste Station hinter Zwickau
night after night	Nacht für Nacht
not until after public announcement	erst nach öffentlicher Bekanntgabe
not until after the performance	erst nach der Vorstellung
one after another	nacheinander
one after another	hintereinander
one after the other	nacheinander
one after the other	hintereinander
only after a great deal of coaxing	erst nach langem Zureden
operating costs after financial charges	Betriebskosten nach finanziellen Aufwendungen
operating ratio after financial charges	Betriebskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen
percentage elongation after fracture	Bruchdehnung
pine after	ersehnen geh.
placing of a contract after restricted invitations to tender	Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung
position after decimal point	Nachkommastelle
press after	nachdrängen
pressed after	nachgedrängt
pressing after	nachdrängend
profit after taxation	Gewinn nach Steuern
profit or loss after tax	versteuertes Jahresergebnis
profit or loss on ordinary activities after tax	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern
Protestant Probation and After-Care Association	Evangelische Resozialisierungsvereinigung
pyramidal gonioscope after van Beuningen	Pyramidengonioskop
read-after-write check	Kontrolllesen
read-after-write check	Kontrollesen (alt)
repeat after	jdm. etw. nachsprechen (smb.)
residue in a still after distillation	Schlempe Rückstand bei der Weinbereitung
results after tax	Ergebnis nach Steuern
run after	nachlaufen
run after	hinterherrennen
run after	hinterherlaufen
run after	nachgelaufen
search after	forschen nach
search after	suchen
search after	durchsuchen
seek after	suchen nach
She takes after her mother	Sie hat viel von ihrer Mutter
shortly after 5	kurz nach 5 Uhr
shortly after	kurz nachdem
shortly after the birth	die Zeit um die Geburt
shortly after the end of the war	kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
shortly after the war	kurz nach Kriegsende
shortly after the war ended	kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
skip after	Papiervorschub nach dem Drucken
So he forgot it after all	Er hat es also doch vergessen
so speak after me: ZeroSevenOneOneZeroFour	so sprich mir nach : NullSiebenEinsEinsNullVier
So you made it after all!	Du hast es also doch geschafft!
someone who looks after someone	Betreuer
soon after	kurz nachdem
soon after the beginning of	bald nach Anfang +gen
sought-after	gefragt
sought-after	gesucht
space after	Papiertransport nach dem Druck
statement after inspection	Mitteilung an die Betreiber
stay after closing time	nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen
stay after closing time	nach Feierabend länger im Büro bleiben (Überstunden machen)
stay after hours	nach Feierabend länger, im Büro bleiben Überstunden machen
stay after hours	nach Feierabend länger im Büro bleiben (Überstunden machen)
straining after effect	Effekthascherei
strive after	trachten nach
swelling after extrusion	Qüllung nach dem Extrudieren
take after	nachtragen hinterher tragen
take after	geraten nach
take after	jdm. nachschlagen
take after	jdm. ähneln
take after	viel von jdm. haben
take after	nach jdm. kommen
that ... wasn't such a bad thing after all.	dass ... doch gar nicht so schlecht war.
the day after	am Tag darauf
the day after tomorrow	übermorgen
the functioning of after sales services	die Unterhaltung eines leistungsfähigen Kundendienstes
the morning after the night before	der Katzenjammer danach
The station is after this house.	Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.
the twelve nights after Christmas	Raunächte österr., südd.
Then she did come after all?	Sie kam also doch?
throw good money after bad	gutes Geld schlechtem hinterherwerfen
throw good money after bad	gutes Geld schlechtem Geld nachwerfen
throw the helve after the hatchet	die Flinte ins Korn werfen
time as vagina and uterus return to normal after birth	Wochenbett
to after-ripen	nachreifen
to be able to look after oneself	sich weiterzuhelfen wissen
to be after smb.'s blood	jdm. nach dem Leben trachten
to be charged with being an accessory after the fact	der Beihilfe beschuldigt werden
to look after	sorgen für
to look after	pflegen (patient)
trade bills for resale after 10 days	Handelswechsel mit vereinbartem Rückkauf nach zehn Tagen
... until after ...	bis nach
until after the polls closed	bis die Wahllokale geschlossen haben
very shortly after	gleich nachdem
walk one after another	hintereinandergehen alt
walk one after another	hintereinander gehen
walk one after another	hintereinander dreingehen
weekend after next	übernächstes Wochenende
You must look after yourself	Du musst dich schonen