| English | Russian |
| a singular adventure | удивительное приключение |
| a story of adventure | приключенческий рассказ |
| adventure an opinion | осмелиться высказать своё мнение |
| adventure camp | лагерь активного отдыха (Dollie) |
| adventure consultant | консультант по приключениям (ROGER YOUNG) |
| adventure film | приключенческий кинофильм |
| adventure golf | мини-гольф (см.  wikipedia.org bojana) |
| adventure holiday | экстремальный отдых (a type of organized holiday in which people do new and exciting things, for example a trek or a safari. MED Alexander Demidov) |
| adventure holiday | отпуск с активным отдыхом (SergeyL) |
| adventure holiday | отпуск, связанный с активным отдыхом (SergeyL) |
| adventure is the salt of life of him | без приключений жизнь кажется ему пресной |
| adventure is the salt of life of him | приключения – вот что составляет соль его жизни |
| adventure is the salt of life to him | без приключений жизнь кажется ему пресной |
| adventure is the salt of life to him | приключения – вот что составляет соль его жизни |
| adventure life | рисковать жизнью |
| adventure literature | приключенчество |
| adventure novel | роман приключений |
| adventure novelist | автор приключенческих романов |
| adventure playground | детский игровой городок (Anglophile) |
| adventure-seeker | искатель приключений |
| adventure seeker | искатель приключений (острых ощущений; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| adventure-seeker | любитель острых ощущений (Anglophile) |
| adventure sport | экстрим (an exhilarating sport, usually for individuals, which involves a degree of danger, as parachuting, white water canoeing, abseiling, etc. MD Alexander Demidov) |
| adventure sport | экстремальные виды спорта (Denis Lebedev) |
| adventure story | приключенческий рассказ |
| adventure story | приключенческий роман (Taras) |
| adventure story | авантюрный роман (описывающий приключения) |
| adventure travel | приключенческое путешествие (fanny_aron fanny_aron) |
| Adventures in Babysitting | Приключения приходящей няни (Azhar.rose) |
| adventures in the mountains | опасности путешествия по горам |
| adventures in the mountains | путешествия по горам |
| adventures of my life passed in a rapid panorama before me | все перипетии моей жизни быстро промелькнули передо мной |
| Alice's Adventures in Wonderland | "Алиса в стране чудес" (повесть-сказка Л. Кэрролла) |
| an adventure story | приключенческий рассказ |
| at all adventures | наудачу |
| at all adventures | на счастье |
| be fond of adventure | любить рисковать (Taras) |
| be fond of adventure | любить рисковать (Taras) |
| by hard adventure | как нарочно (Anglophile) |
| by hard adventure | как назло (Anglophile) |
| by hard adventure | на беду (Anglophile) |
| colonial adventure | колонизация (Anna 2) |
| espionage and adventure novelist | автор шпионских и приключенческих романов |
| exciting adventure | захватывающее приключение (Alex Lilo) |
| gallant adventures | любовные похождения |
| hair-raising adventure | ужасное приключение |
| have a thirst for adventure | быть любителем приключений (Andrey Truhachev) |
| have a thirst for adventure | иметь вкус к приключениям (Andrey Truhachev) |
| have a thirst for adventure | испытывать жажду приключений (Andrey Truhachev) |
| have a thirst for adventure | жаждать приключений (Andrey Truhachev) |
| have a thirst for adventure | любить похождения (Andrey Truhachev) |
| have a thirst for adventure | любить приключения (Andrey Truhachev) |
| he adorned his story with adventures that never happened | он расцветил свой рассказ приключениями, которых никогда не было |
| he began to tell about his adventures all over again, but I choked him off | он снова стал рассказывать про свои приключения, но я прервал его |
| he enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters | он обожал рассказывать во всех подробностях о своих приключениях журналистам |
| he had a lot of adventures | у него была масса приключений |
| he has a love of adventure | он большой охотник до приключений |
| he has a love of adventure | он большой любитель приключений |
| he is full of adventure | он любитель приключений |
| he is full of adventure | он любит приключения |
| he reads nothing but adventure novels | он читает исключительно приключенческие романы |
| he related his adventures to us | он рассказал нам о своих приключениях |
| he told his adventures anew | он снова рассказал о своих приключениях |
| he told his adventures anew | он заново рассказал о своих приключениях |
| he told of his adventures | он рассказал о своих приключениях |
| he told us his adventures | он рассказал нам о своих приключениях |
| he told us of his adventures | он рассказывал нам о своих приключениях |
| he wants adventure | он ищет приключений |
| he wants adventure | он жаждет приключений |
| he was led away by the spirit of the adventure | его охватил приключенческий азарт |
| he was mad to have let such an adventure slip through his fingers | он ненормальный, что упустил такое приключение (W. S. Maugham) |
| hell-bent adventure | безрассудная авантюра |
| his adventures make an exciting story | рассказ о его приключениях слушаешь с волнением |
| his teething and swaddling adventures | приключения его раннего детства |
| I'll adventure chiding | может быть, меня и отругают, но я всё же рискну |
| in quest of adventure | в поисках приключений (Olga Okuneva) |
| in search of adventure | навстречу приключениям (SirReal) |
| in search of adventure | на поиски приключений (Soulbringer) |
| it is an almost incredible narrative of wartime adventure | это почти неправдоподобная повесть о приключениях во время войны |
| itch for adventure | жажда приключений (Ремедиос_П) |
| many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| narrate adventures | рассказывать о своих приключениях |
| of adventure | приключенческий |
| on all adventures | наудачу |
| on all adventures | на счастье |
| outdoor adventures | приключения под открытым небом (financial-engineer) |
| parties to a common maritime adventure | участники общего морского предприятия (Alexander Demidov) |
| parties to a common maritime adventure | участвующие в общем морском предприятии стороны (Alexander Demidov) |
| plunge into adventure | пускаться в авантюры (Марат Каюмов) |
| plunge into adventure | пускаться во все тяжкие (Марат Каюмов) |
| put in adventure | подвергать свою жизнь риску |
| put in adventure | подвергать свою жизнь опасности |
| retail adventure | поход по магазинам (sankozh) |
| romantic adventure | романтическое приключение |
| sense of adventure | страсть к неизведанному, необычному, таящему опасность (Dollie) |
| sense of adventure | тяга к приключениям (sergeidorogan) |
| sense of adventure | дух приключенчества (Dollie) |
| spirit of adventure | дух приключенчества |
| stirring tales of adventures | впечатляющие рассказы о приключениях |
| story of adventure | приключенческий рассказ |
| taste for adventure | страсть к приключениям (ulibawka) |
| taste for adventure | жажда приключений (ulibawka) |
| tell about one's adventures | рассказать про свой приключения |
| tell smb. of one's adventures | рассказывать кому-л. о своих приключениях (of one's troubles, of foreign lands, of the danger, of one's difficulties, about one's misfortunes, etc., и т.д.) |
| tell the tale of adventures | рассказать кому-либо о своих приключениях |
| that's a pure adventure! | это чистая авантюра! (Taras) |
| The Adventures of Cat Leopold | Приключения кота Леопольда |
| The Adventures of Leopold the Cat | "Приключения кота Леопольда" |
| the recital of one's adventures | подробный рассказ о своих приключениях |
| the sense of adventure | дух приключенчества (Taras) |
| the story the conversation, etc. has come round to his adventures | история и т.д. вновь коснулась его приключений (to the same subjects, to him, etc., и т.д.) |
| the traveller related his adventures | путешественник рассказал о своих приключениях |
| they had quite an adventure | у них было настоящее приключение |
| travel adventure | увлекательное путешествие (sankozh) |
| twisted adventures | увлекательные приключения (Веселовская Мария) |
| we began asking him about his adventures | мы начали расспрашивать его о его приключениях |
| we began asking him about his adventures | мы принялась расспрашивать его о его приключениях |
| yearning after adventure | жажда приключений |
