| French | German |
| acte d'adhésion | Akte über die Bedingungen des Beitritts |
| acte d'adhésion | Beitrittsakte |
| acte relatif aux conditions d'adhésion | Beitrittsakte |
| acte relatif aux conditions d'adhésion | Akte über die Bedingungen des Beitritts |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités | Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne | Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge |
| adhésion effective | effektiver Beitritt |
| adhésion superficielle | Anreicherung von Gasen und Dämpfen |
| adhésion superficielle | Adsorption |
| adhésion à caractère restreint | Beitritt mit Einschränkungen |
| adhésion à caractère restreint | bestimmten Einschränkungen unterliegender Beitritt |
| adhésion à caractère restreint | eingeschränkte Mitgliedschaft |
| aide en vue de l'adhésion | Heranführungshilfe |
| après-adhésion | Zeit nach dem Beitritt |
| aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion | Fähigkeit, den mit einer Mitgliedschaft verbundenen Verpflichtungen nachzukommen |
| Arrêté fédéral du 21 juin 1996 relatif à l'initiative populaire "Négociations d'adhésion à l'UE:que le peuple décide!" | Bundesbeschluss vom 21.Juni 1996 betreffend die Volksinitiative "EU-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" |
| assurance de groupe à adhésion facultative | Gruppenversicherung mit fakultativem Beitritt |
| avis sur la demande d'adhésion | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt |
| candidats à l'adhésion de la deuxième vague | Beitrittsland der zweiten Gruppe |
| candidats à l'adhésion de la première vague | Beitrittsland der ersten Gruppe |
| Commission de district chargée des adhésions | Bezirksbeschaffungsausschuss |
| Commission de district chargée des adhésions | Bezirksaufnahmeausschuss |
| Commission municipale des adhésions | Gemeindeaufnahmeausschuss |
| Conférence d'adhésion à l'Union européenne | Konferenz über den Beitritt zur Europäischen Union |
| conférence intergouvernementale bilatérale d'adhésion | bilaterale Regierungskonferenz über den Beitritt |
| contrat d'adhésion | vorformulierter Standardvertrag |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| critères d'adhésion | Beitrittskriterien |
| critères d'adhésion | Kopenhagener Kriterien |
| demande d'adhésion | Beitrittsantrag |
| demande d'adhésion | Aufnahmeantrag |
| Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| défaut d'adhésion | Klebverbindungsbruch |
| défaut d'adhésion | Adhäsionsfehler |
| entrée en vigueur du traité d'adhésion | Inkrafttreten des Beitrittsvertrags |
| Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" |
| Groupe "Adhésion de la Grèce" | Gruppe "Beitritt Griechenlands" |
| Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | Gruppe "Erweiterung und Beitrittsländer" |
| l'adhésion commune aux principes | die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien |
| La présente position de l'Union Européenne est établie sur la base de la position générale définie pour la conférence d'adhésion avec ... et est soumise aux principes de négociation approuvés par la Conférence d'adhésion, à savoir notamment: | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass |
| les comités sont intégralement renouvelés lors de l'adhésion | die Ausschuesse werden mit dem Beitritt vollstaendig neu besetzt |
| négociateur principal pour l'adhésion de ... à l'Union européenne | Chefunterhändler für den Beitritt ... zur Europäischen Union |
| négociations d'adhésion | Beitrittsverhandlungen |
| Partenariat pour l'adhésion | Beitrittspartnerschaft |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | antragstellender Staat |
| pays ayant introduit une demande d'adhésion | Bewerberland |
| pays candidat à l'adhésion | Bewerberland |
| pays candidat à l'adhésion | Kandidatenland |
| pays candidat à l'adhésion | beitrittswilliges Land |
| pays candidat à l'adhésion | Beitrittskandidat |
| pays en voie d'adhésion | Beitrittsland |
| pays en voie d'adhésion | beitretender Staat |
| phase préparatoire à l'adhésion | Vorbereitungszeit bis zum Beitritt |
| plan d'action pour l'adhésion | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| pourparlers d'adhésion | Beitrittsgespräche |
| procédure intérimaire "adhésion" | Interimsverfahren für die Zeit vor dem Beitritt |
| Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | Status als potenzielles Bewerberland |
| qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | Status als mögliches Bewerberland |
| qualité de candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne | Status als möglicher Bewerber |
| rapport régulier sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| régime adhésion | Beitrittsregelung |
| Réunion préparatoire adhésion de l'Autriche | Vorbereitungstreffen Beitritt Österreichs |
| stratégie de préparation à l'adhésion | Heranführungsstrategie |
| Task Force "Négociations d'adhésion" | Task Force Beitrittsverhandlungen |
| traité d'adhésion | Vertrag über den Beitritt |
| traité d'adhésion | Beitrittsvertrag |
| traité relatif à l'adhésion | Vertrag über den Beitritt |
| traité relatif à l'adhésion | Beitrittsvertrag |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien |
| traité relatif à l'adhésion de la République hellénique | Vertrag ueber den Beitritt der Republik Griechenland |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Beitrittsvertrag 2003 |
| Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | Vertrag von Athen |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Portugiesischen Republik, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| étape d'adhésion | Übergangsstufe im Rahmen des Beitritts |
| État ayant introduit une demande d'adhésion | antragstellender Staat |
| État ayant introduit une demande d'adhésion | Bewerberland |
| État candidat à l'adhésion | beitrittswilliges Land |
| État candidat à l'adhésion | Kandidatenland |
| État candidat à l'adhésion | Beitrittskandidat |
| État candidat à l'adhésion | Bewerberland |
