Terms for subject General containing act

English	German
a tough act to follow	einen schweren Stand haben
a true copy of this Final Act	eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte
a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	ein Amtsfehler der Gemeinschaft
ability to act	Handlungsfähigkeit
able to act	handlungsfähig
Act against Restraints on Competition	Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
act age	sich seinem Alter entsprechend benehmen
act as	tätig sein als
act as	sich wie verhalten (Andrey Truhachev)
act as	wirken als
act as	fungieren als
act as a brake	bremsen hemmend wirken
act as a catalyst	als Katalysator wirken
to act as a counterparty	als Gegenkontrahent auftreten
act as a deterrent	abschreckend wirken
act as a guarantor for	für jdn. bürgen
to act as a lead or coordinating agency	die Federführung oder die Koordinierung übernehmen
act as a leader	Anführer sein
to act as a leading agency	die Federführung übernehmen
act as a model	Modellcharakter haben
to act as a price leader	als Preisführer auftreten
to act as a rapporteur	die Federführung haben
act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen
act as a relay vis-à-vis civil society	als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen
act as accessory to murder	Beihilfe zum Mord leisten
act as agent	vertreten (für einen anderen handeln)
act as an informer	spitzeln
act as guardian for	bevormunden
act as if	so tun, als ob
act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
act as if was/were not there	jdn. totschweigen
act as interpreter	dolmetschen
act as someone's stuntman	jdn. doubeln (stuntwoman)
act at one’s own	nach eigenem Ermessen handeln
act bizarrely	sich merkwürdig verhalten (Andrey Truhachev)
to act collectively	als Kollegium handeln
Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
act cool	sich gelassen geben
act counter to wishes	jds. Wünschen zuwider handeln
act coyly	sich zieren schüchtern tun; Mädchen etc.
act for	vertreten
act for whom it may concern	handeln für wen es angeht
act fraudulently	betrügerisch handeln
act further	weiter vorgehen
act further	weiter verfahren
act in accordance with	nach Maßgabe tätig werden
act in concert	zusammenarbeiten
act in concert	zusammen arbeiten
act in concert	an einem Strang ziehen
act in concert	am gleichen Strang ziehen
act in concert	zusammenarbeiten (alt)
act in good faith	in gutem Glauben handeln
act in place of	vertreten
act in place of	handeln
act in self-defence	in Notwehr handeln
act in the law	Rechtsgeschäft
act jointly	zusammen arbeiten
act jointly	zusammenarbeiten
act jointly	zusammenarbeiten (alt)
act liability insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
act like vandals	wie die Vandalen hausen
Act of Accession	Akte über die Bedingungen des Beitritts
Act of Accession	Beitrittsakte (z.B. EU-Erweiterung 2004)
act of administration	Verwaltungsakt
act of administrative importance	Verwaltungsakt
act of assent parliament	Zustimmungsgesetz
act of caprice	Willkürakt
Act of Congress	vom Kongress verabschiedetes Gesetz
Act of dissolution	Auflösungsbeschluß
act of faith	Vertrauensbeweis
act of God	Schickung geh.
act of grace	Gnadenerweis
act of hostility	feindseliger Akt
act of mercy	Gnadenakt
act of necessity	Notstand
Act of Parliament	vom Parlament verabschiedetes Gesetz
act of piracy	Piraterie
act of providence	Schickung geh.
act of providence	Fügung Schicksal, Gott
act of reprisal	Vergeltungsschlag
act of sacrilege	Sakrileg
act of sacrilege	Frevel
act of self-determination	Akt der Selbstbestimmung
act of sex	Geschlechtsverkehr
act of signing	Unterzeichnungsakt
act of the Council	Beschluss des Rates
Act of Union	Vereinigungsgesetz
act of vengeance	Racheakt
act of violence	Tätlichkeit
act of violence with racist overtone	rassistische Gewalttat
act of war	kriegerische Handlung
act on	einwirken auf
Act on Combined Heat and Power Generation	Kraft-Wärme-Kopplungsgesetz
Act on Farmers' Employment Accident Insurance	Unfallversicherungsgesetz für Landwirte
Act on General Social Insurance	Allgemeines Sozialversicherungsgesetz
Act on the Protection against Hazardous Substances	Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz
Act on Working Hours	Arbeitszeitgesetz
act or default	Handlung oder Unterlassung
act or failure to act	Handlung oder Unterlassung
act or omission	Handlung oder Unterlassung
act out	abspielen (spielte ab, abgespielt)
act out	durchspielen
act out	ausführen
act out	auftreten
act out	agieren
act out	abspielen
act out	ausleben
act out feelings	seine Gefühle ausleben
act prematurely	vorgreifen
act recklessly	leichtfertig handeln
act referred to the Court	Sache,mit der der Gerichtshof betraut wird
act regarding the legal position of soldiers	Soldatengesetz
act relating to day-to-day management	Rechtsakt der laufenden Verwaltung
act superciliously	auf andere herunterschauen
act the big shot	sich wie der große Zampano aufspielen
act the goat	herumlabern
act the innocent	den Unschuldigen mimen
act the martyr	den Märtyrer spielen
act the part of	als jd. agieren
act through primary agents	durch Organe handeln
act tune	Zwischenaktmusik
act up	aufspielen
act up	verrückt spielen
act up	aufspielen (spielte auf, aufgespielt)
act whose publication is obligatory	veröffentlichungsbedürftiger Rechtsakt
act with dispatch	prompt handeln
act with firmness	mit Entschlossenheit auftreten
act with good/sound judgement	mit Augenmaß handeln
act with self-assurance	sicher auftreten
act your age!	sei kein Kindskopf!
acted contrary to	zuwidergehandelt
acted on	eingewirkt
acting as	dienend
acting on	einwirkend
acts discharging guarantors	Befreiung der Bürgen
acts of fraud	betrügerische Handlungen
acts of terrorism, kidnapping and hijacking	terroristische Anschlaege, Menschenraub und Entfuehrungen
administrative act which results in a benefit	begünstigender Verwaltungsakt
Administrative Decisions Appeals Act	Gesetz über die Verwaltungsgerichtsbarkeit in Sachen Verwaltungsakte
administrative union act	Zweckverbandsgesetz
to adopt an act	einen Rechtsakt erlassen
Airline Deregulation Act of 1978	Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs
Allocation Act	Zuteilungsgesetz
an act sanctioning	Zustimmungsgesetz
appointed to act for	zur Vertretung berufen
article of an act	Klausel eines Vertrags
article of an act	Klausel einer Urkunde
Association and Assembly Act	Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts
Asylum Procedure Act	Asylverfahrensgesetz
Atomic Energy Act	Atomgesetz
balancing act fig.	Balanceakt (fig.)
balancing act fig.	Drahtseilakt
balancing act fig.	Spagat
Banking Act	Gesetz über das Kreditwesen
Banking Act	Kreditwesengesetz KWG
Bankruptcy Act	Konkursgesetz
basic sectoral act	sektorieller Basisrechtsakt
be a quality act	gehobene Klasse sein
binding act	zwingender Rechtsakt
binding act	rechtsverbindlicher Rechtsakt
binding act	eine rechtliche Verpflichtung beinhaltender Rechtsakt
Bird Protection Act 1936	Vogelschutzgesetz 1936
1967 Broadcasting Act	Rundfunkgesetz 1967
Building Products Act	Bauproduktengesetz
by act of the parties	rechtsgeschäftlich
Camping Act	Campinggesetz
capacity to act	Prozessfähigkeit
capacity to act	Handlungsfähigkeit
capacity to perform legal acts	Geschäftsfähigkeit
Capital Formation Act	Vermögensbildungsgesetz
Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act	Gesetz über den Personenkraftverkehr
catch in the act	jdn. in flagranti ertappen
caught in the act	auf frischer Tat erwischt
caught in the act	auf frischer Tat ertappt
Central and Local Government Personnel Act	Beamtengesetz 1929
Chemicals Act	Chemikaliengesetz ChemG
Child Labour Act 1874	Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit
Children Act	Kindergesetz
circus act	Zirkusnummer
Civil Authority Special Powers Act	Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt
Civil Defence Act	Gesetz über den Bevölkerungsschutz
clause of an act	Klausel einer Urkunde
clause of an act	Klausel eines Vertrags
Clean up your act!	Bring Ordnung in dein Leben!
Collected Acts	Sammlung von Rechtsakten
Collective Agreement Act	Tarifvertragsgesetz
Collective Bargaining Act	Tarifvertragsgesetz
Colleges of Education Act	Gesetz über die Lehrerbildungsanstalten
Commodities Act	Warenkontrollgesetz
Commodities Act Advisory Committee	Beratungsaussschuss Warengesetz
Compulsory Education Act	Schulpflichtgesetz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
confirmatory act	bestätigende Maßnahme
Conscripts Legal Status Act	Gesetz über die Rechtsstellung der Wehrpflichtigen
constituent element of a criminal act	Tatbestand
constituent element of a criminal act	Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung
constituent element of a criminal act	Straftatbestand
consumer information act	Verbraucherinformationsgesetz
Controlled Substances Act CSA, USA	Betäubungsmittelgesetz BtMG
copyright Act, 1912	Urheberrechtsgesetz 1912
Council failing to act	Untätigkeit des Rates
Council of State Act	Gesetz über den Staatsrat
Counsel Act	Rechtsanwaltsgesetz
criminal act	kriminelle Handlung
criminal acts	kriminelle Handlungen
data protection act	Datenschutzgesetz
to declare an act of the Assembly or of the Council to be void	einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben
defective premises act	Gebäudehaftpflichtgesetz
Development Areas Act	Fördergebietsgesetz
Directorate for Parliamentary Acts	Direktion Parlamentsakte
disaster act	Katastrophenschutzgesetz
Disaster Response Act	Katastrophenschutzgesetz
discretion to act	Handlungspotenzial
Distance Selling Act	Fernabsatzgesetz
Driving Hours Act	Lenkzeitengesetz
Drug Registration and Administration Act	Arzneimittelgesetz
duty to act in good faith	Treuepflicht
Earth Removal Act	Erdbewegungsgesetz
Economic Offences Act	Wirtschaftsstrafgesetz
Elections Act	Wahlgesetz
Electricity Act	Elektrizitätsgesetz 1938
Emergency Food Supply Act	Notgesetz Lebensmittelversorgung
Emergency Wardens Act	Gesetz über die Zivilschutzkorps
emotional act	Affekthandlung
Employment Protection Act EPA	Kündigungsschutzgesetz (Abk. BRD:) KSchG
Enabling Act of 1933	Ermächtigungsgesetz von 1933
to encourage genuine efforts to implement the final act	echte Anstrengungen zur Durchführung der Schlußakte ermutigen
Endangered Species Conservation Act	Gesetz zum Schutz gefährdeter Tierarten
Equality Act	Gleichstellungsgesetz
Expropriation Act	Enteignungsgesetz
external trade and payments act	Aussenwirtschaftsgesetz
Extradition Act	Auslieferungsgesetz
extreme act of violence	Gewaltexzess
fail to act	versäumen zu handeln
Farmers' Accident Insurance Act	Unfallversicherungsgesetz für Landwirte
Farmers' Pensions Act	Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte
Federal Act for the Protection of Nature	Bundesnaturschutzgesetz
Federal Constitutional Court Act	Bundesverfassungsgerichtsgesetz BVerfGG
Federal Education and Training Assistance Act	Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAFOeG, BAFöG)
Federal Immission Control Act	Bundes-Immissionsschutzgesetz BImSchG
federal immission control act	Bundesimmissionsschutzgesetz
Federal Lawyers' Act	Bundesrechtsanwaltsordnung BRAO
Federal Nature Conservation Act	Bundesnaturschutzgesetz BNatSchG
Federal Soil Protection Act	Bundes-Bodenschutzgesetz BBodSchG
Federal Training Assistance Act	Bundesausbildungsförderungsgesetz BAföG
Federal Water Act	Wasserhaushaltsgesetz
Feedstuffs Act	Viehfuttergesetz
Ferries Act	Faehrgesetz
Final Act	Schlussakte
Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Marrakesch-Abkommen
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte von Marrakesch
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte von Helsinki
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Firearms Act	Schusswaffengesetz
Fisheries Act	Fischereigesetz
Fishing Vessels Officers' Certificates Act	Gesetz über die Seefischereipatente 1935
Flood Defences Act	Hochwasserschutzgesetz
foolish act	Schildbürgerstreich
Foreign Financial Relations Act	Gesetz ïFinanzielle Beziehungen mit dem Auslandï
1961 Forestry Act	Waldschutzgesetz 1961
Founding Act	NATO-Russland-Grundakte
Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security	NATO-Russland-Grundakte
Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit
Founding Act on Relations between Nato and Russia	NATO-Russland-Grundakte
Freedom of Information Act	Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft
general act	Generalakte
General Act for the pacific settlement of international disputes	Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten
Geneva Act	Genfer Akte
Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Genfer Akte
German Federal Act 1815	Deutsche Bundesakte 1815
German non-profit housing act	Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz WGG
Get your act together!	Nimm dich zusammen!
giant-killing act	Goliathbezwingung
He must act as he sees fit	Er muss eigenverantwortlich handeln
Health Act	Gesundheitsfürsorgegesetz
Helsinki Final Act	Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
Hospital Charges Act	Gesetz über die Krankenhaustarife
Hours of Work Act	Arbeitszeitgesetz (ArbZG)
Hunting and Shooting Act	Jagdgesetz
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
I'll act on your advice	Ich werde ihren Rat befolgen
I'll act on your advice	Ich werde ihrem Rat folgen
illegal act	strafbare Handlung
illocutionary act	illokutionärer Akt
illocutionary acts	illokutive Akte
Immigration Act außer Aus.	Einwanderungsgesetz
in the very act	auf frischer Tat
in the very act	auf frischer Tat
Income Tax Act	Gesetz über die Einkommensteuer
Income Tax Act	Einkommensteuergesetz EStG
indirect speech act	indirekter Sprechakt
Individual Health Care Professions Act	Gesetz über individuelle Leistungserbringer im Gesundheitswesen
Industrial Injuries Insurance Act	Gesetz Arbeitsunfälle
Industrial, Technical and Domestic Science Training Act 1919	Gesetz über den Gewerbeunterricht
Instalment Credit Sales Act	Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte
instinctive act	Instinkthandlung
insulting or defamatory act or utterance	Beleidigung, üble Nachrede, Verleumdung
Insurance Act	Versicherungsvertragsgesetz
introductory act	Einführungsgesetz
Introductory Act to the German Civil Code	Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch EGBGB
Invalidity Act	Invaliditätsgesetz
Investment Companies Act	Kapitalanlagegesellschaftsgesetz
Investment Subsidy Act	Investitionszulagegesetz
It's just an act	Es ist nur Theater
Justice Administration Costs Act	Justizverwaltungskostengesetz (nerzig)
Land Reclamation and Dykes Act	Gesetz über Trockenlegungen und Eindeichungen 1904
land use act	Baunutzungsordnung
last act	Schlussakt
legal act	Rechtsakt
legal act of the Union	Rechtsakt
legality of an act	Rechtmässigkeit einer Massnahme
legality of an act	Rechtmaessigkeit einer Massnahme
Lend-Lease Act	Leih- und Pachtgesetz
Libraries Council Act	Gesetz über den Bibliotheksrat
1931 Licensing Act	Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke
1964 Licensing and Catering Act	Gesetz über den Verkauf alkoholischer Getraenke im Handel und im Hotel- und Gaststättengewerbe
Livestock Act	Viehgesetz
locutionary act	lokutiver Akt
locutionary act	Lokution
locutionary act	lokutionärer Akt
"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "
Marriage Act	Ehegesetz
Medicines Act	Arzneimittelgesetz
Migration Act	Zuwanderungsgesetz
Military Personnel Act	Beamtengesetz für die Streitkräfte
Military Personnel Superannuation Act	Allgemeines Pensionsgesetz für Soldaten
Military Service Conscientious Objectors Act	Gesetz über die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden
Militias Act	MBZ:Übers.
Minerals Exploration Act	Gesetz über die Exploration von Bodenschätzen
Money lenders Act 1932	Gesetz zur Regelung der Darlehensgewährung 1932
Monuments and Historic Buildings Act	Denkmalschutzgesetz
Motor Vehicle Tax Act	Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer
Municipalities Act	Gemeindegesetz
National Service Act	Wehrdienstgesetz
National Service Act	Wehrpflichtgesetz
Nationality Act	Staatsangehörigkeitsgesetz
NATO/Russia Founding Act	NATO-Russland-Grundakte
Natural Gas Prices Act	Gesetz über Erdgaspreise
notification of legal or extra-legal acts	Zustellung gerichtlicher oder sonstiger Rechtsakte
Nursery Education Act	Gesetz über den Vorschulunterricht
official act	Amtshandlung
official acts having financial consequences	Verwaltungsakte mit finanziellen Folgen
Old Age Pensions Act 1919	Altersrentengesetz
one-act play	Einakter
opening act	Vorgruppe
opening act	Vorband
Paramedical Occupations Act	Gesetz über die nicht ärztlichen Medizinalberufe
parent act	Ermächtigungsgrundlage
participation in a criminal act	Tatbeteiligung
Patents Act	Patentgesetz
perlocutionary act	perlokutiver Akt
perlocutionary act	Perlokution
perlocutionary act	perlokutionärer Akt
Personal Property and Rental Tax Act	Gesetz über die Mietwert- und Hausratssteuer
phatic act	phatischer Akt
phonetic act	phonetischer Akt
play act	schauspielern
Political Parties Act	Parteiengesetz
Postal Act	Postgesetz 1954
Postal Act	Postgesetz PostG
Preamble of an Act of the UPU	Präambel eines Vertrags des WPV
Preamble of an Act of the UPU	Präambel einer Urkunde des WPV
preparatory act	vorbereitender Rechtsakt
Press Act	Gesetz über die Presse
Prices Act	Preisgesetz
Professional Officers Promotion and Dismissal Act	Gesetz über die Beförderung und Entlassung von Berufsoffizieren
Project Bioshield Act	Gesetz "Projekt Bioshield"
propositional act	propositionaler Akt
Protection of Animals Act	Tierschutzgesetz
Provinces Act	Provinzgesetz
provisions of the final act concerning migrant labour in Europe	Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa
PTT Assignment Act 1954	Beauftragungsgesetz PTT 1954
Public Companies Act	Aktiengesetz
publication of an act	Bekanntmachung einer Maßnahme
publication of an act	Bekanntmachung einer Massnahme
public-spirited act	aufopfernde Tat im Interesse des Gemeinwohls
Railway Pensions Act	Eisenbahnerpensionsgesetz
read someone the riot act	jdm. die Leviten lesen
read someone the riot act	jemandem die Leviten lesen
read the riot act	jdm. die Epistel lesen
Reconstruction Act	Wiederaufbaugesetz
to refrain from an act	eine Handlung unterlassen
to refrain from any act of economic coercion	sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten
to refrain from any act of reprisal by force	sich jeglicher gewaltsamen Repressalie enthalten
Renewable Energies Act	Erneuerbare-Energien-Gesetz EEG
Rent Act	Mieterschutzgesetz
Reorganization Act	Umwandlungsgesetz UmwG
Requisition Act	Requisitionsgesetz
Reserve Personnel Armed Forces Act	Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte
Residence Act	Aufenthaltsgesetz
Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes	Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten
rhetic act	rhetischer Akt
Rivers Act	Flussgesetz
Road Grants Act	Straßenbau-Finanzierungsgesetz
Road Haulage Act	Gesetz über den Gueterkraftverkehr
Seamen's Accidents Insurance Act	Gesetz Unfälle auf hoher See
Seamen's Pensions Act	Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute
Second Housing Act Germany, enacted 1956	Zweites Wohnungsbaugesetz II. WoBauG, Deutschland, Juni 1956
Secondary Education Act	Mammutgesetz
Secondary Education Transition Act	UEbergangsgesetz zum weiterfuehrenden Unterricht
Securities Act US	Wertpapiergesetz
Securities Exchange Act US	Gesetz über den Handel mit Wertpapieren
Seeds and Planting Materials Act	Saat-und Pflanzgutgesetz
Selective Investment Regulation Act	Gesetz selektive Investitionsregelung
sewage emission act	Abwasserabgabengesetz
Sex Discrimination Act	Gleichbehandlungsgesetz
sexual act	Sexualakt
sexual act	Koitus
sexual act	Geschlechtsverkehr
Single European Act	Einheitliche Akte
Single Market Act	Binnenmarktakte I
Single Market Act	Binnenmarktakte
Single Market Act	Akte für den Binnenmarkt
Single Market Act I	Binnenmarktakte I
Single Market Act I	Binnenmarktakte
Single Market Act I	Akte für den Binnenmarkt
Single Market Act II	Binnenmarktakte II
Social Insurance Bank and Labour Councils Act	Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen
Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
speech act	Sprechakt
speech-act theory	Sprechakt-Theorie
speech act theory	Sprechakttheorie
spiteful act	Bosheit
standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können
Status of Royal Netherlands Indies Army Personnel in Indonesia Act	Garantiegesetz ehemalige Angehörige des Koeniglich-Niederländisch-Indischen Heeres K.N.I.L.
Stevedores Act	Stauergesetz
Stock Corporation Act	Aktiengesetz
striptease act	Stripteasenummer
subsequent acts	nachfolgende Akte
sudden irrational act	Kurzschlusshandlung
summary of acts adopted by a written vote	Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte
supporting act	Vorgruppe
supporting act	Vorband
Tax Amendment Act	Steueränderungsgesetz
Tax Preference Reduction Act	Steuervergünstigungsabbaugesetz Gesetz zum Abbau von Steuervergünstigungen und Ausnahmeregelungen
Tax Reduction Act	Steuersenkungsgesetz
Telecommunications Act	Telekommunikationsgesetz TKG
Telegraphs and Telephones Act 1904	Gesetz über das Fernmeldewesen 1904
Temporary Personnel Assignment Act	Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (AÜG)
terrorist act	Terrorakt
That's all part of his act.	Das gehört alles zu seiner Anmachtour.
the act of sex	Geschlechtsverkehr
the act of sex	Sex
the Council shall act by a majority of its members	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
the degree of implementation of the Final Act reached so far	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
The General Equal Treatment Act	Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz AGG
the implementation of the provisions of the Final Act	die Durchfuehrung der Bestimmungen der Schlussakte
the institution whose act has been declared void	das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty	das Organ,dessen Untätigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council	die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen
the relevant provisions of the Final Act	die einschlaegigen Bestimmungen der Schlussakte
Think globally, act locally. TGAL	Denke global, handle vor Ort.
third act curtain	Vorhang zum dritten Akt
tightrope act	Hochseilakt
to be a hard act to follow	schwer zu überbieten sein
to be a tough act to follow	einen schweren Stand haben
to be enshrined in the act	im Gesetz verankert sein
trademark act	Markengesetz
Transformation Act	Umwandlungsgesetz UmwG
trapeze act	Trapeznummer
trapeze act	Trapezakt
Turnover Tax Act	Umsatzsteuergesetz
unable to act	handlungsunfähig
Protection against Unfair Competition Act UC	Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb UWG
University Education Restructuring Act	Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts
unscrupulous act	Gewissenlosigkeit skupellose Handlung
Urban Renewal Act 1977	Gesetz über die Stadterneuerung
utterance acts	Äußerungsakte
Venture Capital Companies Taxation Act	Gesetz zur Besteuerung von Wagniskapitalgesellschaften
violent act	Gewaltakt
Vocational Training Act	Berufsbildungsgesetz
volitional act	Willensakt
War Act	Kriegsgesetz
War Damage Act	Kriegssachschadengesetz
Waste Act	Abfallgesetz
waste management act	Abfallgesetz
Waste Water Charges Act	Abwasserabgabengesetz AbwAG
Waste Water Levy Act	Abwasserabgabengesetz
Water Ecology Act	Wasserhaushaltsgesetz
Water Management Act	Wasserhaushaltsgesetz
Water Resources Act	Wasserhaushaltsgesetz (Wassergesetz)
Weights and Measures Act	Eichgesetz
Wills Act	Testamentgesetz
witchcraft act	Gesetz gegen Hexerei
Working Hours Act	Arbeitszeitgesetz
Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession	Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "
Working Party on the Application of the Single Act	Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte"
Working Time Act	Arbeitszeitgesetz
Works Constitution Act	Betriebsverfassungsgesetz
Works Councils Act	Gesetz über die Betriebsraete
Wrecks Act	Wrackgesetz
Zonal Border Development Act	Zonenrandförderungsgesetz ZonRFG
Zuyder Zee Relief Act	Zuiderzee-Unterstützungsgesetz 1925