| English | German |
| a fatal accident | ein tödlicher Unfall |
| a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Auslösung der Warnung |
| accident analysis | Stoerfallanalyse |
| accident analysis | Unfallursachenforschung |
| accident and disease aetiology connected with work | Ätiologie der Arbeitsunfälle und arbeitsbedingten Krankheiten |
| Accident and Health Insurance | Unfall- und Krankenversicherung |
| accident assistance | Unfallhilfe |
| accident at work and accident sustained on the journey to or from work | Arbeitsunfall und Unfall auf dem Arbeitsweg |
| accident benefit | Unfallrente |
| accident casualty | Unfallopfer |
| accident casualty | Verunfallter schweiz. |
| accident cause | Unfallursache |
| accident conditions | Stoerfallbedingungen |
| accident damage to property | Sachschaden |
| accident damaged car | Unfallwagen |
| accident damaged car | Unfallauto |
| accident damaged vehicle | Unfallfahrzeug |
| accident due to one's own fault | selbstverschuldeter Unfall |
| accident en route | Betriebswegeunfall |
| accident event | Schadensereignis |
| accident-free | unfallfrei |
| accident frequency rate | Unfallziffer |
| accident hazard | Unfallrisiko |
| accident hazards | Unfallgefahren |
| accident hospital | Unfallkrankenhaus |
| accident insurance | Unfallversicherung |
| accident insurance | Unfallschutz (Versicherung) |
| accident insurance consultant | Durchgangsarzt |
| female accident insurance consultant | Durchgangsärztin |
| accident insurance contribution | Beitrag zur Unfallversicherung |
| accident insurance fund | Unfallkasse (Alexander Oshis) |
| accident insurance underwriting | Unfallversicherung |
| accident investigation | Unfalluntersuchung |
| accident liability | Unfallhaftpflicht |
| accident management support | Unterstützung beim Unfallmanagement |
| accident pressure load | Störfalldruckbelastung |
| accident preventing features | Unfallverhuetungseinrichtungen |
| accident prevention | Unfallschutz (Maßnahmen) |
| accident prevention regulation | Unfallverhütungsvorschrift UVV |
| accident progression mechanism | Störfallablauf |
| accident-prone | unfallgefährdet |
| accident prone | unfallgeneigt |
| accident proneness | Unfallneigung |
| accident questionnaire | Unfallfragebogen |
| accident rate | Unfallhäufigkeitsziffer |
| accident reconstruction | Unfallrekonstruktion |
| accident report | Schadenanzeige |
| accident scenario | Unfallszenario |
| accident scenario | Unfallsituation |
| accident sequence | Unfallabfolge |
| accident sequence | Unfallablauf |
| accident sequence | Stoerfallablauf |
| accident sequence | Stoerfallabfolge |
| accident site | Unfallort |
| accident situation | Unfallsituation |
| accident source term | Unfall-Quellterm |
| accident source term | Stoerfall-Quellterm |
| accident victim | Verunfallter schweiz. |
| accident while commuting | Wegeunfall |
| accident year | Unfalljahr |
| accidents and incidents during the operation | Unfälle und Zwischenfälle während des Verfahrens |
| accidents at work which have been confirmed | festgestellte Arbeitsunfälle |
| accidents involving drunken drivers | alkoholbedingte Verkehrsunfälle |
| accidents involving falls | Unfälle durch Stürze |
| accidents involving loss of coolant | Unfälle infolge Kühlmittelverlusts |
| accidents involving personal injury | Unfälle mit Personenschaden |
| Act on Farmers' Employment Accident Insurance | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| activity accident | Aktivitaetsunfall |
| Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " |
| Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Übereinkommen EURATOM/Republik Belarus/Russische Föderation/Ukraine über die internationale Zusammenarbeit bezüglich der Folgen des Unfalls von Tschernobyl |
| aircraft accident | Flugunfall |
| alcohol-related traffic accidents | alkoholbedingte Verkehrsunfälle |
| ambulance for carrying traffic accident victims | Rettungsfahrzeug |
| appalling accident | schrecklicher Unfall |
| asbestos gloves for protection against accidents | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle |
| avalanche accident | Lawinenunfall |
| aviation accident | Flugunglück |
| be involved in an accident | in einen Unfall verwickelt sein |
| be involved in an accident | an einem Unfall beteilig sein |
| benefits in respect of accidents at work and occupational diseases | Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| blowdown accident | Unfall mit Systemdruckniedrigung |
| blowdown accident | Unfall mit Systemdruckerniedrigung |
| boiloff accident | Aussiedestoerfall |
| burst-circuit accident | Stoerfall infolge von Kreislaufbruch |
| burst-circuit accident | Stoerfall durch Kreislaufbruch |
| bus accident | Busunglück |
| by accident | durch Zufall |
| by accident | zufällig |
| by accident | zufälligerweise |
| car damaged in an accident | Unfallwagen |
| car involved in an accident | Unfallwagen |
| cause of accident | Unfallursache |
| cause of the accident | Unfallursache |
| cerebral vascular accident CVA | Schlaganfall |
| cerebrovascular accident CVA | Schlaganfall |
| clothing for protection against accidents, irradiation and fire | Unfall-, Strahlen- und Feuerschutzbekleidungsstücke |
| cold water accident | Kaltwasserunfall |
| cold water-boron mismatch accident | Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers |
| cold-water-boron mismatch accident | Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor |
| collective accident | Kollektivunfall |
| Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle |
| commuting accident | Wegeunfall |
| compensation for accidents when on duty or occupational diseases | Entschädigung für Arbeitsunfälle oder Berufskrankheiten |
| conceivable accident | vorstellbarer Unfall |
| conceivable accident | anzunehmender Unfall |
| consequences of an accident | Unfallfolge |
| control rod accident | Steuerstabunfall |
| cooling accident | Kuehlungsunfall |
| cooling accident | Kuehlunfall |
| core barrel emergency support pad for maximum credible accident | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| core melt accident | Kernschmelze (Supergau) |
| Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| course of an accident | Unfallablauf |
| crash accidents | Unglücksfälle |
| crash accidents | Flugzeugunglücksfälle |
| damage due to an accident | Unfallschäden |
| depressurization accident | Unfall mit Systemdruckerniedrigung |
| depressurization accident | Unfall mit Systemdruckniedrigung |
| design basis loss-of-coolant accident | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| die in an accident | bei einem Unfall umkommen |
| discovery by accident | Zufallsentdeckung |
| diving accident | Tauchunfall |
| dropped control rod cluster accident | Stoerfall durch Steuerelementeinfall |
| emergency support for maximum credible accident | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung |
| emergency support for maximum credible accident | GAU-Abstuetzung |
| European Accident Code | europäischer Unfallcode |
| European Night Without Accident | Europäische Nacht ohne Unfälle |
| explosion accident | Explosionsunglück |
| failure to report an accident | Unfallflucht |
| Farmers' Accident Insurance Act | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| fuel handling accident | Brennelement-Handhabungsunfall |
| fuel handling accident | BE-Transportunfall |
| fuel handling accident | BE-Handhabungsunfall |
| gloves for protection against accidents | Unfallschutzhandschuhe |
| Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| have a car accident | mit dem Auto verunglücken |
| have a car accident | havarieren österr. |
| have an accident | verunglücken |
| have an accident | verunfallen schweiz. |
| hazmat hazardous materials accident | Gefahrgutunfall |
| he's had a little accident or mishap | ihm ist ein kleines Malheur passiert |
| hit and run accident | Unfall mit Fahrerflucht |
| hypothetical accident codes | Programme zur Berechnung hypothetischer Unfälle |
| in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | S45 |
| in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible | bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehenwenn möglich,dieses Etikett vorzeigen |
| industrial accident | Arbeitsunfall |
| insured against accidents | gegen Unfall versichert |
| large break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall mit grossem Bruch |
| large-break accident | Stoerfall mit grossem Bruch |
| loss of coolant accident | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| loss of coolant accident | Kuehlmittelverlustunfall |
| loss of coolant accident | Kuehlmittelverluststoerfall |
| Loss-of-Coolant Accident LOCA | Kühlmittelverlustunfall (Kerntechnik) |
| loss-of-coolant accident | Stoerfall mit Kuehlmittelverlust |
| loss-of-coolant accident | Kuehlmittelverlustunfall |
| loss-of-coolant accident | Kuehlmittelverluststoerfall |
| loss-of-flow accident | Strömungsstörfall |
| loss-of-vacuum accident | Kühlmittelverlust |
| mail involved in an accident | von einem Unfall betroffener Kartenschluß |
| major manageable accident | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| management of radiation accidents | Bewältigung von Strahlenunfällen |
| maximum conceivable accident | groesster anzunehmender Unfall |
| maximum credible accident | groesster anzunehmender Schadensfall |
| maximum credible accident | groesster anzunehmender Unfall |
| maximum credible accident MCA | größter anzunehmender Unfall (GAU) |
| maximum loss-of-coolant accident | maximaler Kuehlmittelverlustunfall |
| mechanical accident | der durch Versagen von Bauteilen eintritt |
| mechanical accident | Stoerfall |
| meet with an accident | verunglücken |
| meeting with an accident | verunglückend |
| meets with an accident | verunglückt |
| met with an accident | verunglückte |
| met with an accident | verunglückt |
| modelling of core accidents | Modellierung von Unfällen in einem Reaktorkern |
| motor vehicle accident resulting in death | Autounfall mit Todesfolge |
| multi-vehicle accident | Unfall mit mehreren Fahrzeugen |
| net accidents insurance premiums | Schadenversicherungsnettoprämien |
| nets for protection against accidents | Unfallschutznetze |
| nuclear accident | Atomunfall |
| nuclear accidents | nukleare Zwischenfälle |
| number of accidents | Unfallzahlen |
| occupational accident benefit | Berufsunfähigkeitsrente |
| occupational accidents | Arbeitsunfälle |
| operating accident | Betriebsunfall |
| pedestrian accident | Fußgängerunfall |
| pedestrian accidents | Fußgängerunfälle |
| pensions for accidents at work or occupational diseases | Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten |
| person to be notified in event of accident | bei Unfall zu benachrichtigen |
| prevention of accidents | Unfallverhütung |
| prevention of accidents | Unfallprävention |
| prevention of accidents | Störfallvorsorge |
| prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| protection against accidents | Unfallschutz |
| protection against accidents and dangerous situations | Unfall- und Gefahrenschutz |
| protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen gebrauch |
| protection devices for personal use against accidents | Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch |
| radiation accident | Strahlenunfall |
| radiation accidents | Strahlenunfälle |
| railway accident | Eisenbahnunglück |
| reactivity insertion accident | Stoerfall durch Einbringen von Reaktivität |
| nuclear reactor accident | schwerer Reaktorstörfall |
| nuclear reactor accident | Reaktorunglück |
| nuclear reactor accident | Reaktorunfall |
| Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| reference accident | Referenzunfall |
| reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| risk of accidents | Unfallrisiko |
| risk of accidents | Unfallgefahr |
| road accident | Verkehrsunfall |
| Road Accident Analysis Expert Working Group | Expertengruppe "Analyse von Verkehrsunfällen" |
| road traffic accident RTA | Verkehrsunfall |
| rod fall accident | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| rod fallout accident | Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes |
| safety margin under accident conditions | Sicherheitsmarge bei Unfällen |
| scene of an accident | Unfallstelle |
| scenes of accidents | Unfallstellen |
| Seamen's Accidents Insurance Act | Gesetz Unfälle auf hoher See |
| sequence of events leading to the accident | Unfallhergang |
| service charges on accident and health insurance | Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung |
| ship accidents | Schiffsunglücke |
| shop-accident | Betriebsunfall |
| since the accident | seit dem Unfall |
| small break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| specialist for accident injuries | Unfallarzt |
| statutory accident insurance | gesetzliche Unfallversicherung |
| Success is no accident. | Erfolg kommt nicht von ungefähr. |
| to sustain an accident at work | einen Arbeitsunfall erleiden |
| Swiss Council for Accident Prevention | bfu |
| Swiss Council for Accident Prevention | Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung |
| The accident claimed three lives | Der Unfall forderte drei Todesopfer |
| The accident has been put down to carelessness | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen |
| The accident was due to carelessness | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen |
| The other party admitted liability for the accident | Der Unfallgegner hat seine Schuld anerkannt |
| There's been an accident! | Es ist ein Unfall passiert! |
| time of the accident | Unfallzeit |
| to be involved in an accident | an einem Unfall beteilig sein |
| to be involved in an accident | in einen Unfall verwickelt sein |
| to be involved in an accident | an einem Unfall beteiligt sein |
| traffic accident | Verkehrsunfall |
| traffic accidents | Verkehrsunfälle |
| traveller's accident insurance | Reiseunfallversicherung |
| type of accident | Unfallart |
| unmitigated severe accident | ungemilderter schwerer Unfall |
| vehicle which caused the accident | verursachendes Fahrzeug |
| without an accident | unfallfrei |
| working party on Accident Prevention Films | Arbeitsgruppe " Unfallverhuetungsfilme " |
| Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines | Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau " |
| Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Arbeitsunfaelle in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Working Party on Organization of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Organisation der Unfallverhuetung " |
| Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " |
| worst assumed accident | schlimmster angenommener Unfall |
| worst conceivable accident | schlimmster denkbarer Unfall |
| worst postulated loss-of-coolant accident | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |
| worst reasonable accident | schlimmster wahrscheinlicher Unfall |
