| Spanish | English |
| ¿a qué hora abren? | what time do you open? |
| ¿A qué hora abren ese edificio? | What time do they open that building? |
| abre-botellas | bottle openers |
| abre botellas | bottle openers |
| ¿abre ella la embajada? | does she open the embassy? |
| Abre la ventana para que se ventile un poco la habitación | Open the window to ventilate a little the room |
| abre-ostras | oyster openers |
| ¿abre él la embajada? | does he open the embassy? |
| abrimos la embajada | we open the embassy |
| abro la embajada | I open the embassy |
| Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| Alianza para el Gobierno Abierto | Open Government Partnership |
| años abiertos | open years |
| camino abierto | fairway |
| campo abierto | outfield |
| campo abierto | open |
| canal abierto | overt channel |
| carta abierta | patent |
| carta abierta | letters patent |
| Comisión Consultiva Cielos Abiertos | Open Skies Consultative Commission |
| Comisión Consultiva de Cielos Abiertos | Open Skies Consultative Commission |
| competencia abierta | open competition |
| comunicación abierta | open communication |
| Concejo abierto | Open Council |
| concurso abierto | open request for tenders |
| concurso abierto | public request for tenders |
| conexión de interfaz abierto | open interface socket |
| Conferencia "Fronteras abiertas y seguridad" | Conference on Open Frontiers and Security |
| conformidad con los sistemas abiertos | open systems-conformity |
| contacto normalmente abierto | contact, normally open |
| Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Cooperación sobre las Redes de Sistemas Abiertos en Europa | cooperation for open systems interconnection networking in Europe |
| declaración abierta | open declaration |
| Deja de mascar el chicle con la boca abierta | Stop chewing gum with your mouth open |
| diplomacia abierta | public diplomacy |
| diplomacia abierta | open diplomacy |
| diálogo abierto | open dialogue |
| documento abierto | living document |
| el contingente abierto | the quota opened |
| ellos abren la embajada | they open the embassy |
| escuela abierta | open school |
| establo en campo abierto | field lairage |
| estar abierto a la aceptación mediante firma | be open for acceptance by signature |
| estepa de espinar abierta | open thorntree steppe |
| exposición abierta al público | public show |
| exposición abierta al público | consumer show |
| exposición abierta al público | public fair |
| fractura abierta | compound fracture |
| grupo de trabajo de composición abierta | open-ended working group |
| grupo de trabajo de composición abierta | Open-ended Working Party |
| interfaz de arquitectura de servicios abierta | open service architecture interface |
| interfaz de arquitectura de servicios abierta | OSA interface |
| jornada de puertas abiertas en casas de campo | open farmhouse day |
| la participación en las convocatorias para suministros quedará abierta a... | participation in supplies shall be open to... |
| licitación abierta | public tender |
| licitación abierta | open tender |
| licitación pública abierta | public adjudication |
| licitación pública abierta | open adjudication |
| maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz | popcorn |
| maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz | pop corn |
| mezcladora abierta | open mill |
| modelo de regionalismo abierto | model of open regionalism |
| no abre el libro | do not open the book |
| no abren el libro | do not open the book |
| ojos abiertos | open eyes |
| para las inversiones, la participación a las convocatorias quedará abierta a... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| política de puertas abiertas | open-door policy |
| Por favor, abre la ventana | Please, open the window |
| ¿por qué no abres otra agencia? | why don’t you open another agency? |
| principio de "puertas abiertas" | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse |
| procedimiento abierto | open tendering procedure |
| procedimiento abierto | open procedure |
| programa informático de código abierto | open-source software |
| recipiente abierto | open container |
| relé de agua de circuito abierto | open circuit water relay |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| software de código abierto | open-source software |
| subasta abierta | open adjudication |
| subasta abierta | public adjudication |
| sí, abre la embajada | yes, he opens the embassy |
| Taller europeo de trabajo sobre sistema abierto | European Workshop for Open Systems |
| Taller Europeo de trabajo sobre Sistemas abiertos | European Workshop for Open Systems |
| Tratado "Cielos Abiertos" | Treaty on Open Skies |
| Tratado "Cielos Abiertos" | "Open Skies" Treaty |
| ustedes abren la embajada | you open the embassy |
| vaca abierta | open cow |
| valor en vaso abierto | open cup value |
| valor en vaso abierto | o.c.value |
| vaso abierto | open cup |
| él abre la embajada | he opens the embassy |
