Terms for subject General containing abertura

Portuguese	German
abertura da abóbada	Ausschwenken des Deckels
abertura da abóbada	Anheben und Wegschwenken des Deckels
abertura da sessão	Eröffnung der Sitzung
abertura da sessão	Wiederaufnahme der Sitzungsperiode
abertura das propostas	Öffnung des Angebots
abertura das propostas	Öffnung der Angebote
abertura das propostas	Angebotsöffnung
abertura das propostas	Angebotseröffnung
abertura das propostas	Auswertung der Angebote
abertura de acesso	Zugangsoeffnung
abertura de fechaduras de segurança	Öffnen von Türschlössern
abertura de fechaduras de segurança	Öffnen von Türschlösser
abertura de saída da esfera	Austrittsöffnung der Kugel
abertura dos contratos públicos à concorrência	Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte
abertura dos contratos públicos à concorrência	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens
abertura dos mercados públicos nacionais	Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten
abertura dos mercados públicos nacionais	Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte
abertura dos mercados públicos nacionais	Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten
abertura no queimador	Durchbruch
abertura orifício	Perforation
abertura orifício	Durchbruch
abertura para reabastecimento de combustível	Brennelement-Wechseloeffnung
abertura para reabastecimento de combustível	Beladeoenung
abertura por fenda	gespalten
aviso de abertura de vaga	Stellenausschreibung
caléndario de abertura das negociações	Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen
celebração de um contrato após abertura de concurso	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
cerimónia de abertura	Eröffnungsveranstaltung
cerimónia de abertura	Eröffnungsfeier
certificar,antes da abertura da votação,que a urna se encontra vazia	die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung
Comité Consultivo para a abertura da contratação de fornecimentos e obras públicas	Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens
Convenção relativa à Abertura das Hostilidades	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten
discurso de abertura	Einführungsvortrag
discurso de abertura	Eröffnungsvortrag
discurso de abertura	Eröffnungsrede
discurso de abertura	Begrüßungsansprache
dispositivos elétricos para a abertura das portas	Türöffner elektrisch
fecho de uma abertura natural	Verschluß
fecho de uma abertura natural	Okklusion
marco de referência de abertura	Benchmark für die Verhandlungseröffnung
marco de referência de abertura	Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels
obliteração de uma abertura natural	Verschluß
obliteração de uma abertura natural	Okklusion
padrões aferidores-medidores de abertura de roscas	Gewindelehren
porta com dispositivos especiais de abertura	Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann
processo com abertura prévia de concurso	Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb
processo sem prévia abertura de concurso	Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb
sessão de abertura	Eröffnungssitzung
sessão plenária de abertura	Eröffnungs-Plenarsitzung
sessão solene de abertura	feierliche Eröffnungssitzung
tumor mole com abertura de membrana	Hernia
tumor mole com abertura de membrana	Bruch