Terms for subject General containing aberto

Portuguese	German
a participação nos fornecimentos estará aberta a...	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
abre-garrafas	Flaschenöffner
abre-latas elétricos	Dosenöffner elektrisch
abre-latas não elétricos	Dosenöffner nicht elektrisch
abre-luvas	Handschuhweiter
abre-ostras	Austernöffner
abre-ostras facas	Messer zum Abschuppen von Fischen
abre-ostras facas	Fischputzmesser
abrir as sessões	die Sitzungen eröffnen
Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
bar aberto	Open Bar
concurso aberto	offenes Verfahren
Conferência "Fronteiras Abertas e Segurança"	Konferenz "Offene Grenzen und Sicherheit"
conformidade com os sistemas abertos	Konformität mit offenen Systemen
Conselho Aberto	Bürgerversammlung
contentor aberto	offener Behälter
Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa	Co-operation for OSI Networking in Europe
câmara aberta	offener Tiegel
Dia de Portas Abertas	Tag der Offenen Tür
diálogo aberto	offener Dialog
exploração mineira a céu aberto	Tagebaubetrieb
exploração mineira a céu aberto	Tagebau
feira aberta ao público	Verbraucherausstellung
feira aberta ao público	Publikumsmesse
grupo de trabalho aberto	ständige Arbeitsgruppe
Intercâmbio Aberto de Dados de Diagnóstico	Open Diagnostic Data Exchange
manipular e abrir o recipiente com prudência	S18
manipular e abrir o recipiente com prudência	Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben
milho torrado e aberto "pop corn", pipocas	Puffmais
milho torrado e aberto "pop corn", pipocas	Popcorn
misturador aberto	Mischwalze
modelo de regionalismo aberto	Modell des "offenen Regionalismus"
máquina para abrir a correspondência	Briefoeffnungsmaschine
máquinas de abrir roscas	Gewindebohrmaschinen
máquinas para abrir roscas	Gewindeschneidmaschinen
no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a...	bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
o contingente aberto	das eroeffnete Kontingent
política de "céu aberto"	Politik des "offenen Weltraums"
potencial em circuito aberto	Ruhepotential
sistema de abastecimento de água de circuito aberto	Relais-Wasserförderungüber große Entfernungenim offenen Kreislauf
tomada de interface aberta	Anschlußbüchse für offene Schnittstelle
valor de câmara aberta	Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel