Terms for subject General containing aberta

Portuguese	Russian
a questão ficou aberta	вопрос остался открытым
aberto de par em par	раскрытый настежь
abre aspas	цитата, далее цитирую (E eu decidi que nunca iria para a TV, porque eu não queria ser uma celebridade, eu não queria ser um, abre aspas , "evangelista, tele-evangelista" - isto não é o meu negócio. Em 2006, a direção da Associação Americana de Bancos e Hipotecas disse, abre aspas : "Pelo que podemos ver, nenhuma ocorrência sísmica vai atingir toda a economia dos EUA". serdelaciudad)
abrir a bôca	заговорить
abrir a bôca	зевать
abrir a cabeça	раскроить череп
abrir a campanha	начинать боевые действия
abrir a campanha	начать кампанию
abrir a marcação	открыть счёт
abrir a marcha	быть впереди колонны
abrir a marcha	быть в авангарде
abrir a pala	убегать
abrir a pala	удирать
abrir a porta a	открыть доступ (alguém, кому-л.)
abrir a terra	поднимать целину
abrir a veia	пустить кровь
abrir a veia	вскрыть вену
abrir alas	строиться
abrir alas	становиться в строй
abrir as mãos	щедро одарять
abrir as mãos	быть щедрым
abrir as mãos	брать взятки
abrir pôr banca	открыть адвокатскую контору
abrir bem as orelhas	прислушиваться
abrir bem as orelhas	напрягать слух
abrir brecha	пробить брешь
abrir caminho	прокладывать путь
abrir caminho	расчищать путь
abrir concurso	объявить конкурс
abrir hostilidades	начинать военные действия
abrir mão de alguma coisa	отказаться от (чего-л.)
abrir nos paus	убегать
abrir nos paus	удирать
abrir o apetite	возбуждать аппетит
abrir o peixe	потрошить рыбу
abrir o riso	улыбаться
abrir ocasião	дать повод
abrir os alicerces	положить начало
abrir os cadáveres	вскрывать трупы
abrir os olhos a	раскрыть кому-л. глаза (alguém, на что-л.)
abrir os olhos a	открыть кому-л. глаза (alguém, на что-л.)
abrir os olhos á luz	родиться
abrir os ouvidos	внимательно слушать
abrir parêntesis	открыть скобки
abrir passo	пробивать себе дорогу
abrir passo	пробиваться
abrir-se	трескаться
abrir-se	рваться (о ткани)
abrir-se	прорваться (о нарыве)
abrir-se	расползаться (о ткани)
abrir-se	раскалываться
abrir-se	раскрываться
abrir-se	расступаться
abrir-se	разверзаться
abrir-se	открываться
abrir-se com	довериться (alguém, кому-л.)
abrir-se com	открыться (alguém, кому-л.)
abrir-se de par em par	открываться настежь
abrir seu coração	доверять свою тайну
abrir seu coração	открывать душу
abrir terras	поднимать целину
abrir trincheira	рыть траншею
abrir trincheiras	рыть окопы
abrir um abscesso	вскрыть нарыв
abrir um testamento	вскрыть завещание
abrir uma carta	распечатать письмо
abrir uma carta	вскрыть письмо
abrir água	получить пробоину
abrir água	давать течь
abriu o sol	показалось солнце
abriu-se o curso	начался учебный год
arrombar uma porta aberta	ломиться в открытую дверь
bôca-aberta	растяпа
bôca-aberta	разиня
campo aberto	открытое поле
carta aberta	открытое письмо (опубликованное в печати)
cidade aberta	открытый город
começa a abrir-se o dia	занимается день
conta aberta	открытый счёт
céu aberto	большое счастье
de braços abertos	с распростёртыми объятиями
de bôca aberta	разинув рот
de forma aberta	в открытую (JIZM)
de forma aberta	открыто (JIZM)
deixar campo aberto	отказаться
deixar campo aberto	отступиться
deixar campo aberto	предоставить полную свободу действий
deixar em aberto	оставлять неразрешённым
deixar em aberto	оставлять незаконченным
deixar em aberto	оставлять открытым
dorme com um ôlho aberto e outro fechado	одним глазом спит, другим сторожит
estar com a bôca aberta	слушать разинув рот
estar com a bôca aberta	разинуть рот
gritar à bôca aberta	кричать благим матом
guerra aberta	открытая вражда
guerra aberta	открытая война
homem de peito aberto	откровенный человек
homem de peito aberto	чистосердечный человек
janela que abre para o jardim	окно, которое выходит в сад
jogar aberto	играть в открытую
lançar mão de uma aberta	воспользоваться удобным случаем
mar aberto	открытое море
mundo aberto sem porteira	безграничный простор
num abrir e fechar de olhos	в одно мгновение
num abrir e fechar de olhos	вмиг
não abrir a bôca	не проронить ни слова
não abrir a bôca	не раскрывать рта
não abrir bico	молчать
não abrir bico	не открывать рта
porta aberta em duas	двустворчатая дверь
receber alguém de braços abertos	встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
risco aberto	явная опасность
risco aberto	явный риск
semi-aberto	приоткрытый
semi-aberto	полуоткрытый
ter os olhos abertos	быть начеку
água aberta	течь