Terms for subject General containing ab

German	English
ab dem	from
ab dem heutigen Tag	as of today
ab dem Jahr 1990	as of 1990
ab dem 1. Januar	not later than January 1st
ab dem 1. Januar	from the 1st of January on
ab dem Zeitpunkt für	from the date of (...)
und ab die Post!	get a move on!
ab durch die Mitte!	off you go!
ab durch die Mitte!	off with you!
ab Fabrik	ex works
ab Fabrik	ex factory
ab Grenze Herstellungsland	from the manufacturing country's frontier
ab heute	starting today
ab heute	as of today
ab Hof	direct from the farm
ab Hof verkauft	sold direct from the farm
Ab, in die Heia!	Off to bed! (Andrey Truhachev)
Ab ins Bett mit dir!	Off to bed with you!
ab 18 Jahre	x-rated
ab jetzt	henceforth
ab jetzt	as of now
ab jetzt	hence
ab Lager	ex warehouse
ab Lager	ex stock
Ab mit Euch!	Off you go!
ab Mitte des vergangenen Jahres	after the middle of last year
ab nun	as of now
ab und an	every once in a while
ab und an	now and then
ab und zu	from time to time
ab und zu	every once in a while
ab und zu	now and again
ab und zu	in patches
ab und zu	every so often
ab und zu	every now and again
ab und zu	on and off
ab und zu	now and then
ab und zu	occasionally
ab und zu	every now and then
ab Werk	ex factory
Abe Nährboden	A.culture medium
ABS-Protokoll	ABS Protocol
an 7.30 - ab 7.45 Fahrplan	arriving 7.30 - departing 7.45
an 7.30 - ab 7.45 Fahrplan	arr. 7.30 - dep. 7.45
auf und ab	up and down
auf und ab	back and forth
im Zimmer/... auf und ab gehen	walk up and down
die Straße/... auf und ab gehen	stroll up and down
baut ab	retrenches
baute ab	retrenched
bereits ab	for as little as
berufte ab	recalled
bettelt ab	wheedles
bettelte ab	wheedled
bindet ab	undoes
Bitte legen Sie ab!	Please take your things off!
Bitte räumen Sie den Tisch ab!	Please clear the table!
bremste ab	slowed
Da beißt die Maus keinen Faden ab	It's Lombard Street to a China orange
Da geht was ab. ugs. : Da ist etwas los.	Things are really happening there.
dankte ab	abdicated
Dann halte ich dich nicht länger davon ab.	Then I'll let you get to it.
Das Boot legt ab.	The boat is casting off.
Das führt vom Thema ab.	That's a red herring.
das hängt ganz davon ab	it all depends
Das lehne ich entschieden ab!	I reject that completely!
Das schleift sich noch ab	That will wear off in time
der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab	the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating
Der Lack ist ab!	All the glamor glamour is gone!
Der Mond nimmt ab	The moon is waning
der Sand lagert sich ab	the sand is deposited
der Uebergang von der ersten zur zweiten Stufe haengt von der Feststellung ab	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
Der Zug fährt um 2 Uhr ab.	The train leaves at
dichtet ab	caulks
dichtete ab	caulked
Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.	The trees were silhouetted against the sky.
die Kommission gibt Empfehlungen ab	the Commission shall formulate recommendations
die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab	the Member State shall do so in a non-discriminatory manner
die Versammlung haelt jährlich eine Sitzungsperiode ab	the Assembly shall hold an annual session
Dieser Stoff stößt das Wasser ab.	This cloth sheds water.
Dieses Hemd färbt ab	The dye comes off this shirt
Direktverkauf ab Hof	marketing of produce at the farm
Direktverkauf ab Hof	farm-gate sales
du brichst ab	you break off
er bricht ab	he breaks off
er dichtet ab	he caulks
er gibt ab	he hands over
er grast ab	he grazes
Er hielt mich von der Arbeit ab	He kept me from work
er hing ab	he depended
er hängt ab	he depends
Er hängt von ihm ab	He's up to him
er leugnet ab	he disavows
er leugnet ab	he abnegates
er läuft ab	he walks along
er nimmt ab	he takes off
er nimmt ab	he loses weight
er rackert sich ab	he drudges
er rackert sich ab	he fags
Er riet davon ab	He advised against it
Er riet sehr davon ab.	He was very dissuasive.
er rät ab	he dissuades
er schafft ab	he abolishes
er schleift ab	he sands off
er schleppt sich mit der Tasche ab	he's having a hard time with that bag
er schließt ab	he locks up
er schwört ab	he forswears
er setzt ab	he sells
Er sondert sich ab	He keeps to himself
er stößt ab	he pushes off
er wehrt ab	he repels
er weicht ab	he deviates
er weist ab	he repels
Er weist ihn ab	He gives him the fluff
Es geht mir nichts ab.	I've everything I need.
es heilt ab	it heals (up)
es heilte ab	it healed (up)
Es hängt alles von ihrer Entscheidung ab	Everything hangs on your decision
Es hängt davon ab, ob	... It depends on whether ...
Es hängt in hohem Maß von ihnen ab	It depends largely upon you
Es hängt von ihm ab	It's up to him
es prallt ab	it rebounds
es prallte ab	it rebounded
es weicht ab	it differs
es wich ab	it differed
Europäischer Ausweis für Personen ab 60 Jahre	European over-sixties'card
fand ab	bested
fasst ab	indites
fiel ab	seceded
fiel ab	apostatized
Finde dich damit ab!	Get over it!
fing ab	intercepted
flaut ab	wanes
forstet ab	deforests
forstete ab	deforested
fragte ab	quizzed
frei ab 13 Film	PG-13 Movie
fährt ab	departs
fällt ab	secedes
fällt ab	apostatizes
gebunden, aber noch nicht abgerechnet	committed, but not yet paid
genehmigtes, aber nicht gezeichnetes Kapital	authorised but unissued capital
geschätzter mittlerer Bruttoerlös ab Raffinerie	estimated average gross exrefinery realisation
gießt ab	decants
etw. gilt ab sofort	smth. has immediate effect
glitt ab	slid
grast ab	grazes
grenzt ab	delimits
griff ab	thumbed
gärfähig, aber nicht gegoren	fermentable but unfermented
half ab	remedied
Hau ab!	Piss off! chiefly Br.
Hau bloß ab!	Scat!
Hau ab!	Skiddoo!
Hau ab!	Hook it!
haut ab	scrams
haut ab	scoots
haute ab	scooted
hielt ab	detained
hing ab	depended
hing davon ab	depended
Holst du ihn an der Bahn ab?	Will you meet him at the train?
Hut ab!	I take my hat off to you!
Hut ab!	kudos!
Hut ab!	Hats off!
hält ab	detains
hängt ab	depends
ich brach ab	I broke off
ich bräche ab	I would break off
ich dichtete ab	I caulked
ich gab ab	I handed over
Ich hole dich heute Abend ab	I'll call for you this evening
Ich hole dich morgen früh ab	I'll pick you up tomorrow morning
ich leugnete ab	I disavowed
ich leugnete ab	I abnegated
ich lief ab	I walked along
ich ließ ab	I ceased
ich nahm ab	I took off
ich nahm ab	I lost weight
ich rackerte sich ab	I drudged
Ich rate dir weder zu noch ab.	I can't advise you one way or the other.
Ich rate dir weder zu noch ab.	I can't advise you either way.
ich riet ab	I dissuaded
ich schaffte ab	I abolished
ich schliff ab	I sanded off
ich schloss ab schloß	I locked up
ich schwor ab	I forswore
ich setzte ab	I sold
ich stieß ab	I pushed off
ich wehrte ab	I repelled
ich wich ab	I deviated
ich wies ab	I repelled
Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf	I weighed the pros and cons before making my decision (Andrey Truhachev)
ich/er/sie brach ab	cancel
ich/er/sie gab ab	submit
ich/er/sie lief ab	I/he/she walked along
ich/er/sie lief ab	expire
ich/er/sie nahm ab	slim
ich/er/sie riet ab	I/he/she dissuaded
ich/er/sie schliff ab	grind
ich/er/sie schloss schloß (alt) ab	seclude
ich/er/sie schloss ab	I/he/she secluded
ich/er/sie schloss schloß (alt) ab	secluded
ich/er/sie schloß ab alt	I/he/she secluded
ich/er/sie stieß ab	I/he/she pushed off
ich/er/sie stieß ab	batter
Ihr geht etwas ab. разг. fehlt etw.	She lacks something.
Ihre Zeit läuft ab.	Your time's running out.
Im weiteren Verlauf zeichnete sich folgende Tendenz ab	As things developed the following tendency became apparent
irrt ab	strays
Kamera ab!	roll it! (Regieanweisung)
Kamera ab!	camera! (Regieanweisung)
Klage ab weisen	dismiss the case
knallt ab	zaps
knallte ab	zapped
krabbelt ab	unscrambles
krabbelte ab	unscrambled
kühlt ab	cools
kühlt ab	cooler
kühlt ab	chills
kühlte ab	cooled
kühlte ab	chilled
kürzt ab	abbreviates
legt ab	discards
legt ab	deposits
legt falsch ab	misfiles
legte ab	discarded
legte falsch ab	misfiled
lehnt ab	disclaims
lehnt ab	dislikes
lehnt ab	disowns
lehnt ab	refuses
lehnt ab	repudiates
lehnt ab	spurns
lehnt ab	deprecates
lehnte ab	repudiated
lehnte ab	refused
leitet ab	derivates
leitet ab	derives
leitet ab	deduces
lenkt ab	distracts
lenkt ab	diverts
lenkt ab	deflects
lenkte ab	deflected
Lesen Sie es ab!	Read it off!
leugnet ab	disavows
leugnet ab	abnegates
leugnete ab	disavowed
leugnete ab	abnegated
ließ ab	surceased
ließ ab	desisted
lässt ab	surceases
lässt ab	desists
löst ab	unsolders
löst sich ab	sloughs
löste sich ab	sloughed
magert ab	peaks
magerte ab	peaked
marschiert ab	decamps
Milch ab Hof	farm-gate milk
mäht ab	scythes
mähte ab	scythed
Nagoya-ABS-Protokoll	ABS Protocol
nagt ab	gnaws
nagte ab	gnawed
nahm ab	slimmed
nicht gegorener, aber gärfähiger Traubenmost	unfermented but fermentable grape must
nimmt ab	wanes
nimmt ab	slims
nutzt ab	wears out
nutzt ab	outwears
nutzte ab	wore out
nutzte ab	outwore
passt ab	bides
prallt ab	recoils
prallt ab	rebounds
prallte ab	ricocheted
protzt ab	unlimbers
protzte ab	unlimbered
rackert sich ab	fags
rackert sich ab	travails
rackert sich ab	moils
rackerte sich ab	travailed
rackerte sich ab	moiled
reagiert ab	abreacts
reibt ab	abrades
reist ab	departs
rieb ab	abraded
rollt ab	unrolls
rollte ab	unrolled
rät ab	dissuades
sackt ab	sags
sagt ab	reneges
sagte ab	reneged
sahnt ab	skims
sattelt ab	unsaddles
sattelte ab	unsaddled
saugte ab	vacuumed
schabte ab	whittled
schafft ab	disestablishes
schafft ab	abolishes
schaffte ab	disestablished
schaffte ab	abolished
Schalte die Großbuchstaben-Taste ab!	Turn your caps lock off! TYCLO
schickt ab	mails
schiebt ab	deports
schirmte ab	protected
schlachtet ab	slaughters
schleppte ab	towed
schließt ab	secludes
schließt die Rede ab	perorates
schloss ab	secluded
schloss die Rede ab	perorated
schlug ab	teed
schnallt ab	unstraps
schneidet ab	truncates
schneidet ab	clips
schnitt ab	truncated
schnitt ab	segmented
schnürt ab	strangulates
schnürte ab	strangulated
schraubte ab/auf	unscrewed
schreckt ab	deters
schreibt ab	transcribes
schrieb ab	transcribed
schrägt ab	bevels
schrägte ab	bevelled
schrägte ab	beveled
schweift ab	digresses
schwor ab	forswore
schwächt ab	extenuates
schwört ab	forswears
schwört ab	abjures
schätzt neu ab	reevaluates
schätzt neu ab	re-evaluates
schätzte neu ab	re-evaluated
schäumt ab	scums
schäumte ab	scummed
schöpft ab	skims
schöpfte ab	skimmed
schürft ab	excoriates
segelte ab	sailed away
seifte ab seifte ein	soaped
Sie schritt auf und ab.	She paced up and down.
Sie schritt auf und ab	She paved up and down
sitzt ab	dismounts
sondert ab	excretes
sondert ab	secretes
sondert ab	segregates
sondert ab	isolates
sondert ab	sequesters
sondert ab	secludes
sondert ab	detaches
sonderte ab	sequestered
sonderte ab	excreted
sonderte ab	isolated
sonderte ab	secreted
spaltet sich ab	secedes
Stell das Radio ab!	Turn off the radio!
stieg ab	descended
stimmt ab	votes
stimmte ab	voted
stoppte ab	clocked
strahlt ab	beams
stuft ab	graduates
stumpft ab	deadens
stürzte ab	gullied
tastet ab	palpates
tastete ab	palpated
taucht ab	submerges
tippt ab	typewrites
Ton ab!	sound! (Regieanweisung)
trat ab	ceded
trennt ab	severs
tritt ab	cedes
tötet ab	deadens
tötete ab	deadened
Unsere Preise verstehen sich ab Werk.	Our prices are calculated ex works.
Verwandte ab- und aufsteigender Linie	relatives in the ascending or descending line
wandte ab	averted
Warte geduldig ab!	Sit tight!
wartet ab	temporizes
wartete ab	bode
wartete ab	temporized
Wart's ab!	Just you wait! promise
wehrt ab	parries
wehrt ab	repulses
wehrt ab	fends
wehrte ab	repelled
weicht ab	deviates
weist ab	denies
weist ab	repulses
weist ab	repels
wendet ab	averts
wertet ab	devaluates
wertet ab	devalues
wertete ab	devalued
wich ab	differed
wickelt ab	transacts
wickelt ab	uncoils
wickelt ab	unwinds
wickelt ab	liquidates
wickelte ab	uncoiled
wickelte ab	transacted
wies ab	denied
wies ab	repelled
wir lehnen weiterhin entschlossen jede Form von Rassendiskriminierung ab, wo immer sie besteht	we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists
wog ab	hefted
würgte ab	stalled
zehrt ab	emaciates
zeichnet sich ab	looms
zieht ab	strips
zieht ab	strops
zieht ab	subtracts
zieht ab	deducts
zielt ab	tends
zielte ab	tended
zog ab	subtracted
zog ab	stropped
zweigte ab	branched