| Italian | English |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | contact with water liberates toxic, highly flammable gas |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | contact with water liberates toxic,highly-flammable gases |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| a livelli governativi e non governati | at the governmental and non-governmental levels |
| a ricHiesta di uno Stato membro | on application by a member State |
| accesso selettivo e quasi instantaneo ai testi legislativi | selective and virtually instant access to the legislation |
| accessori di regolazione e di sicurezza per apparecchi a gas | regulating and safety accessories for gas apparatus |
| accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas | regulating accessories for water or gas apparatus and pipes |
| accessori di sicurezza per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas | safety accessories for water or gas apparatus and pipes |
| accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici | Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement |
| Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles |
| adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali | adaptation of workers of either sex to industrial changes |
| altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/26/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/26/27/28 |
| antigene virale dell'epatite A | HAAg |
| approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | to approve the terms of the invitation to tender |
| arma a tiro rapido e continuo | a fast shooting repeating weapon |
| arma da punta e/o da taglio | edged weapon |
| automazione dei cantieri a monte e a valle delle fronti di taglio | automation of back-type operations |
| automezzo per il soccorso agli asfissiati e ai feriti | ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated |
| azione a favore della pace e del disarmo | action in favour of peace and disarmament |
| Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed |
| colloqui a sei | Six Party Talks |
| Comitato del F.E.A.O.G | E.A.G.G.F. Committee |
| Comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia |
| Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| Comitato europeo dei costruttori di macchinario per lavanderia e lavaggio a secco | European Laundry and Dry Cleaning Machinery Manufacturers' Organisation |
| Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Committee for the Prevention of Torture |
| Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America |
| Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | ALA Committee |
| comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe |
| Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili. | currency and transferable sight deposits |
| Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza | full power Xe and Sa |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande | keep away from food, drink and animal feeding stuffs |
| conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande | S13 |
| controllo finanziario attinente a frodi e irregolarità | financial monitoring of frauds and irregularities |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949 |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi | Convention relating to Changes of Surname and First Name |
| Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea |
| Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi | Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names |
| convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | Biological and Toxin Weapons Convention |
| dati relativi agli effettivi presenti e ai mezzi disponibili | attendance and resource availability information |
| dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri | global quotas open to all other Member states |
| di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro | acting on its own initiative or on application by a Member State |
| Disco ottico a registrazione e lettura multipla | Write Once Read Many |
| Disco ottico a registrazione e lettura multiple | Write Many Read Many |
| divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| Divisione principale degli esercizi A e degli affari d'esercizio | Main Division for A Services and Support |
| divulgabile agli Stati terzi che contribuiscono a nome dell'operazione | releasable to third contributing nations |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Vienna Document |
| essere abilitato a | to be empowered to |
| essere candidato a funzioni pubbliche elettive | be a candidate for elective public office, to |
| essere candidato a funzioni pubbliche elettive | to be a candidate for elective public office |
| essere chiamato a votare per ultimo | to be the last to be called to vote |
| essere competente a dirimere ogni controversia | have jurisdiction in any dispute, to |
| essere competente a dirimere ogni controversia | to have jurisdiction in any dispute |
| essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | to be deprived of one's right to a pension |
| essere indissolubilmente connesso a | to be inseparably linked with |
| essere retribuito a giornata o a mese | to be paid by the day or by the month |
| essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | have a legal responsibility to maintain someone |
| essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | to have a legal responsibility to maintain someone |
| frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento | to be in regular full-time attendance at an educational establishment |
| giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only |
| Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Dual-use Coordination Group |
| Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. " | E.A.G.G.F. Expert Group |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea | Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union |
| Gruppo di lavoro " Aggregati economici e indicatori statistici a livello regionale " | Working Party on Economic Aggregates and Statistical Indicators at Regional Level |
| Gruppo "Futuro immobile destinato al Consiglio e ai suoi servizi" | Working Party on the New Council Premises |
| Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament |
| Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo | Code of conduct |
| i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | members of the staff whose duties require their presence there |
| i membri possono assistere a tutte le sedute | members may attend all meetings |
| i membri sono designati a titolo personale | the members shall be appointed in their personal capacity |
| i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | products which are not intended for specifically military purposes |
| i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | the results may be transmitted for documentation PurFoses |
| il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni | the Council and the Commission shall consult each other |
| il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| il funzionario è sottoposto a procedimento penale | the official is prosecuted |
| il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line |
| il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso | the action brought by the Parliament is admissible |
| Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| impegno delle imprese a mantenere i posti di lavoro | corporate commitment to maintaining employment |
| in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| in seno a | within |
| indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio | allowance for standby duty at work or at home |
| infrastrutture destinate a migliorare i collegamenti | infrastructure to improve access |
| iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector |
| iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini | debt-for-children-development initiative |
| iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini | debt-relief-for-children initiative |
| iniziativa di conversione del debito per i programmi a favore dei bambini | debt relief for child survival |
| Intergruppo "Rappresentanti eletti a livello locale e regionale" | Intergroup of Local and Regional Council Members |
| la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia | the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute |
| la partecipazione alle forniture è aperta a... | participation in supplies shall be open to... |
| La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| la presidenza è esercitata a turno da... | the office of President shall be held by...in turn |
| la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace |
| la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico | the production of or trade in arms, munitions and war material |
| la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard |
| lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit |
| le candidature debbono essere presentate a... | nominations shall be handed to... |
| le candidature sono indirizzate a... | nominations shall be addressed to... |
| le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | the Council shall act by a majority of its members |
| le misure provvisorie possono essere sostituite dalle misure definitive strettamente necessarie a compensare gli effetti | the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect |
| le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate | spoke wheels have steel or rubber tyres |
| le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | charges or dues which are charged by a carrier |
| leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | enhanced conditions credit line offering partial risk protection |
| l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities |
| manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage |
| manutenzione e ricupero a distanza | remote maintainability and recovery |
| messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | release of NATO assets and capabilities |
| Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled |
| misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | confidence- and security-building measure |
| modello avanzato per l'integrazione di sistemi di gestione a base di dati e di conoscenze | Advanced model for integration of DB and KB management systems |
| nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... |
| nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | harmful in contact with skin and if swallowed |
| nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | R21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | R40/21/22 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | R40/20/21 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R40/20/21/22 |
| nota punto "I/A" | "I/A" item note |
| obbligo incombente a uno Stato membro | obligation of a Member state |
| organismo di gestione del rischio legato agli alimenti e ai mangimi | food and feed risk management body |
| organizzazione che permette ai cittadini di partecipare alla vita locale e comunale | organisation through which citizens participate in local and municipal life |
| Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| partenza e presa a carico | departure and employment |
| per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| petrolio che le compagnie acquistano a Stati | buy back crude |
| Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Hague Action Plan |
| Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| pittura a calce e caseina | lime-casein painting |
| possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure |
| presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | an Advisory Committee shall be attached to the Commission |
| principi comuni a tutti gli Stati membri | principles common to all Member States |
| principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| procedere a scambi di opinioni e di informazioni | to carry out exchange of views and information |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff |
| prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | floor coverings |
| Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" |
| programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici | CBRN programme |
| Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America latina | Framework industrial cooperation and investment promotion programme for the countries of Latin America |
| Programma speciale a favore di taluni paesi poveri e fortemente indebitati dell'Africa subsahariana | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa |
| Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo | Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments |
| Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono | Protocol on German internal trade and connected problems |
| Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium |
| Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. |
| quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali | where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances |
| quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction |
| quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention |
| questi prodotti sono aggiunti all'elenco A | these products are added to the list A |
| questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | S60 |
| reattore a zona fertile e mantello | seed-and-blanket reactor |
| reattore ad acqua bollente a circolazione forzata e ciclo duale | dual cycle forced circulation boiling water reactor |
| registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | records providing for physical inventories and material balances |
| relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | Clonic |
| relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | clonic |
| respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| rete di gestione del rischio legato agli alimenti e ai mangimi | food and feed risk management network |
| retine o reticelle per i capelli | hair nets |
| ricezione, smistamento e invio a destinazione | Reception, Staging and Onward Movement |
| ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | recourse to NATO assets and capabilities |
| ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO | recourse to NATO common assets and capabilities |
| ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO | recourse to NATO assets and capabilities |
| riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials |
| risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| rispondere alle necessità del loro sviluppo e ai bisogni della loro industrializzazione | to meet the needs of their development and industrialisation |
| rivelatore ottico a stato solido | solid-state optical detector |
| servizio di arricchimento a breve e medio termine | short-to medium term enrichment service |
| Servizio di traduzione a medio e lungo termine | Medium and Long-term Translation Service |
| sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament |
| sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato | automated, remote controlled neutron-gamma system |
| sistema di guida ottico e a raggi infrarossi | optical homing device |
| sistema di guida ottico e a raggi infrarossi | infrared homing device |
| sistema di navigazione e puntamento infrarosso notturno a bassa quota | Low Altitude Navigation and Targeting Infra-Red system for Night |
| sono ascoltati a loro richiesta | they shall be heard at their request |
| Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti " | Subgroup on Substances in contact with Foodstuffs |
| Sottogruppo " Uova e prodotti a base di uova " | Subgroup on Eggs and Egg Products |
| Sottosegretario di Stato ai beni culturali e ambientali | State Secretary for Cultural and Environmental Assets |
| Sottosegretario di Stato ai lavori pubblici | State Secretary for Public Works |
| Sottosegretario di Stato ai trasporti Trasporti pubblici londinesi, trasporti stradali e sicurezza stradale | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety |
| Sottosegretario di Stato ai trasporti | State Secretary for Transport |
| Sottosegretario di Stato ai trasporti e alle comunicazioni | State Secretary for Transport and Communications |
| Sottosegretario di Stato alla pubblica instruzione e ai culti | State Secretary for Education and Religious Affairs |
| Sottosegretario di Stato alla stampa e ai mezzi di comunicazione di massa | State Secretary for the Press and the Mass Media |
| Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals |
| stacci di controllo - tela a maglia e lamiera perforata | Test sieves - Woven wire cloth and perforated plate |
| stato di pronto a terra | ground readiness |
| strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90 | Strategies for Children and Development in the 1990s |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU SALW strategy |
| strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace | instrument contributing to stability and peace |
| su base preferenziale, bilaterale o multilaterale, reciproca e mutualmente vantaggiosa | on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis |
| tavolo disposto a E | E-shape setup |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | toxic in contact with skin and if swallowed |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R24/25 |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | toxic in contact whit skin and if swallowed |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/23/24 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/23/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| trovare soluzioni valide e durevoli ai cruciali problemi in sospeso | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems |
| tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni | all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information |
| ufficiale di un altro Stato presente a bordo | shiprider |
| un Comitato economico e sociale a carattere consultivo | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity |
| un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | a system ensuring that comPetition is not distorted |
| un'azione progressiva, coerente e a lungo termine | progressive, coherent and long-term action |
| vaglio e classificatore a rastrelli | rake type sorting machine |
