| English | Russian |
| a dip in the sea | купание в море |
| a dress dipped in purple | платье, окрашенное в фиолетовый цвет |
| a pen dipped in gall | ядовитое перо |
| a pen dipped in gall | злое перо |
| dip a bucket into a stream | погружать ведро в ручей (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| dip a curtsey | сделать реверанс |
| dip a curtsey | сделать книксен |
| dip a dress | перекрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| dip a dress | выкрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| dip a dress | перекрашивать платье |
| dip a dress | покрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| dip a dress | красить платье |
| dip a flag | приспустить флаг |
| dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| dip a wire | лудить проволоку |
| dip into a barrel | запустить руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| dip into a barrel | засунуть руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| dip into a book | пролистать книгу |
| dip into a book | пробежать книгу |
| dip into a book | перелистать книгу |
| dip out water with a pail | вычерпывать воду ведром (with a ladle, etc., и т.д.) |
| dip the headlight of a car | выключать фары и включать подфарники |
| dip up a bucketful of water | зачерпнуть и достать ведро воды (a sample of wheat, etc., и т.д.) |
| dip up water from a well | доставать воду из колодца (hot water out of a boiler, etc., и т.д.) |
| dip up water with a bucket | зачерпнуть воды ведром |
| dip water out of a lake | зачерпнуть воды из озера |
| dip water with a pail | зачерпнуть воды ведром |
| dipping at a low angle | пологопадающий |
| dipping at a low angle | пологозалегающий |
| give a dip | окунуть кого-либо в воду |
| go for a dip | окунуться |
| have a dip | пойти поплавать |
| have a dip | окунуться |
| have a dip | пойти выкупаться |
| have a dip in a book | пробежать книгу |
| have a dip in a book | просмотреть книгу |
| have a dip in a book | заглянуть в книгу |
| have a dip into a book | просмотреть книгу |
| have a dip into a book | пробежать книгу |
| have a dip into a book | заглянуть в книгу |
| shall we have a dip before breakfast? | не пойти ли нам выкупаться перед завтраком? |
| take a dip at the pool | поплавать в бассейне (ART Vancouver) |
| take a dip into an ice hole | искупаться в купели (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
| take a dip into icy waters | искупаться в проруби (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
