| English | Russian |
| a broken number | дробное число |
| a broken number | дробь |
| a certain number | сколько-то |
| a considerable number of fresh Lincoln letters were turned up | было обнаружено много неизвестных ранее писем Линкольна |
| a considerable number of legends have grown around the story | история обросла легендами (VLZ_58) |
| a fair number | достаточное количество |
| a finite number | в границах |
| a finite number | в пределах |
| a finite number | до известной степени |
| a great number | множество (with gen., of) |
| a great number | много |
| a great number | большое количество |
| a great number of | большое количество (чего-л., кого-л.) |
| a growing number of | всё большее число (Autism is affecting a growing number of children, with over 11,000 diagnosed in our province alone.
• Known as panpsychism, this idea is not a new one, but a growing number of scientists seem to be subscribing to the notion that consciousness may be far more pervasive than we previously thought.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| a growing number of | всё больше (Antonio) |
| a large number | сорок сороков |
| a large number | много |
| a large number of | большое количество (чего-л., кого-л.) |
| a large number of | помногу (Kisa630) |
| a large number of people | масса народу |
| a lift is licensed to carry a certain number of persons | в лифте разрешается подниматься одновременно только определённому числу людей |
| A number | первоклассный |
| A number | отличный |
| A number | первый сорт |
| a number | целый ряд (lxu5) |
| a number | огромное количество |
| a number of | несколько |
| a number of | ряд (plural: a number of people are waiting for the bus Sakhalin Energy) |
| a number of | целый набор (Johnny Bravo) |
| a number of | масса |
| a number of | уйма |
| a number of | много |
| a number of | ряд (sb., sth) |
| a number of | определённое число (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| a number of | некоторое количество (sb., sth) |
| a number of | кое-кто (sb., sth) |
| a number of | многие (участие во многих проектах – participation in a number of projects) |
| a number of accidents always occur on slippery roadways | на скользкой мостовой всегда происходят несчастные случаи |
| a number of activities | ряд видов деятельности (associated with ... – ..., связанных с ...; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| a number of articles | ряд статей |
| a number of books is missing from the library | из библиотеки пропал ряд книг |
| a number of instances | несколько случаев (a number of instances where skiers have inexplicably gone missing in U.S. national parks ART Vancouver) |
| a number of issues remain | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| a number of issues remain | остаётся ряд вопросов (A number of issues remain that we have to address seriously. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| a number of pensioned off teachers | несколько учителей-пенсионеров |
| a number of people | некоторые (люди) |
| a number of people | много народу |
| a number of people came past | мимо прошло много народу |
| a number of people have met sterner destinies | со многими судьба обошлась ещё суровее |
| a number of questions remain | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| a number of questions remain | остаётся ряд вопросов (A number of questions remain before it can be tried in humans. I. Havkin) |
| a number of three ciphers | трёхзначное число |
| a number of three cyphers | трёхзначное число |
| a number of times | неоднократно (Alex_Odeychuk) |
| a number of times | по многу раз (And they'll do that a number of times. ART Vancouver) |
| a number of times | несколько раз (Yoг made reference to the black car a number of times. Can you tell us more about it? DEniZZrus) |
| a number one | под ноль (стрижка или длина волос alexghost) |
| A number one | первый сорт |
| A number one | отличный |
| a number one | лидер (hsakira1) |
| a quinary number | делимое на пять |
| a quinary number | число |
| a respectable number | довольно значительное количество |
| a respectable number | изрядное число |
| a similar number of | примерно столько же (Ремедиос_П) |
| a surprising number of tenants current on their monthly balances | удивительно высокая платёжеспособность арендаторов (akrivobo) |
| a terrific number | страсть |
| a vast number | огромное количество (of) |
| according to a number of surveys | по данным ряда исследований (tania_mouse) |
| after a number of written and telephonic reminders | после нескольких письменный и телефонных напоминаний (yevsey) |
| age is but a number | не ощущать себя на свой возраст |
| age is just a number | нам года не беда (Technical) |
| A-number | первый сорт |
| A-number | отличный |
| a/r number | код плательщика (VictorMashkovtsev) |
| as we have previously stated on a number of occasions | уже неоднократно говорилось (NaNa*) |
| assign a number | присваивать номер (Evgeniya_89) |
| assign a number | присвоить номер (VitalyII) |
| assignment of a taxpayer identification number | присвоение идентификационного номера налогоплательщика (ABelonogov) |
| at a number of locations | в нескольких местах (yevsey) |
| at a number of times | в ряде случаев (yevsey) |
| be a back number | выйти в тираж (Anglophile) |
| be a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| below are a number of | ниже представлен ряд ... (Maria Klavdieva) |
| bring a number to a square | возводить число в квадрат |
| bring a statement about the number of your dependents | принесите справку о числе ваших иждивенцев |
| by a number of | ряд (misha-brest) |
| call from a number | звонить с номера (VLZ_58) |
| call on a phone number | звонить по номеру телефона (звоните по номеру телефона в г. Вильнюс. – call on a phone number in Vilnius. reverso.net Aslandado) |
| containing a number | номерной |
| decrease to a small number | сокращаться до незначительного числа (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| decrease to a small number | уменьшаться до незначительного числа (to this size, to five, etc., и т.д.) |
| deduct a number from the total | вычесть число из суммы |
| designate by a number | обозначать что-либо числом |
| designate by a number | обозначать что-либо номером |
| dial a number | набирать номер (телефона) |
| dial a number | набрать номер (телефона) |
| do a number | показывать фокусы |
| do a number | финтить |
| do a number | трюкачить |
| do a number | мошенничать |
| do a number | манипулировать |
| do a number | ловчить |
| do a number of things | выполнить ряд действий (Alex_Odeychuk) |
| do a number on | навредить (The absorption of the Scythians was not a serious threat as they were generally Aryan, but the Finno-Ugric (Siberians), Hun, Turkic and Mongol invasions did a serious number on the eastern Slavs – by John Martin Tamerlane) |
| do a number on something | болтать |
| do a number on | критиковать (someone) |
| do a number on something | дискутировать |
| do a number on something | наносить ущерб |
| do a number on | наносить поражение (someone) |
| do a number on | унижать (someone) |
| do a number on something | камня на камне не оставить от (чего-либо) |
| do a number on head | заморочить кому-либо голову |
| draw information from a number of sources | иметь несколько источников информации |
| drill a number of holes | наверчивать |
| drill a number of holes | наверчиваться |
| drill a number of holes | навертеть |
| drill a number of holes, etc | наверчивать (impf of навертеть) |
| drill a number of holes, etc | навертеть (pf of наверчивать) |
| Eskimos in Russia number only a thousand | эскимосов в России насчитывается всего тысяча |
| exterminate all or a number of | перетравить (pf of перетравливать) |
| Federal Act No. 258 of 29 December 2006 On amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation in connection with further delineation of jurisdiction | Федеральный закон № 258-ФЗ от 29 декабря 2006 года "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием разграничения полномочий" |
| for a number of days | в течение нескольких дней (Alex_Odeychuk) |
| for a number of historical reasons | в силу исторических причин (Ying) |
| for a number of reasons | по целому ряду причин (I. Havkin) |
| for a number of reasons | по разным причинам (Abete) |
| for a number of years | на протяжении многих лет (Kostya Lopunov) |
| for a number of years | в течение ряда лет (HarryWharton&Co) |
| for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой |
| from a number of | из сонма |
| from a number of angles | с нескольких точек зрения (bix) |
| go on + a number of years | в следующем году ему будет столько то лет (He was nineteen, going on twenty Stanislav Silinsky) |
| have a number of advantages | иметь ряд преимуществ |
| having a large number of people | многонаселённый |
| he attracted a large number of followers | он увлёк за собой многочисленных последователей |
| he drew a number in a raffle | он вытащил билет в лотерее |
| he had a number of direct imitators | он имел немало подражателей |
| he has a number of houses | у него множество домов |
| he has a number queries | у него есть несколько вопросов |
| he is a sly number | он большой хитрец |
| he made a mental note of the number | он отметил номер в уме |
| he made a mental note of the number | он зафиксировал номер в уме |
| he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| he used to own a large number of houses | он раньше был владельцем целого ряда домов |
| his age is expressed by a tree-figure number | его возраст выражается трёхзначным числом |
| his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers | его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в |
| how big of a number | каково самое большое число (audiorazgovornik.ru owant) |
| I got your number from A | я звоню от А (Hi, my name is Jack. I got your number from Larry Reid at COCA. He told me you had a place to show films. 4uzhoj) |
| I had a missed call from this number | у меня от вас пропущенный вызов (quora.com) |
| I live by the saying "age is but a number" | мне столько лет, на сколько я себя чувствую |
| I was surprised at a number of very unusual attitudes of his bronze figures | я был поражён количеством очень необычных поз его бронзовых фигур |
| in a declining number | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| in a declining number | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in a decreasing number | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a great number | во множестве (Азери) |
| in a growing number | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в более и более (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a growing number | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| in a limited number of cases | в ограниченном ряде случаев (bookworm) |
| in a number of cases | в ряде случаев |
| in a number of different guises | в различных обличьях (A.Rezvov) |
| in a number of directions | по ряду направлений (MichaelBurov) |
| in a number of instances | в ряде случаев |
| in a number of offices | в ряде учреждений |
| in a number of places | в ряде случаев (Alex_Odeychuk) |
| in a number of places | кое-где (Alex_Odeychuk) |
| in a number of situations | в ряде случаев (In a number of situations profit distribution is prohibited, for instance, until the charter capital has been fully paid up and where the company shows signs of insolvency or may become insolvent as a result of profit distribution. DBiRF Alexander Demidov) |
| in a number of ways | множеством разных способов (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | в самых разных формах (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | множеством различных способов (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | во многих отношениях (LEkt) |
| in a number of ways | по-разному (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | самым различным образом (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | разными способами (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | несколькими способами (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | множеством способов (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | многими способами (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | различными способами (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | самыми разнообразными способами (Ivan Pisarev) |
| in a number of ways | различным образом (Anisha) |
| in their code each number stands for a letter | в их шифре каждой букве соответствует цифра |
| is plagued by a number of constraints | сталкивается с многочисленными проблемами |
| it takes a number of men to hold him | одному его не удержать |
| kill a number of geese | наколоть гусей |
| kill a number of geese | накалывать гусей |
| licence plate number of a car | номер автомобиля (Johnny Bravo) |
| limit one's researches to a certain number of questions | ограничить исследование лишь некоторыми вопросами |
| make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| make a note of his telephone number | записать номер его телефона |
| name a number | определять размер (оплаты lop20) |
| name a number | называть сумму (Usually the first person to name a number doesn't have the upper hand when negotiating lop20) |
| number of items in a box | число предметов в коробке (ssn) |
| number of sheets in a book | листаж (Anglophile) |
| number so-and-so in such-and-such a street | дом номер такой-то на такой-то улице |
| occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| on a number of occasions | в ряде случаев (Ying) |
| one of a number of | один одна, одно из нескольких (Alexander Matytsin) |
| our team has signed up a number of promising young players | наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков |
| over a number of years | в течение многих лет (shergilov) |
| over a number of years | на протяжении многих лет (shergilov) |
| over a number of years | на протяжении ряда лет (shergilov) |
| over a number of years | в течение ряда лет (shergilov) |
| over a number of years | долгие годы (shergilov) |
| place a subceiling on the number of | установить подуровень на количество (чего-либо) |
| punch a VIN number on a car chassis | выбить номер на кузове (often when stealing a car, but not always alibaba.com Tanya Gesse) |
| put through a number of reforms | провести ряд реформ |
| put through a number of reforms | осуществить ряд реформ |
| quite a number | немалое число (Stas-Soleil) |
| quite a number | порядочное число (Stas-Soleil) |
| quite a number | порядочное количество (Stas-Soleil) |
| quite a number | достаточно много (anyname1) |
| quite a number | значительное число (Stas-Soleil) |
| quite a number | порядочно (Stas-Soleil) |
| quite a number | весьма много (Stas-Soleil) |
| quite a number | многие (употребляется с исчисляемыми существительными: Quite a number of teachers agreed to use the new textbooks Taras) |
| quite a number | немалое количество (Stas-Soleil) |
| quite a number | немало (alia20) |
| quite a number | довольно много (Stas-Soleil) |
| quite a number of | немало |
| quite a number of people | довольно многие (люди) |
| sharpen a number of pencils | начинивать карандашей |
| sharpen a number of pencils | начинить карандашей (В.И.Макаров) |
| she could do a number on anything from dentistry to the Bomb | она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы |
| she was told to catalogue and chronologize a number of miscellaneous documents | ей велели занести в каталог и расположить в хронологическом порядке несколько разрозненных документов |
| slaughter a number of swine | наколоть свиней |
| slaughter a number of swine | накалывать свиней |
| square a number | возводить целое число в квадрат |
| stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент |
| synthesis of a number of 3-alkyl and 3-carboxy substituted pyrroles | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| take a number | занимать очередь (Damirules) |
| take a number | вставать в очередь (1. Queue; wait to be served by being assigned a number and waiting for that number to be called after all previous numbers have been served in order of assignment 2. (idiomatic) Recognize that many others are in the same situation; recognize that one's concerns are not of high priority; be prepared to wait. 1994, Stryker McGuire et al., "Sale Of The Century?," Newsweek, 12 Sep., Wanna buy a television network? Take a number. A few years ago you would have had the field to yourself. 2000, Tony Karon, "Chile Exorcises the Specter of Pinochet," Time, 8 Aug., Even if they did decide to prosecute, the Justice Department would have to take a number and stand in a very long line. WT Alexander Demidov) |
| Take a number! | Становись в очередь! (Taras) |
| take a number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| take-a-number-system | система управления очередью (СУО IBM) |
| take-a-number-system | электронная очередь (IBM) |
| take-a-number-system | система электронной очереди (IBM) |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков |
| the city is selling off a large number of small lots at a public auction | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков |
| the current number of a magazine | последний номер журнала |
| the general was followed by a large number of officers | генерала сопровождало много офицеров |
| the number of a house | номер дома |
| the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| the solution of a number of matters | решение ряда вопросов (problems) |
| the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples | это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров |
| the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| there are a large number of reasons why it happened | есть много причин, почему это произошло |
| there are a number of characterization techniques available for porous media | известно множество методов, пригодных для характеристики пористых сред |
| there are a number of reasons why | по ряду причин (There are a number of reasons why those days are gone. ART Vancouver) |
| there are a number of reasons why | есть ряд причин, по которым (There are a number of reasons why a physician or surgeon may choose to limit a prescription, including the nature of the drug, side effects, toxic effects, or the need for follow-up based on the patient. cpsbc.ca ART Vancouver) |
| there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо поразмыслить о ряде вещей |
| there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо учесть ряд вещей |
| there are a number of things to be thought of before we come to a decision | прежде, чем мы примем какое-л.о решение, надо подумать о ряде вещей |
| there exists a number of books on the subject | по этому вопросу имеется ряд книг |
| there have been a number of reports | неоднократно сообщалось о (There have been a number of similar reports across the country, added the paranormal expert. But this case made it straight into his top six scariest road ghost encounters he's ever come across. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| there is a growing number of women in high-profile positions in the government | Отмечается рост числа женщин на заметных позициях в правительстве |
| there remain a number of issues | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| there remain a number of issues | остаётся ряд вопросов (Despite improved approaches overall, there remain a number of issues. (Пример взят из ресурса Reverso Context.) I. Havkin) |
| there remain a number of questions | остаются некоторые вопросы (См. пример в статье "остается ряд вопросов". I. Havkin) |
| there remain a number of questions | остаётся ряд вопросов (There remain a number of questions which fall under Syntax. I. Havkin) |
| there were a large number of people there | там было много народу |
| think of a number | задумайте число |
| think of a number | задумывать число |
| think of a number | загадывать число |
| think of a number | задумать число |
| this artist exhibited a number of interesting paintings | эта художница выставила ряд интересных работ |
| this can be explained by a number of reasons | это объясняется рядом причин |
| this car has a number of advantages over others | этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими |
| this hat is a smart number | эта шляпка – верх изящества |
| this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея продвигалась рядом исследователей |
| this type of substitution reactions is common with a number of open chain allylic dihalides | этот тип реакций замещения |
| trace a phone number | засечь номер телефона (HarryWharton&Co) |
| try a number of options | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| turn in a considerable number of fish | сдавать значительное количество рыбы (для продажи) |
| used with the imperative form of the verb in a number of idiomatic expressions | хоть (хоть убей, for the life of me; хоть отбавляй, more than enough; хоть шаром покати, absolutely empty; мокрый, хоть выжми (or выжимай), wringing wet) |
| with a large number of participants | в широком составе (hold a meeting with a large number of participants george serebryakov) |
| with a small/smaller number of participants | в узком составе (VLZ_58) |
| with a small/smaller number of participants | в узком кругу (VLZ_58) |
| with a Vickers number | характеризующийся твёрдостью по Викерсу (nickel plating can have Vickers hardness readings up to one thousand, but inferior wear resistance to hard anodising with a Vickers number of less than 500 Alexander Demidov) |
| with a Vickers number of | характеризующийся твёрдостью по Викерсу (Tungsten carbide is extremely hard, ranking ~9 on Mohs scale, and with a Vickers number of 1700-2400 (WK) Alexander Demidov) |
| without a number | безномерной |
| workman operating a number of machines simultaneously | многостаночник |
| workwoman operating a number of machines simultaneously | многостаночница |
| write down a telephone number | записать номер телефона |
| write down a telephone number | записывать номер телефона |
| write out a number | написать число прописью (using letters) |
