| Hungarian | Italian |
| a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissario per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo |
| a Balti Államok Tanácsának demokratikus intézményekkel és emberi jogokkal, többek között a kisebbségekhez tartozó személyek jogaival foglalkozó biztosa | Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze |
| a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppo ad hoc "Strumenti finanziari GAI" |
| A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság | comitato permanente per la cooperazione operativa in materia di sicurezza interna |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | commissione di ricorso dell'UAMI |
| a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsa | commissione di ricorso |
| a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | direttiva sul sistema di garanzia dei depositi |
| a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelv | direttiva relativa ai sistemi di garanzia dei depositi |
| A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete | regolamento delegato |
| a Bizottság közleménye | comunicazione della Commissione |
| a Bizottság tavaszi jelentése | relazione di primavera della Commissione |
| a Bizottság tavaszi jelentése | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera |
| a biztonsági rendszer reformja | riforma del settore della sicurezza |
| a biztonsági ágazat reformja | riforma del settore della sicurezza |
| a Bulgáriával és Romániával kapcsolatos együttműködési és ellenőrzési mechanizmussal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppo ad hoc sul meccanismo di cooperazione e verifica per la Bulgaria e la Romania |
| a Béke-végrehajtási Tanács irányítóbizottsága | comitato direttivo del Consiglio per l'attuazione della pace |
| a Bíróság elnöke | presidente della Corte |
| a Bírósággal foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Corte di giustizia" |
| a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Comitato dell'articolo 36 |
| a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén működő koordinációs bizottság | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| a bővítéssel és az EU-hoz való csatlakozásról tárgyaló országokkal foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Allargamento e paesi impegnati nei negoziati di adesione all'UE" |
| a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv | direttiva sull'applicazione della legge |
| a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Lotta antifrode" |
| a DCI hatálya alól kikerült ország | economia che non rientra più nella cooperazione allo sviluppo |
| a Duna régióra vonatkozó uniós stratégia | strategia dell'UE per la regione del Danubio |
| a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| a dél-kaukázusi EUKK | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale |
| a dél-kaukázusi EUKK | RSUE per il Caucaso meridionale |
| a dél-kaukázusi EUKK | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale |
| A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Europa sudorientale |
| a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetsége | Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC |
| A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Asia del Sud, SAARC |
| a fegyverek elterjedése | proliferazione |
| a fegyverek elterjedése elleni küzdelem | contro-proliferazione |
| a fejlesztési együttműködésből kikerült ország | economia che non rientra più nella cooperazione allo sviluppo |
| a fellebbviteli bizottság elé terjesztés | rinvio al comitato di appello |
| a felülvizsgálat eredményéig | in attesa dell'esito del riesame |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | DG Occupazione, affari sociali e inclusione |
| A Foglalkoztatás, a Szociális Ügyek és a Társadalmi Összetartozás Főigazgatósága | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e l'inclusione |
| a foglalkoztatásért, a szociális ügyekért és a társadalmi összetartozásért felelős biztos | commissario per l'occupazione, gli affari sociali e l'inclusione |
| a Főképviselő Hivatala | Ufficio dell'Alto rappresentante |
| a főtitkár/főképviselő afrikai békefenntartó képességekkel foglalkozó különleges tanácsadója | consulente speciale dell'SG/AR per le capacità africane di mantenimento della pace |
| a G8-ak Róma–Lyon-csoportja | Gruppo Roma-Lione del G8 |
| a gazdasági kormányzással foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppo ad hoc "Governance economica" |
| a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | commissario per gli affari economici e monetari |
| a gazdasági ügyekért és a monetáris politikáért felelős biztos | commissario per gli Affari economici e monetari ed euro |
| a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat | offerta economicamente più vantaggiosa |
| a Genfi Szöveg | atto di Ginevra |
| a Genfi Szöveg | atto di Ginevra dell'accordo dell'Aia concernente la registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali |
| a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | RSUE per la crisi in Georgia |
| a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | rappresentante speciale dell'UE per la crisi in Georgia |
| a grúziai válság ügyével megbízott EUKK | rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia |
| a gyermek ideiglenes felügyelete | affidamento di fatto |
| a gyermek őrzése | affidamento di fatto |
| a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori |
| a gyártás megfelelõsége | conformità della produzione |
| a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Esportazioni di armi convenzionali" |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv | direttiva qualifiche |
| A helyes hivatali magatartás európai kódexe | Codice europeo di buona condotta amministrativa |
| a Horvátországgal kötendő csatlakozási szerződés megszövegezésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione con la Croazia" |
| a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus | consenso europeo sull'aiuto umanitario |
| a Hágai Programot követő program | programma di Stoccolma |
| a Hágai Programot követő program | programma "post-L'Aia" |
| a házassági vagyonjogi rendszerekre alkalmazandó jogról szóló, 1978. március 14-i hágai egyezmény | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi |
| a hét | La Rassegna |
| a jegyzőkönyv tervezete | progetto di verbale |
| a jegyzőkönyv tervezete | progetto di processo verbale |
| a jó ajtón való kopogtatás szavatolása | ogni porta è buona |
| a kamra | l'aula |
| a katonai stratégiai alternatívákról szóló irányelv | direttiva di opzione militare strategica |
| a Katonai Törzs főigazgatója | Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea |
| a kereskedelem akadályairól szóló rendelet | regolamento sugli ostacoli agli scambi |
| a kereskedelem technikai akadályai | ostacoli tecnici agli scambi |
| a KF tanúsítási rendszere | sistema di certificazione PK |
| a KF tanúsítási rendszere | sistema di certificazione del processo di Kimberley |
| a KKBP adminisztrációs és protokollügyeivel foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Affari amministrativi e protocollo PESC" |
| a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Comitato di coordinamento dei sistemi di informazione e di comunicazione |
| a kommunikációs és információs rendszerekkel foglalkozó koordinációs bizottság | Comitato di coordinamento dei CIS |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo |
| a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői | Forze armate della Repubblica democratica del Congo |
| a kormány elnöke | presidente del consiglio dei ministri |
| a koszovói EUKK | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo |
| a koszovói EUKK | RSUE per il Kosovo |
| a koszovói EUKK | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo |
| a kritikus infrastruktúrák védelme | protezione delle infrastrutture critiche |
| a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| A képviselők költségtérítéseire és juttatásaira vonatkozó szabályzat | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni |
| a költségvetés általános támogatása | sostegno al bilancio generale |
| a kötelezettségek teljesítése | l'esecuzione degli obblighi |
| a köz- és magánszféra partnersége | partenariato pubblico-privato |
| a köz- és magánszféra partnersége | partenariato tra settore pubblico e privato |
| a köz- és magánszféra partnersége | partecipazione del settore pubblico e privato |
| a köz- és magánszféra partnersége | partnership pubblico-privato |
| a köz- és magánszféra partnersége | compartecipazione pubblica-privata |
| a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | apertura degli appalti pubblici alla concorrenza |
| a közbeszerzések verseny előtti megnyitása | apertura degli appalti pubblici |
| a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente |
| a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente |
| a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente |
| a közel-keleti békefolyamattal foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppo ad hoc "Processo di pace in Medio Oriente" |
| a központi ügyintézés helye | sede di attività principale |
| a központi ügyvezetés helye | sede di attività principale |
| a közép-afrikai béke megszilárdítását elősegítő misszió | Missione per il consolidamento della pace in Centrafrica |
| a közép-ázsiai EUKK | RSUE per l'Asia centrale |
| a közép-ázsiai EUKK | rappresentante speciale dell'UE per l'Asia centrale |
| a közép-ázsiai EUKK | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale |
| a Közösség lisszaboni programja | programma comunitario di Lisbona |
| a közösségi intézmények vagy szervek tevékenysége során felmerülő hivatali viszszásságok | cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari |
| a közösségi jog végrehajtása során felmerülő állítólagos jogsértések vagy hivatali visszásságok | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| a közösségi jogszabályok szövegezésének minősége | la qualità redazionale della legislazione comunitaria |
| a közösségi védjegyről szóló rendelet | regolamento sul marchio comunitario |
| a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità |
| a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Gruppo RELEX |
| a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja | Gruppo dei Consiglieri per le relazioni esterne |
| a külkereskedelmi áruforgalom egyenlege | saldo mercantile |
| a külső határok integrált határőrizeti rendszere | sistema integrato di gestione delle frontiere esterne |
| a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ | Centro d'informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| a legalacsonyabb árajánlatot tartalmazó pályázat | offerta più bassa |
| a legkülső európai régiók fóruma | forum per l'"Europa ultraperiferica" |
| a legkülső régiókkal foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Regioni ultraperiferiche" |
| a lisszaboni stratégia megfigyelőközpontja | Osservatorio della strategia di Lisbona |
| a lisszaboni stratégia nemzeti koordinátora | coordinatore nazionale per la strategia di Lisbona |
| a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia |
| a Líbiában a kialakult válsághelyzet miatt szükségessé vált humanitárius segítségnyújtásra irányuló európai uniós katonai művelet | EUFOR Libia |
| a magatartási kódexszel foglalkozó csoport társasági adózás | Gruppo "Codice di condotta Tassazione delle imprese" |
| A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | delegazione per le relazioni con i paesi del Maghreb e l'Unione del Maghreb arabo compresa la Libia |
| a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| a megvesztegetés elleni egyezmény | Convenzione sulla lotta alla corruzione di pubblici ufficiali stranieri nelle operazioni economiche internazionali |
| a mesterséges nanoanyagokkal foglalkozó OECD-munkacsoport | gruppo di lavoro dell'OCSE sui nanomateriali di sintesi |
| a mezőgazdasági genetikai forrásokkal foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Risorse genetiche in agricoltura" |
| a mezőgazdasági termékek promóciójával foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Promozione dei prodotti agricoli" |
| a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | calendario di azioni dell'UE per la realizzazione degli MDG |
| a misszió biztonsági tisztje | responsabile della sicurezza della missione |
| a misszió biztonságáért felelős, vezető beosztású tisztviselő | alto responsabile della sicurezza della missione |
| a misszió jogállásáról szóló megállapodás | accordo sullo status della missione |
| a moldovai EUKK | RSUE per la Repubblica di Moldova |
| a moldovai EUKK | rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica di Moldova |
| a moldovai EUKK | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Repubblica di Moldova |
| a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | EU BAM Moldova/Ucraina |
| a moldovai-ukrán határellenőrzést segítő európai uniós misszió | missione dell'UE di assistenza alle frontiere per i valichi Moldova/Ucraina |
| a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi di tecnologia dell'informazione su larga scala del settore della libertà, della sicurezza e della giustizia |
| a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | Agenzia europea per la gestione operativa dei sistemi IT su larga scala nello spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség | Agenzia IT |
| a Nagy-tavak régiójáért felelős főkoordinátor | coordinatore principale per la regione dei Grandi Laghi |
| a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoport | Gruppo "Unione per l'Europa delle nazioni" |
| a nemzeti kontingens képviselője | punto di contatto del contingente nazionale |
| a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | consiglio di fondazione della WADA |
| a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | consiglio di fondazione dell'Agenzia mondiale antidoping |
| a Nemzetközi Doppingellenes Ügynökség Kuratóriuma | consiglio di fondazione dell'AMA |
| a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| a nukleáris fegyverek elterjedése | proliferazione delle armi nucleari |
| a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | non proliferazione nucleare |
| a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozása | non proliferazione delle armi nucleari |
| a nukleáris védettséggel foglalkozó ad hoc munkacsoport | gruppo ad hoc sulla protezione nucleare |
| a nyersdohány piacának közös szervezése | organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio |
| a Nyugat-Balkán európai perspektívája | prospettiva europea dei Balcani occidentali |
| a nyugat-balkáni régióval foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Regione dei Balcani occidentali" |
| a népesség elöregedése | invecchiamento demografico |
| a népesség elöregedése | invecchiamento della popolazione |
| a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről szóló egyezmény | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio |
| A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | delegazione per le relazioni con gli Stati del Golfo, compreso lo Yemen |
| A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség | Stati del Golfo, Yemen |
| a polgárok politikai szerepvállalása | cittadinanza politica |
| a politikák fejlesztési célú koherenciája | coerenza delle politiche per lo sviluppo |
| a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat | decisione di attuazione di Prüm |
| a pénzmosásról szóló együttes fellépés | Azione comune sul riciclaggio di denaro |
| a pénzügyi év végén | alla fine dell'esercizio |
| a radikalizálódást figyelő uniós információs központ | rete dell'UE per la sensibilizzazione in materia di radicalizzazione |
| a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah |
| a Régiók Bizottsága alelnöke | vicepresidente del Comitato delle regioni |
| a Régiók Bizottsága első alelnöke | primo vicepresidente del Comitato delle regioni |
| a Régiók Bizottsága póttagja | membro supplente del Comitato delle regioni |
| a Régiók Bizottsága póttagja | supplente del Comitato delle regioni |
| a Régiók Bizottsága tagja | membro titolare del Comitato delle regioni |
| a Régiók Bizottsága tagja | membro del Comitato delle regioni |
| a részvételi szándék kifejezésére való felhívás | invito a manifestare interesse |
| a schengeni vívmányokkal foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Acquis di Schengen" |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés közötti kapcsolat | LRRD |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | collegamento tra aiuto di emergenza, risanamento e sviluppo |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo |
| a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés összekapcsolása | LRRD |
| a SHAPE-en belül működő állandó uniós sejt | cellula permanente dell'UE presso lo SHAPE |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról szóló szerződés | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | classificazione comune delle unità territoriali per la statistica |
| a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája | Nomenclatura delle unità territoriale per la statistica |
| a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló közös térség | spazio comune di libertà, sicurezza e giustizia |
| a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve | anno europeo della lotta alla povertà e all'esclusione sociale |
| a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | codice frontiere Schengen |
| a személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexe | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone |
| a személyi állomány mentése | recupero del personale |
| a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Statuto" |
| a szerzett jogokról szóló irányelv | direttiva sui diritti acquisiti |
| a szerződést elnyerő ajánlattevő | aggiudicatario |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | operazione ATALANTA |
| a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelet | Atalanta |
| a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | missione di formazione in Somalia |
| a szomáliai biztonsági erők kiképzéséhez hozzájáruló európai uniós katonai misszió | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | RSUE per il Sudan |
| a szudáni és dél-szudáni EUKK | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan |
| a Száhil övi szárazság elleni védekezéssel foglalkozó állandó államközi bizottság | Comitato interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel |
| a Száhil övért felelős főkoordinátor | coordinatore principale per la regione del Sahel |
| a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | mercato unico digitale del cloud computing |
| a számításifelhő-szolgáltatások egységes digitális piaca | mercato unico del cloud computing |
| a szélturbina elforgatása | orientare nel verso del vento |
| a szélturbina elforgatása | regolazione dell'imbardata |
| a szélturbina elforgatása | sistema di imbardata |
| a szélturbina elforgatása | orientamento dell'elica nella direzione del vento |
| a szélturbina elforgatása | imbardata |
| a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat | decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| a tagállamok közötti szolidaritás | solidarietà tra gli Stati membri |
| a talaj feletti szabad magasság | altezza libera dal suolo |
| a talajjal érintkezõ felület | punto di contatto a terra |
| a Tanács Ciprusról szóló, 2004. április 26-i következtetéseinek nyomon követésével foglalkozó ad hoc munkacsoport | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 |
| A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről | azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite |
| a Tanács elnöksége | presidenza del Consiglio |
| a Tanács 18 hónapos programja | programma di diciotto mesi del Consiglio |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | decisione di Prüm |
| A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera |
| a Tanács jegyzőkönyve | verbale |
| a Tanács jegyzőkönyve | processo verbale |
| a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat | dichiarazione a verbale |
| a Tanács jegyzőkönyvében rögzített nyilatkozat | dichiarazione a verbale |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | Direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi |
| A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról | direttiva sulla tassazione dei redditi da risparmio |
| a Tanács állásfoglalása | risoluzione del Consiglio |
| a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogra vonatkozó jegyzőkönyv | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság | Comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi |
| a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv | direttiva quadro sulla strategia per l'ambiente marino |
| a Terrorizmus Elleni Bizottság Ügyvezető Igazgatósága | direzione esecutiva del comitato antiterrorismo |
| a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora | coordinatore antiterrorismo dell'UE |
| a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különös intézkedések alkalmazásával foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
| a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo |
| a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program | programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza" |
| a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Relazioni transatlantiche" |
| a tudás szabad mozgása | libera circolazione delle conoscenze |
| a tudás szabad mozgása | "quinta libertà" |
| a társadalmi befogadásról szóló együttes memorandum | memorandum congiunto sull'inclusione sociale |
| a társadalmi befogadásról szóló együttes memorandum | memorandum congiunto sull'inclusione |
| a társasági jogról szóló első irányelv | prima direttiva sul diritto societario |
| a tömeg megfékezése | controllo della folla |
| a tömegpusztító fegyverek elterjedése | proliferazione delle armi di distruzione di massa |
| a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | Centro di monitoraggio sulle ADM |
| a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont | Centro ADM |
| A valódi, szoros gazdasági és monetáris unió tervezete | Un piano per un'Unione economica e monetaria autentica e approfondita |
| a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program | programma CRBM |
| a vita lezárása | chiusura della discussione |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia |
| a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék | Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia |
| a vélemények hatásáról szóló jelentés | relazione sull'impatto dei pareri |
| a vélemények hatásáról szóló jelentés | relazione d'impatto |
| a WADA Kuratóriuma | consiglio di fondazione dell'Agenzia mondiale antidoping |
| a WADA Kuratóriuma | consiglio di fondazione della WADA |
| a WADA Kuratóriuma | consiglio di fondazione dell'AMA |
| ad personam | ad personam (ad personam) |
| ad personam | a titolo personale (ad personam) |
| "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| "Alkotmányos ügyek, európai kormányzás, a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége" szakbizottság | commissione Affari costituzionali e governance europea |
| az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben tevékenykedő missziója | missione dell'Unione Africana in Sudan |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Anno europeo dell'invecchiamento attivo e della solidarietà tra le generazioni |
| az aktív idősödés és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éve | Anno europeo dell'invecchiamento attivo |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Gruppo ad hoc "Diritti fondamentali e cittadinanza" |
| az alapvető és az uniós polgársági jogokkal, valamint a személyek szabad mozgásával foglalkozó munkacsoport | Gruppo "Diritti fondamentali, diritti dei cittadini e libera circolazione delle persone" |
| "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | gruppo interregionale Crisi del settore automobilistico |
| "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | gruppo interregionale Futuro del settore automobilistico nei nostri territori |
| "Az autóipari ágazatok jövője a régiókban" régióközi csoport | gruppo Futuro del settore automobilistico nei nostri territori |
| az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának MONUC a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | strategia per l'Africa |
| az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé elnevezésű EU-stratégia | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico |
| az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee |
| Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 15-i 97/67/EK irányelve a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról | direttiva postale |
| Az Európai Unió közös stratégiája a földközi-tengeri régióról | Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea |
| Az Európai Unió magatartási kódexe a fejlesztési politika terén való komplementaritásról és munkamegosztásról | Codice di condotta dell'UE in materia di complementarità e di divisione dei compiti nell'ambito della politica di sviluppo |
| az Európai Uniónak a Bissau-guineai Köztársaság biztonsági ágazatának reformját támogató missziója | missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau |
| az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló közös mechanizmus | meccanismo di prevenzione e di risposta agli incidenti |
| az incidensek megelőzésére és a reagálásra szolgáló mechanizmus | meccanismo di prevenzione e di risposta agli incidenti |
| biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv előkészítése idejére | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera |
| biztonsági és egészségvédelmi koordinátor a terv kivitelezése idejére | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera |
| bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról | Convenzione sulle relazioni diplomatiche |
| cselekvési terv a robbanóanyagok biztonságának fokozására | piano d'azione per il rafforzamento della sicurezza degli esplosivi |
| E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| E dokumentum olyan jogi tanácsadást tartalmaz, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikkének bekezdése értelmében védett, és amelyet az Európai Unió Tanácsa nem hozott nyilvánosságra. A Tanács fenntartja valamennyi, törvény által biztosított jogát bármely jogosulatlan közzétételre vonatkozóan. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. |
| Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| Egyezmény a bakteriológiai biológiai és toxin-fegyverek kifejlesztésének, előállításának és tárolásának megtiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Egyezmény a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Egyezmény a Duna védelméről | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| Egyezmény a Duna védelméről | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| Egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén járó egyenlő díjazásáról | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona |
| Egyezmény a gyalogsági aknák alkalmazásának, felhalmozásának, gyártásának és átadásának betiltásáról, valamint megsemmisítéséről | Convenzione di Ottawa |
| Egyezmény a Gyermek Jogairól | Convenzione sui diritti del fanciullo |
| Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | convenzione sulle armi inumane |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | Convenzione sulle armi disumane |
| Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról | convenzione su certe armi convenzionali |
| Egyezmény a népirtás bűntettének megelőzéséről és megbüntetéséről | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Convenzione sulle armi chimiche |
| Egyezmény a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strategia "UE 2020" |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | strategia Europa 2020 |
| Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia | Europa 2020 - Una strategia per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva |
| Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| európai konszenzus a fejlesztési politikáról | Il consenso europeo in materia di sviluppo |
| Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| feljegyzés a Tanács elnöke számára | nota per il Presidente |
| feljegyzés az "A" napirendi ponthoz | nota punto "A" |
| feljegyzés az "I/A" napirendi ponthoz | nota punto "I/A" |
| "Figyeld a netet!" projekt | progetto "Check the web" |
| G20-ak | Gruppo dei venti |
| G20-ak | G20 |
| G20-ak | Gruppo dei 20 |
| G8-ak | Gruppo degli Otto |
| Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | Partenariato mondiale dell'UE per la resilienza del Sahel |
| Globális szövetség a Száhil öv rezilienciájáért | AGIR Sahel |
| Hágai Program: a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének erősítése az Európai Unióban | programma dell'Aia: rafforzamento della libertà, della sicurezza e della giustizia nell'Unione europea |
| Javaslat - Az Európai Parlament és a Tanács irányelve ... ról/ről | proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa... |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | protocollo sulla coesione economica e sociale |
| Jegyzőkönyv a gazdasági és társadalmi kohézióról | protocollo sulla coesione economica, sociale e territoriale |
| Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton rögzített mesterséges szigetek biztonsága elleni cselekmények visszaszorításáról | protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto |
| Jog a Demokráciáért Európai Bizottság | Commissione di Venezia |
| kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Carta dí Lipsia |
| Lipcsei Charta a fenntartható európai városokról | Carta di Lipsia sulle città europee sostenibili |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council |
| Lisszaboni Tanács a gazdasági versenyképesség és a társadalmi megújulás előmozdítására | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal |
| Megállapodás a fegyveres erők jogállásáról | accordo sullo status delle forze |
| N/A HU | omogenitorialità |
| N/A HU | N/A |
| N/A HU | nucleo omogenitoriale |
| nem uniós ABA | fondo di investimento alternativo non UE |
| Nemzeti Kongresszus a Nép Védelméért | Congresso nazionale per la difesa del popolo |
| nemzetközi megállapodás a hajókon telepíthető INMARSAT földi állomások területi vizeken és kikötőkben való használatáról | Accordo internazionale sull'utilizzazione delle stazioni terrestri di nave INMARSAT nelle acque territoriali e nei porti |
| partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa |
| partnerség a demokráciáért és a közös jólétért | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Görög Köztársaság között a Görög Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Közösségek tagállamai, valamint a Spanyol Királyság, a Portugál Köztársaság között, a Spanyol királyságnak és a Portugál Köztársaságnak az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-Közösséghez történő csatlakozásáról | trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága az Európai Unió tagállamai, valamint a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság között, a Norvég Királyságnak, az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| Szerződés a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Olasz Köztársaság, mint az Európai Közösségek tagállamai, a Dán Királyság, Írország, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Norvég Királyság között a Dán Királyságnak, Írországnak, a Norvég Királyságnak, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Gazdasági Közösséghez és az Európai Atomenergia-közösséghez történő csatlakozásáról | trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale |
| Szerződés a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről | Trattato di Prüm |
| szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | aggiudicazione d'appalto |
| szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése | aggiudicazione |
| Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo |
| uniós ABA | fondo di investimento alternativo UE |
| valakinek a fia | figlio |
| valakinek a lánya | figlia |
| Zöld könyv a műholdas navigációs alkalmazásokról | Libro Verde sulle applicazioni di navigazione satellitare |
