Terms for subject General containing a

Italian	Greek
a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro	ανάλογα με τις υπηρεσιακές ανάγκες ή τις απαιτήσεις των κανόνων ασφαλείας στον τόπο της εργασίας
a ciclo diretto	άμεσος κύκλος
a conclusione della discussionesu	μετά τη συζήτηση
a contatto con acidi libera gas altamente tossico	σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται πολύ τοξικά αέρια
a contatto con acidi libera gas altamente tossico	Ρ32
a contatto con acidi libera gas tossico	σε επαφή με οξέα ελευθερώνονται τοξικά αέρια
a contatto con acidi libera gas tossico	Ρ31
a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili	σε επαφή με νερό ελυθερώνονται τοξικά,λίαν εύφλεκτα αέρια
a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili	σε επαφή με νερό ελευθερώνονται τοξικά,λίαν εύφλεκτα αέρια
a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili	Ρ15/29
a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili	σε επαφή με νερό ελευθερώνονται πολύ εύλεκτα αέρια
a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili	σε επαφή με νερό ελευθερώνονται πολύ εύφλεκτα αέρια
a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili	Ρ15
a contatto con l'acqua libera gas tossici	σε επαφή με το νερό ελευθερώνονται τοξικά αέρια
a contatto con l'acqua libera gas tossici	Ρ29
a contatto con l'aria emette...	σε επαφή με τον αέρα εκλύει...
a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...	σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή φλόγες η ουσία αυτή αποσυντίθεται σχηματίζοντας...
a decorrere dal giorno in cui il ricorrente ha avuto conoscenza dell'atto	υπολογιζομένων από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως
a diffusione limitata	μόνον για υπηρεσιακή χρήση
a doppie pareti	με διπλό τοίχωμα
a due piani	διώροφος
a imboccatura larga	ευρύλαιμος
a impiego a part-time	εργασία με μειωμένο ωράριο
a lettura diretta	για απευθείας ανάγνωση
a livello internazionale	διεθνώς
a maggioranza assoluta	με απόλυτη πλειοψηφία
a maggioranza qualificata	με ειδική πλειοψηφία
a metà	στο μέσον
a metà percorso	στο μέσον
a nave vuota	άφορτο βύθισμα
a norma dell'articolo 125	κατά το άρθρο 125
a parte i rinnovamenti regolari dei mandati	εκτός των τακτικών ανανεώσεων
a prescindere dalle disposizioni dell'articolo l4	ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 14
A prova di disastro	ανθεκτικός σε καταστροφή
a ricHiesta di uno Stato membro	κατόπιν αιτήσεως Kράτους μέλους
a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche	ως αποτέλεσμα ροής,αναταραχής,κτλ.,μπορεί να παραχθούν ηλεκτροστατικά φορτία
a somma positiva	επωφελής για όλους
a somma positiva	αμφίπλευρο κέρδος
a stretto contatto	σε στενή επαφή
a testo integrale	πλήρους κειμένου
a titolo eccezionale	κατ'εξαίρεση
a titolo provvisorio	προσωρινώς
a titolo temporaneo	προσωρινά
a titolo transitorio	μεταβατικώς
a vista	πληρωτέο επί τη εμφανίσει
a vista	όψεως
a vista	εν όψει
a volontà	κατά βούληση
accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a...	συμφωνίες που αποβλέπουν,με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος,στην...
Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento	Πρόσθετη συμφωνία στη συμφωνία που υπογράφηκε στη Βέρνη στις 29 Απριλίου 1963 σχετικά με τη Διεθνή Επιτροπή για την προστασία του Ρήνου από τη ρύπανση
Accordo europeo relativo ai segnali stradali	Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις διαγραμμίσεις των οδών
Accordo relativo ai vaglia postali 1989	Ειδική Συμφωνία για ταχυδρομικές εντολές πληρωμής
Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici	Ειδική Συμφωνία για τις συνδρομές σε εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις
Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito	Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με το καθεστώς του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού του αποσπασμένου στα όργανα της ΕΕ, των αρχηγείων και δυνάμεων που μπορεί να τίθενται στη διάθεση της ΕΕ στο πλαίσιο της προετοιμασίας και της εκτέλεσης των καθηκόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ασκήσεων, και του στρατιωτικού και πολιτικού προσωπικού των κρατών μελών που τίθεται στη διάθεση της ΕΕ για να ενεργεί στο πλαίσιο αυτό
aerogeneratore a velocità fissa	ανεμογεννήτρια σταθερής ταχύτητας
affidabilità in relazione a una sequenza di eventi	αξιοπιστία ακολουθίας γεγονότων
agglutinina anti-A	αντι-Α συγκολλητίνη
agricoltore a titolo principale	γεωργοί κατά κύρια απασχόληση
ai fini dell'applicazione dell'articolo 74	για την εφαρμογή του άρθρου 774
ai fini enunciati all'articolo 2	κατά την έννοια του άρθρου 2
albuminuria a frigore	κρυοπρωτεϊνουρία
albuminuria a frigore	κρυολευκωματουρία
allestimento a banchi di scuola	διάταξη αίθουσας διδασκαλίας
allestimento a classe	διάταξη αίθουσας διδασκαλίας
allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza	κατακόρυφη διάταξη τραπεζιών με καρέκλες εκατέρωθεν
allestimento a tavolo unico	διάταξη γύρω από τραπέζι
antisiero anti-A1	αντιορός αντι-Α1
appoggio finanziario a breve termine	βραχυπρόθεσμη οικονομική βοήθεια
approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara	εγκρίνω το φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών
Area a bassa radioattività	ψυχρή περιοχή
Area a bassa radioattività	περιοχή χαμηλής ραδιενέργειας
arma a flusso di particelle	όπλο με σωματιακή δέσμη
arma a flusso di particelle	όπλο δέσμης σωματιδίων
arma a raggi laser	όπλο ακτίνων λέηζερ
asse di sviluppo	άξονας ανάπτυξης
asse longitudinale	διαμήκης άξονας
asse motore	στροφαλοφόρος άξονας
assi prioritari	άξονες προτεραιότητας
attacco nucleare a sorpresa	αιφνιδιαστική πυρηνική επίθεση
attentato contro la persona o i beni	απόπειρα εναντίον του προσώπου ή της περιουσίας
attività a scarso contenuto tecnologico	δραστηριότητα με χαμηλό τεχνολογικό περιεχόμενο
Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	Πράξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με άμεση και καθολική ψηφοφορία
aumento di reattività a forma di rampa	γραμμική εισαγωγή αντιδραστικότητας
aumento di reattività a gradini	εισαγωγή αντιδραστικότητας κατ'ακαριαίο άλμα
avere diritto a	δικαιούμαι
avere diritto a	έχω δικαίωμα σε
avviatore a cartuccia	εκκινητήρας με φυσίγγιο
azienda a basso valore aggiunto	επιχείρηση χαμηλής προστιθέμενης αξίας
azione a carattere innovativo	καινοτόμος ενέργεια
azione a favore della pace e del disarmo	ενέργειες για την ειρήνη και τον αφοπλισμό
azione a favore della stampa scritta	ενέργεια υπέρ του γραπτού τύπου
azione a favore dell'occupazione	ενέργεια υπέρ της απασχόλησης
Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea	Δράση σε επίπεδο'Ενωσης στον τομέα των υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή'Ενωση
Azione dell'ammortizzatore a olio	δράση αποσβεστήρα βίαιας προσκρούσεως
azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite	Δράση στρατιωτικού συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς στήριξη της απόφασης 1816 2008 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών
Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza	Κοινοτική δράση ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της ανοικτής και εξ αποστάσεως εκμάθησης
azioni di cooperazione con paesi terzi o organizzazioni internazionali	ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς
Azioni pilota a favore del trasporto combinato	Πειραματικές δράσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών
bar a pagamento	μπαρ επί πληρωμή
battitura di testi registrati su disco o nastro magnetico	δακτυλογράφηση μαγνητοφωνημένων κειμένων
bilancio di previsione a fasi programmate	προϋπολογισμός κατά φάσεις
bomba a grappolo	βόμβες που αποτελούνται από υποπυρομαχικά
bomba a grappolo	δέσμη βομβών που ρίπτονται ταυτόχρονα
camera a due letti	δωμάτιο με δύο μονά κρεβάτια
cannone multistadio a gas	πολυφασικό πυροβόλο αερίου
cannone multistadio a gas leggero	πολυφασικό πυροβόλο ελαφρού αερίου
cannone pesante a canna corta	βραχύκανο βαρύ πυροβόλο
cannone pesante a canna lunga	μακρύκανο βαρύ πυροβόλο
casco a presa d'aria fresca	κράνος με παροχή καθαρού αέρα
castello motore a razzo	φορέας πυραύλου
cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli organi comunitari	κακή διοίκηση στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών
cavo per collegamenti permanenti a grande distanza	καλώδιο για μόνιμες συνδέσεις μεγάλης απόστασης
centrale solare a torre	ηλιακóς πÙργος
chiedere l'ingresso a titolo temporaneo	ζητώ να εισέλθω προσωρινά
chiedere o accettare istruzioni	ζητώ ή δέχομαι οδηγίες
chiudere a chiave	κλειδώνω
ciclo a passaggio unico	ανοικτός κύκλος πυρηνικού καυσίμου
ciclo del combustibile a uranio	κύκλος καυσίμου του ουρανίου
clausola di revisione a tempo	ρήτρα "ραντεβού"
colorimetro a filtri	χρωματόμετρο με φίλτρα
coltello a serramanico	σουγιάς
coltello a serramanico	εγχειρίδιο
colza a basso tenore di acido erucico	κράμβη ποικιλίας "0"
colza a zero erucico	κράμβη ποικιλίας "0"
combustibile a base di nitruro	καύσιμο νιτρίδιο
combustione atmosferica a letto fluidizzato	ατμοσφαιρική καύση σε ρευστοποιημένη κλίνη
Comitato "attrezzature a pressione"	Επιτροπή "εξοπλισμός υπό πίεση"
Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile	Επιτροπή του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας
Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali	Επιτροπή κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας στον τομέα της ακούσιας ή εκούσιας θαλάσσιας ρύπανσης
Comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia	Επιτροπή για τη συνδρομή προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία
Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace	Επιτροπή διαχείρισης για την υποστήριξη ορισμένων οντοτήτων που συστάθηκαν από τη διεθνή κοινότητα μετά τις συγκρούσεις για την εξασφάλιση τόσο της προσωρινής πολιτικής διοίκησης ορισμένων περιοχών όσο και της εφαρμογής των ειρηνευτικών συμφωνιών
Comitato europeo per il potenziamento della sicurezza dei veicoli a motore	Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τη βελτιωμένη ασφάλεια των οχημάτων
Comitato misto a livello di alti funzionari	Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων
Comitato misto a livello ministeriale	Μικτή Επιτροπή σε επίπεδο Υπουργών
comitato monetario a carattere consultivo	συνιστάται Nομισματική Eπιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρος
Comitato per la disciplina speciale d'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane	Επιτροπή για το ειδικό πλαίσιο συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ
Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi	Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία
Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti	Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί των στερεών αποβλήτων
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν στην έγκριση των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκουμένων τους
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto	Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκπομπή θορύβου στο περιβάλλον από εξοπλισμό προς χρήση σε εξωτερικούς χώρους
Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro	Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία
Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati	Επιτροπή Βοηθείας προς τις μη Συνδεδεμένες Αναπτυσσόμενες Χώρες
Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi	Επιτροπή για την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της συμφωνίας της σχετικής με τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές
Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone	Επιτροπή για την εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοιναγια τη μεταφορά προσώπων
Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης περί κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης
conduttura a isolamento gassoso	κύκλωμα μόνωσης αερίου
conduttura a isolamento gassoso	γραμμή μόνωσης αερίου
15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	15η Διάσκεψη των συμβαλλόμενων μερών της Σύμβασης πλαισίου των ΗΕ για την αλλαγή του κλίματος
Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa	Διάσκεψη για τον αφοπλισμό στην Ευρώπη
Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa	Διάσκεψη για τα μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και ασφάλειας και για τον αφοπλισμό στην Eυρώπη
Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa	Διάσκεψη της Στοκχόλμης
Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa	ΔΑΕ
congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale	ειδική άδεια για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή ανάλογης πολιτικής θητείας
congelamento o sequestro	δέσμευση ή κατάσχεση
conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante	διατηρείται σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή
conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante	Σ47
conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante	διατηρείται σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή
conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante	διατηρείται μόνο μέσα στο αρχικό δοχείο σε θερμοκρασία ίση ή κατώτερη των...°Cκαθορίζεται από τον κατασκευαστή
conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante	Σ47/49
Contenitore a barriera singola	απλό προστατευτικό περίβλημα
Contenitore a barriere multiple	προστατευτικό περίβλημα επαλλήλων φραγμών
Contenitore a bassa pressione	προστατευτικό περίβλημα χαμηλής πιέσεως
Contenitore a condensazione	παγωμένο περιεχόμενο
Contenitore a precisione negativa	προστατευτικό περίβλημα υπό υποπίεσιν
Contenitore a pressione	προστατευτικό περίβλημα έναντι πιέσεως
Contenitore a rilascio di pressione	προστατευτικό περίβλημα έναντι πιέσεως με δυνατότητα ανακουφίσεως
Contenitore a ritenzione di pressione	προστατευτικό περίβλημα ανθεκτικό σε πίεση
Contenitore a soppressione di pressione	προστατευτικό περίβλημα με σύστημα περιστολής της πιέσεως
contenitore a vuoto principale	κύριο δοχείο κενού
Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali	Σύμβαση "περί κατωτάτου ορίου ηλικίας των ανηλίκων εις τας βιομηχανικάς εργασίας" αναθεωρημένη
Convenzione concernente gli alloggi dell'equipaggio a bordo	Σύμβαση εργασίας για την ενδιαίτηση στα αλιευτικά πλοία
Convenzione concernente l'alloggio dell'equipaggio a bordo delle navi riveduta	Σύμβαση για την ενδιαίτηση των πληρωμάτων των πλοίων αναθεωρημένη
Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici	ΔΣΕ 39: Για την υποχρεωτική ασφάλιση θανάτου των εργαζομένων στις βιομηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις και στα ελεύθερα επαγγέλματα καθώς και των εργαζομένων κατοίκον και του οικιακού προσωπικού
Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali	Σύμβαση "περί επεκτάσεως της αρμοδιότητος των εντεταλμένων να δέχωνται αναγνωρίσεις εξωγάμων τέκνων αρχών"
Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali	Σύμβαση για το κατώτατο όριο ηλικίας των ανηλίκων στις μη βιομηχανικές εργασίες
Convenzione doganale relativa ai "containers" 1956	Tελωνειακή Σύμβαση για τα εμπορευματοκιβώτια containers
Convenzione europea relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti formati da agenti diplomatici o consolari	Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί καταργήσεως της επικυρώσεως των εγγράφων των συνταχθέντων υπό διπλωματικών ή προξενικών πρακτόρων"
Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore	Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος"
Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore	Eυρωπαϊκή Σύμβαση "επί των διεθνών επιπτώσεων εκ της αφαιρέσεως του δικαιώματος οδηγήσεως μηχανοκινήτου οχήματος"
Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori	Eυρωπαϊκή Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ασφαλίσεως έναντι αστικής ευθύνης αφορώσης εις αυτοκίνητα οχήματα"
Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia	Σύμβαση "αφορώσα εις την μείωσιν των περιπτώσεων ανιθαγενείας"
Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee	Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee	Σύμβαση για ορισμένα κοινά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati	Σύμβαση για τη διεθνή συνεργασία σε ζητήματα διοικητικής συνδρομής προς τους πρόσφυγες
Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi	Σύμβαση "περί υποχρεωτικής ιατρικής εξετάσεως παίδων και εφήβων εργαζομένων επί πλοίων"
Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980	Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980
Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali	Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών
Convenzione sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali	Σύμβαση "περί της διεθνούς συμβατικής δικαιοδοσίας εις περίπτωσιν διεθνούς πωλήσεως ενσωμάτων κινητών πραγμάτων"
Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβάσεις διεθνούς πωλήσεως εμπορευμάτων
Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi	Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων
Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο όσον αφορά τη μεταβίβαση κυριότητας στη διεθνή πώληση κινητών πραγμάτων
Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte	Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στη διαδοχή αιτία θανάτου
Convenzione sulle munizioni a grappolo CCM	Σύμβαση για τα πυρομαχικά διασποράς
convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione	σύμβαση για την απαγόρευση της ανάπτυξης, παραγωγής και αποθήκευσης βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και για την καταστροφή τους
Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Διεθνής Σύμβαση "περί απαγορεύσεως της αναπτύξεως, παραγωγής και αποθηκεύσεως βακτηριολογικών βιολογικών και τοξινικών όπλων και καταστροφής αυτών"
Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Σύμβαση για τη διευκόλυνση της διεθνούς πρόσβασης στη Δικαιοσύνη
cooperazione decentralizzata a favore delle comunità locali	αποκεντρωμένη συνεργασία υπέρ τοπικών κοινοτήτων
cumulo di aiuti a finalità diverse	σώρευση ενισχύσεων διαφόρων τύπων
da punto a punto	σταθερός ζεύξεως
da punto a punto	σταθεροζευκτικός
da punto a punto	από σημείο σε σημείο
depositi a risparmio a vista	αποταμιευτικές καταθέσεις όψης
depositi a titolo di riserve obbligatorie	καταθέσεις ως μορφή υποχρεωτικών καταθέσεων
depositi a vista trasferibili	μεταβιβάσιμες καταθέσεις όψης
deposito in recipienti a pressione	αποθήκευση σε δοχεία υπό πίεση
di fatto o di diritto	εκ του νόμου ή εκ των πραγμάτων
direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Οδηγία σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απατρίδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας
disposizione dei posti a sedere a forma di V	διάταξη σε σχήμα V
disposizione dei posti a sedere a spina di pesce	διάταξη σε σχήμα V
distribuzione dei posti a sedere	διάταξη καθισμάτων
divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà	απαγορεύεται η έκδοση αλλοδαπού διωκόμενου για την υπέρ της ελευθερίας δράση του
divieto di sparare a terra	απαγόρευση βολής στόχων εδάφους
documento relativo a una politica di fondo	έγγραφο για την ακολουθητέα πολιτική
elica a pala unica	μονοπτερύγιος έλικα
emissione a collocazione privata	ιδιωτική έκδοση
emissione a collocazione privata	έκδοση σε περιορισμένο κοινό
essere candidato a funzioni pubbliche elettive	είμαι υποψήφιος σε αιρετά δημόσια λειτουργήματα
essere competente a dirimere ogni controversia	είμαι αρμόδιος να αποφαίνομαι για κάθε διαφορά
essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione	κηρύσσεται έκπτωτος του δικαιώματος προς σύνταξη
essere indissolubilmente connesso a	είναι αδιαχωρίστως συνδεδεμένα με...
essere retribuito a giornata o a mese	αμείβομαι ημερησίως ή κατά μήνα
essere tenuto per legge a prestare gli alimenti	έχω νόμιμες υποχρεώσεις διατροφής
essere tenuto per legge a prestare gli alimenti	έχω νόμιμη υποχρέωση διατροφής
estintore a polvere	πυροσβεστήρας ξηρής σκόνης
Europa a due velocità	Ευρώπη δύο ταχυτήτων
faro a infrarossi	προβολέας υπέρυθρης ακτινοβολίας
fasciatura stellata,fasciatura a otto	επίδεση δίκην οκτώ,επίδεση κατάγματος κλειδός
Fascio a tre anelli	δέσμη στοιχείων πυρηνικού καυσίμου τριών δακτυλίων
fucile a ripetizione a pompa	τυφέκιο τύπου "χράπα-χρούπα"
funzionamento a potenza	λειτουργία υπό ισχύ
funzionamento a vuoto	λειτουργία εν κενώ
funzionamento a vuoto	χωρίς φορτίο
funzionamento a vuoto	εν κενώ
Funzionamento per inerzia del reattore a seguito di mancanza di alimentazione elettrica	απόρριψη φορτίου του αντιδραστήρα λόγω απώλειας της ηλεκτρικής ισχύος για την ιδιοκατανάλωση
funzionario messo a disposizione	υπάλληλος που τίθεται στη διάθεση του..., της ...
funzionario o agente in attività di servizio	εν ενεργεία υπάλληλος ή μέλος του λοιπού προσωπικού
funzionario o agente statale	μόνιμος ή μη μόνιμος δημόσιος υπάλληλος
Funzionario scientifico o tecnico	Eπιστημονικός ή τεχνικός υπάλληλος
Funzionario scientifico o tecnico principale	Kύριος επιστημονικός ή τεχνικός υπάλληλος
Fusione lungo l'asse centrale	τήξις κατά τον άξονα του στοιχείου πυρηνικού καυσίμου
giroscopio a laser	γυροσκόπιο ακτίνων λέηζερ
giunto a flangia	σύvδεση με φλάvτζες
giunto a incastro	ολισθαίνουσα ένωση
giunto a incastro	ολίσθηση σύνδεσης
Gocce oftalmiche a rilascio controllato	Οφθαλμικές σταγόνες, παρατεταμένης αποδέσμευσης
i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a...	οι μη εγγεγραμμένοι εκπροσωπούνται από δύο μη εγγεγραμμένους βουλευτές σε...
i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC	τα φίλτρα από υαλοβάμβακα που χρησιμοποιούνται για δειγματοληψία αποτεφρώνονται στους 250οC
i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria	δικαστές για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών
i membri possono assistere a tutte le sedute	τα μέλη της Eπιτροπής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις
i membri sono designati a titolo personale	τα μέλη διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα
i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari	τα προ2bόντα που δεν προορίζονται για στρατιωτικούς ειδικά σκοπούς
i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione	τα αποτελέσματα δύνανται να διαβιβάζονται προς τον σκοπό τεκμηριώσεως
identificazione di amico o nemico	σύστημα αναγνωρίσεως φίλων ή εχθρών
il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato	η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο
il funzionario è sottoposto a procedimento penale	ο υπάλληλος διώκεται ποινικώς
il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso	το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να προσφύγει στο Δικαστήριο
Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata.	Το παρόν έγγραφο περιέχει νομικές συμβουλές προστατευόμενες δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τις οποίες το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει δώσει ακόμη στη δημοσιότητα. Το Συμβούλιο επιφυλάσσεται κάθε νόμιμου δικαιώματός του όσον αφορά δημοσίευσή τους άνευ αδείας.
immagazzinato a pressione atmosferica	αποθηκευμένο υπό ατμοσφαιρική πίεση
Impianto a ciclo diretto	εγκατάσταση αμέσου κύκλου
impianto a scacchiera	τετραγωνισμένη δόμηση
impianto antincendio a gas a saturazione	σύστημα αερίου ολικού πλημμυρίσματος
impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati	εγκατάσταση "συμπίεσης" ακτινοβολημένων στοιχείων πυρηνικού καυσίμου
...impone un'azione concertata intesa a	...απαιτεί συντονισμένη δράση για να
incontro a livello ministeriale	συνάντηση σε υπουργικό επίπεδο
indagine o verifica in loco	επιτόπια έρευνα ή εξακρίβωση
indennità di impiego di macchina a stenotipia	επίδομα μηχανήματος στενοτυπίας
indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio	επίδομα επιφυλακής στον τόπο εργασίας ή στην οικία
indennizzo per infortuni sul lavoro o malattie professionali	αποζημίωση για εργατικά ατυχήματα
indennizzo per infortuni sul lavoro o malattie professionali	αποζημίωση για επαγγελματικές ασθένειες
indicatore di soleggiamento a sfera di vetro	δείκτης ηλιοφάνειας με σφαίρα από γυαλί
informatica a livello di utenza	χρήστης πληροφορικής
Insieme a fascio	συγκρότημα δέσμης ράβδων πυρηνικού καυσίμου
Inventario europeo delle sostanze chimiche esistenti a carattere commerciale	ευρωπαϊκό ευρετήριο των χημικών ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο
invito a presentare relazioni	πρόσκληση για υποβολή ανακοινώσεων
irrigazione a pioggia	άρδευση με καταιονισμό' άρδευση με τεχνητή βροχή
Istituto internazionale per le ricerche sulla pace con sede a Stoccolma	Διεθνές Iνστιτούτο Eρευνών της Στοκχόλμης για την Eιρήνη
istituzioni o organi della Comunità	κοινοτικά όργανα ή οργανισμοί
la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia	το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς
la partecipazione alle forniture è aperta a...	η συμμετοχή σε προμήθειες είναι ελεύθερη για...
la presidenza è esercitata a turno da...	η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από...
la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a...	η ουσία ενδέχεται να έχει επιπτώσεις σε...,με αποτέλεσμα...
la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria	η ουσία μπορεί να αναφλεγεί αυτόματα σε επαφή με τον αέρα
labbra o unghie violacee	κυάνωση των χειλιών ή των άκρων δακτύλων του χεριού
lavagna a superficie plastificata	πίνακας για χρήση μαρκαδόρου
lavagna luminosa a scorrimento di lettere	φωτεινός πίνακας
le astensioni dei membri presenti o rappresentati	οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών
le cognizioni soggette a un regime di segretezza	γνώσεις που έχουν υπαχθεί σε διαβάθμιση ασφαλείας
le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono	το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του
le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio	τα καθήκοντα λήγουν κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά
le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate	οι τροχοί με ακτίνες είναι μεταλλικής ή ελαστικής περίστρωσης
le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore	οι φορολογικές επιβαρύνσεις ή τα τέλη που εισπράττονται από τον μεταφορέα
legislazione relativa ai prodotti vegetali	νομοθεσία φυτικών προϊόντων
libro dei soggetti autorizzati a firmare	κατάλογος με τις εξουσιοδοτημένες υπογραφές
logica a fine doloso	κακόβουλη λογική
macchina a chiusura stagna	στεγανή μηχανή
macchina a prova di immersione	μηχανή ανθεκτική σε εμβάπτιση σε νερό
macchina a sovrapressione interna	στεγανή μηχανή υπό εσωτερική πίεση
manutenzione e ricupero a distanza	συντήρηση εξ αποστάσεως και περισυλλογή
Meccanismo di azionamento barre a sgancio elettromagnetico	μηχανισμός μαγνητικής μανδαλώσεως του μηχανισμού κινήσεως των ράβδων ρυθμίσεως
memoria a sola letura modificabile elettricamente	μνήμη EAROM
microfono a breve distanza	μικρόφωνο χειρός
microfono a breve distanza	μικρόφωνο μικρής ευαισθησίας
microfono a cannoncino	μικρόφωνο μικρής εμβέλειας
microfono a colonna	μικρόφωνο με πόδι
microfono a colonna	μικρόφωνο με βάση
microfono a giraffa	μικρόφωνο με προέκταση
microfono a stelo	μικρόφωνο με πόδι
microfono a stelo	μικρόφωνο με βάση
mirare a	αποσκοπώ
modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario	μεθόδευση διαπραγματεύσεων και σύναψης συμφωνιών για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα
montaggio a forza	συναρμολογούμενο με δύναμη
mostra a elementi modulari	έκθεμα σε μετατρεπόμενα στοιχεία
munizionamento a guida di precisione	κατευθυνόμενα πυρομαχικά ακριβείας "έξυπνα"
N/A	οικογένεια μονογραμμικής καταγωγής
nocivo a contatto con la pelle	Ρ21
nocivo a contatto con la pelle e per ingestione	Ρ21/22
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle	Ρ48/21
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione	Ρ48/21/22
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	βλαβερό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	Ρ48/20/21/22
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle	Ρ48/20/21
nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle	Ρ40/21
nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione	Ρ40/21/22
nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	Ρ40/20/21/22
nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle	Ρ40/20/21
non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida	ουσία μη καύσιμη,αλλά σχηματίζει εύφλεκτο αέριο σε επαφή με το νερό ή τον υγρό αέρα
non mettere a contatto con sostanze infiammabili	ΟΧΙ επαφή με εύφλεκτες ουσίες
non mettere a contatto con superfici molto calde	ΟΧΙ επαφή με θερμές επιφάνειες
non portare a casa gli abiti da lavoro	ΜΗΝ παίρνετε τα ρούχα της δουλειάς στο σπίτι
oneri dovuti a comando	έξοδα απόσπασης
paese a reddito intermedio	χώρα μέσου εισοδήματος
paese a reddito medio-alto	χώρα μέσου εισοδήματος, ανώτερο τμήμα; χώρες μέσου εισοδήματος, ανώτερο τμήμα
paese candidato o potenziale candidato	υποψήφιες χώρες ή δυνάμει υποψήφιοι
pagagmento a cottimo	αμοιβή κατ'αποκοπή
partecipazione patrimoniale o gestionale	συμμετοχή στην κυριότητα και τη διαχείριση ...
patrigno o matrigna	σύζυγος του πατέρα ή της μητέρας
per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a...	για επενδύσεις,η συμμετοχή σε διαγωνισμούς είναι ελε29θερη για...
per rimuovere o neutralizzare la sostanza usare...	για την απομάκρυνση ή την εξουδετέρωση της ουσίας χρησιμοποιήστε....ΜΗ χρησιμοποιείτε νερό
perdite per sosta a caldo	απώλειες λόγω θερμού εμποτισμού
piatti cucinati a base di carne	μαγειρευμένα φαγητά με βάση το κρέας
piccole spedizioni a carattere non commerciale	μικρή αποστολή μη εμπορικού χαρακτήρα
possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate	οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από επανειλημμένη ή παρατεταμένη έκθεση σε...
possibilità di affezioni polmonari a seguito di inalazioni ad alte concentrazioni	οι πνεύμονες ενδέχεται να προσβληθούν από εισπνοή υψηλών συγκεντρώσεων του...
precipitatore a ciclone	αεροκυκλώνας
procedura di risposta ai danni	διαδικασία ανταποκρινόμενη στις ανάγκες ανάκτησης ύστερα από επίθεση
prodotti minerali sottoposti a levigazione	ορυκτά προϊόντα που έχουν υποστεί χωρισμόν δι'αιωρήσεως
prodotto a base d'uova	ωοπροϊόντα
prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria	προϊόν για το οποίο βρίσκονται σε εξέλιξη διαδικασίες παροχής δικαστικής προστασίας
Programma a medio termine di azione sociale	Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης
Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica	Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των περιοχών των ναυπηγείων
Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"	κoιvoτικό πρόγραμμα πoλιτικής και δράσης σχετικά με τo περιβάλλov και τηv αειφόρo αvάπτυξη "Στόχoς η αειφoρία"
Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati	Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων
programma di difesa a lungo termine	μακροπρόθεσμο αμυντικό πρόγραμμα
Programma di difesa a lungo termine	μακροπρόθεσμο αμυντικό πρόγραμμα
programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo	Πρόγραμμα Euromed για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις καταστροφές
programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato	ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας
Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori	Ερευνητικό πρόγραμμα δράσης με από κοινού χρηματοδότηση για την ασφάλεια των αντιδραστήρων 1985-1987
Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis	Πολυετές πρόγραμμα δράσεων στον πυρηνικό τομέα σχετικά με την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών, τους ελέγχους των διασφαλίσεων και τη βιομηχανική συνεργασία ώστε να προωθηθούν ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα Tacis
Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina	Πρόγραμμα-πλαίσιο βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων προς όφελος των χωρών της Λατινικής Αμερικής
Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo	Κοινοτικό διερευνητικό πρόγραμμα με σκοπό την υποστήριξη των μεγάλων επιστημονικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και τη διευκόλυνση της πρόσβασης σ'αυτές
proiettile a guida precisa	πολεμικό υλικό κατευθυνόμενο με ακρίβεια
proiettore a caricatore circolare	μηχάνημα προβολής διαφανειών με κυκλική θήκη
proiettore a contatto	προβολέας με επαφή
Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946	Πρωτόκολλο "θέτοντος υπό διεθνή έλεγχο φάρμακα τινά μη προβλεπόμενα υπό της Συμβάσεως της 13ης Ιουλίου 1931 δια τον περιορισμόν της βιομηχανικής παρασκευής και ρύθμισιν της διανομής των ναρκωτικών, τροποποιηθείσης υπό του υπογραφέντος εις Λέικ Σαξές την 11 Δεκεμβρίου 1946 Πρωτοκόλλου"
Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo	Πρωτόκολλο του 1993 για την παράταση της Διεθνούς Συμφωνίας του 1986 για το ελαιόλαδο και τις επιτραπέζιες ελιές με τροποποιήσεις στην εν λόγω Συμφωνία
Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio	Πρωτόκολλο "περί περιορισμού και ρυθμίσεως της καλλιεργείας της μήκωνος ως και της παραγωγής, του διεθνούς εμπορίου, του χονδρικού εμπορίου και της χρήσεως του οπίου"
prova a bassa potenza	δοκιμή χαμηλής ισχύος
prova a piena potenza	δοκιμή πλήρους ισχύος
prova a regimi stabilizzati	έλεγχος με σταθερές ταχύτητες
può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico	μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον
può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico	Ρ53
qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune	κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
raccordo a superficie curva	καμπύλη συναρμογή με συγκλίνοντα ή αποκλίνοντα κατακόρυφα τοιχώματα
razzo a due stadi	πύραυλος με δύο ορόφους
razzo a due stadi	πύραυλος με 2 ορόφους
razzo a due stadi	διόροφος πύραυλος
razzo vettore a rapida combustione	προωθητήρας ταχείας καύσεως
reattore a caricamento non continuo	αντιδραστήρας μη συνεχούς φορτίσεως
Reattore a ciclo diretto	σύστημα αντιδραστήρα αμέσου κύκλου
reattore a ciclo diretto	αντιδραστήρας αμέσου κύκλου
reattore a fusione controllata	ελεγχόμενος αντιδραστήρας συντήξεως
reattore a fusione di deuterio-tritio	αντιδραστήρας σύντηξης με δευτέριο-τρίτιο
reattore a gas-grafite	αντιδραστήρας αεριου-γραφίτη
reattore a moderatore organico	αντιδραστήρας ρυθμιζόμενος με οργανικό υγρό
reattore a moderatore organico	αντιδραστήρας με οργανικό ρυθμιστή
reattore a neutroni intermedi	αντιδραστήρας ενδιαμέσων νετρονίων
reattore a piscina	αντιδραστήρας πισίνας
reattore a spettro intermedio	αντιδραστήρας ενδιαμέσων νετρονίων
reattore a surriscaldamento	αντιδραστήρας παραγωγής υπέρθερμου ατμού
reattore a tubi in pressione	αντιδραστήρας με σωλήνες πίεσης
reattore a tubi in pressione	αντιδραστήρας ενισχυμένων σωλήνων
Reattore a tubi in pressione raffreddato con anidride carbonica	αντιδραστήρας με αυλούς πιέσεως ψυχόμενος από διοξείδιο του άνθρακα
reattore a uranio-torio	αντιδραστήρας ουρανίου-θορίου
reattore di potenza a fusione	αντιδραστήρας σύντηξης
reattore sperimentale a flusso veloce	πειραματικός αντιδραστήρας ταχείας ροής
reattore veloce autofertilizzante raffreddato a metallo liquido	αναπαραγωγικός αντιδραστήρας ταχέων νετρονίων ψυχόμενος με υγρό μέταλλο
recipiente a pressione	δοχείο πιέσεως
redigereunverbale a carico di qualcuno	συντάσσω αναφορά για ένα άτομο
28º regime	28ο καθεστώς
regolazione chimica a lungo termine	αντιστάθμιση αντιδραστικότητας με χημική μέθοδο
relé d'acqua a circuito chiuso	σύστημα ενίσχυσης πίεσης νερού κλειστού κυκλώματος,ζεύξη κλειστού κυκλώματος παροχής νερού
reticolo a fascio	πλέγμα δεσμών πυρηνικού καυσίμου
richiesta di assistenza in seguito a calamità	έκκληση για βοήθεια σε περίπτωση καταστροφής
riguardare la produzione o il commercio di armi, munizioni e materiale bellico	μέτρα που αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολεμοφοδίων και πολεμικού υλικού
rinuncia ai diritti statutari	παραίτηση από δικαιώματα απορρέοντα από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Καταστάσεως
riproduzione a fini commerciali	εμπορική αναπαραγωγή
riproduzione a fini commerciali	αναπαραγωγή για εμπορικούς σκοπούς
riscaldamento a radio frequenza	θέρμανσις δι'υψηλής συχνότητος
rischio a lungo termine	μακροχρόνιος κίνδυνος
rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione	κίνδυνος εκρήξεως από τράνταγμα,τριβή,φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως
rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione	κίνδυνος εκρήξεως από τράνταγμα,τριβή,φωτιά ή άλλες πηγές αναφλέξεως
rischio di perdita di coscienza o di morte	κίνδυνος απώλειας των αισθήσεων ή θανάτου
riso a grani lunghi	μακρόσπερμο ρύζι
ristampa a parte	ανάτυπο
Ritorno del fluido dovuto a rottura di un circuito	επιστροφή ρευστού προερχομένου από ρηγματωμένο κύκλωμα
Rivelatore a scansione per beta	ανιχνευτής καταγραφής ακτινοβολίας-β
rivelatore a soglia	ανιχνευτής κατωφλίου
rivelatore ottico a stato solido	οπτικός ανιχνευτής στερεής κατάστασης
ruota a palette	τροχός με πτερύγια
Salire a piena potenza	αυξάνω το φορτίο μέχρι πλήρους ισχύος
satellite a orientamento controllato	δορυφόρος ελεγχόμενου προσανατολισμού
satellite a posizione controllata	δορυφόρος ελεγχόμενης θέσης
scatto a scelta	μισθολογική προαγωγή σε κλιμάκιο κατ'εκλογήν
schede a fori lunghi	κάρτες σχισμής
sciacquare la cute abbondantemente con acqua o sotto la doccia	ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νερό ή κάντε ντους
scudo a scarica elettrica	ασπίδα χορήγησης ηλεκτρικού σοκ
se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione	άν το εν λόγω Kράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή
seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979	Δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979
segnale a losanga di pericolo	ρόμβος επισήμανσης κινδύνων
seppellimento a piccola profondità	απόθεση σε μικρό βάθος στην ξηρά
simbolo O	σύμβολο Ο
sistema a neutro non direttamente a terra	σύστημα γειωμένου ουδέτερου σημείου μέσω σύνθετης αντίστασης
sistema di interpretazione a infrarossi	ασύρματο σύστημα διερμηνείας με υπέρυθρες ακτίνες
società a responsabilità limitata da azioni	εταιρία κατά μετοχές
società a responsabilità limitata da azioni	εταιρία κατά μερίδια
sottoporre a sollecitazione	στρεσάρω
sottoporre a sollecitazione	εφαρμόζω τάσεις
spese pubbliche a finalità strutturale	δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες
spese pubbliche o assimilabili a finalità strutturale	δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες ή εξομοιούμενες με αυτές
spoletta a percussione	κρουσιφλεγής πυροσωλήνας
spoletta a percussione	ακαριαίος εκρηκτικός πύραυλος
spoletta a tempo	εγκαιροφλεγής πυροσωλήνας
spoletta a tempo	ακαριαίος εκρηκτικός πύραυλος
spurgo dei pozzi a secco del sistema di contenimento	κάθαρση του ξηρού φρέατος
stand a pareti rigide	περίπτερο με σκληρά τοιχώματα
stand a perdere	έκθεμα μιας χρήσης
Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους
strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale	Στρατηγική για την εξωτερική διάσταση της ΔΕΥ: Παγκόσμια ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace	μηχανισμός συμβολής στη σταθερότητα και την ειρήνη
Struttura ad A	ικρίωμα σχήματος "A"
tavolo a mezza luna	ημικυκλικό τραπέζι
tavolo disposto a E	διάταξη σε σχήμα Ε
tavolo disposto a ferro di cavallo	διάταξη σε σχήμα πετάλου
tavolo disposto a U	διάταξη σε σχήμα U
terminazione a T	γεφυρωμένη απομάστευση
tiro a punto fisso	στατική βολή
tiro a raffica	βολή κατά ριπές
togliere l'immunità a un deputato	άρση της ασυλίας βουλευτή
tossico a contatto con la pelle	Ρ24
tossico a contatto con la pelle e per ingestione	Ρ24/25
tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle	Ρ39/24
tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione	Ρ39/24/25
tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	Ρ39/23/24/25
tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle	Ρ39/23/24
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle	Ρ48/24
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione	Ρ48/24/25
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	τοξικό:κίνδυνος σοβαρής βλάβης της υγείας ύστερα από παρατεταμένη έκθεση όταν εισπνέεται,σε επαφή με το δέρμα και σε περίπτωση καταπόσεως
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	Ρ48/23/24/25
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle	Ρ48/23/24
trave a mensola	πρόβολος δοκός
ufficiale di un altro Stato presente a bordo	αξιωματούχος επιβαίνων σε σκάφος τρίτης χώρας
Ufficio alleato delle linee a grande distanza	Οργανισμός Συμμαχικών Γραμμών Μεγάλου Μήκους
un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata	καθεστώς που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό
unità di rifrazione pari a 0,57 gradi	εκατοστό ακτινίου
vaglio e classificatore a rastrelli	κόσκινο και συσκευή ταξινόμησης με τσουγκράνες
valore valore a vaso chiuso	τιμή ΚΣΑ
valore valore a vaso chiuso	κλειστό σημείο αναφλέξεως
valutazione tematica o orizzontale	αξιολόγηση θεματική ή οριζόντια
valvola a diaframma	βαλβίδα διαφράγματος
valvola a farfalla	στραγγαλιστικό επιστόμιο,ρυθμιστική δικλείδα
valvola a membrana	βαλβίδα διαφράγματος
veicolo a rientro indipendente	πολλαπλοί επανεισερχόμενοι φορείς ανεξάρτητων στοχεύσεων
veicolo di rientro a testate multiple a bersaglio indipendente	πολλαπλοί επανεισερχόμενοι φορείς ανεξάρτητων στοχεύσεων
veicolo di rientro di testate multiple a bersaglio indipendente	ΠEΦAΣ
veicolo di rientro multiplo a bersaglio indipendente	ΠEΦAΣ
velocità a fine della combustione	ταχύτητα τέλους καύσης
Vettore a rientro multiplo	πολλαπλός επανεισερχόμενος φορέας
vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	πολλαπλοί επανεισερχόμενοι φορείς ανεξάρτητων στοχεύσεων
vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	πύραυλος με πολλαπλές αποχωριζόμενες κεφαλές ανεξάρτητης σκόπευσης
vettore a testate multiple a bersaglio indipendente	ΠEΦAΣ
viscosimetro a disco rotante	Ιξωδόμετρο Mooney
visita a carattere tecnico	τεχνική επίσκεψη
visita a scopo istruttivo	εκπαιδευτική επίσκεψη
visita a stabilimenti	επίσκεψη εργοστασίου
votazione a maggioranza semplice	απλή επιμεριστική πλειοψηφία
voto a maggioranza qualificata	λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία
voto a maggioranza semplice ripartita	επιμερισμένη απλή πλειοψηφία
voto a maggioranza semplice ripartita	απλή κατανεμημένη ψηφοφορία
voto a maggioranza semplice ripartita	απλή επιμεριστική πλειοψηφία