Terms for subject General containing Zählung

German	English
alle Zahlungen eingestellt	suspended all payments
alle Zahlungen eingestellt	stopped suspended all payments
als einmalige Zahlung geleistet	paid in a single transaction
angeordnete Zahlungen	disbursements authorised
Antrag auf Zahlung	payment claim
auf die Zahlung der Kosten verzichten	to forego the refunding of costs
bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2%, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen	10 days 2%, 30 days net
beschleunigte Zahlung	accelerated payment
der Lizenznehmer wird zur Zahlung einer Lizenzgebühr verpflichtet	the licensee is charged royalties
die Zahlung hat schuldbefreiende Wirkung	the discharge is valid
die Zahlung wird fällig	the payment falls due
eine Zahlung auferlegen	impose a pecuniary obligation
einmalige Zahlung	nonrecurrent payment
einmalige Zahlung	one-off payment
einmalige Zahlung	one-time payment
Empfänger einer Zahlung	payee
endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen	final payments in respect of expenditure actually incurred
Erfassung der Zahlungen	recording of payments
etw. in Zahlung geben	trade in sth
etwas in Zahlung geben	trade in something
Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities
Fälligkeitsplan für die Zahlungen	planned schedule of payments
für etw. in Zahlung geben	trade in for
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month
Gegenüberstellung der Mittelbindungen und Zahlungen	comparative account of commitments and payments
grenzüberschreitende Zahlungen	transnational payments
gültige Zahlung	valid payment
in Zahlung geben	part exchange (Andrew Goff)
in Zahlung geben	give in part exchange (Andrew Goff)
in Zahlung gegebener Gegenstand	trade-in
in Zahlung nehmen	part exchange (Andrew Goff)
in Zahlung nehmen	take in part exchange (Andrew Goff)
laufende Zahlung	payment on account
laufende Zahlung	progress payment
laufende Zahlung	partial payment
laufende Zahlung	running payment
laufende Zahlung	customers' advance against order
Leistungen an Zahlungs Statt	services in kind in lieu of payments
Massengut ohne Kennzeichnung oder Zählung	bulk cargo without mark or count
multilaterale Zahlungen	" multilateral payments"
nach Massgabe der Fälligkeit der zu leistenden Zahlungen	when payments fall due
per Nachnahme, Zahlung bei Anlieferung	collect on delivery
rückständige Zahlungen leisten	to repay the instalments due
skontierungsfähige Zahlung	discountable payment
Skontoabzug bei vorzeitiger Zahlung	discount granted in respect of premature payment
springende Zählung	non-consecutive numbers
Währung, in der die Zahlung geleistet wird	currency of payment
Zahlung auf Ziel	payment on credit
Zahlung der Beihilfen	payment of assistance
Zahlung der Bezüge in Ecu	payment in ecu of the remuneration
Zahlung der finanziellen Beteiligung	payment of financial assistance
Zahlung durch Überweisung	payment by bank transfer
Zahlung in regelmässigen Raten	payment by instalments
Zahlung leisten	render payment
Zahlung nach heistung	merit pay
Zahlung vor Fälligkeit	payment prior to due date
Zahlung zum Unterhalt an Adelige	appanage
Zahlung zum Unterhalt an Adelige	apanage
Zahlung zurückstellen	defer payment
Zahlungen, deren Verwendungszweck nicht bestimmt worden ist	unattributed payments
Zahlungen einstellen	cease payment
Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte	payments for the use of intangible assets
Zahlungen für Jahresrenten	annuity premiums
Zahlungen im Reiseverkehr	travel payments
Zahlungen oder Rückflüsse	payments or recoveries
Zahlungen schuldbefreiende Wirkung verleihen	to declare payments to be valid discharge of the debt
Zahlungs eines Mehrbetrags zugunsten der Aktionäre	payment of a premium to shareholders
zusätzliche Zahlungen aufgrund von einbehaltenen Steuern	tax gross-up