| German | Russian |
| an seine Muckerei bin ich gewöhnt, ich weiß, dass er sich gern was gönnt | к его лицемерию я привык, я знаю, что он не прочь побаловать себя кое-чем |
| auf weißem Hintergrund | на белом фоне (SvetDub) |
| aus schwarz weiß machen | извращать истину |
| aus schwarz weiß machen | выдавать чёрное за белое |
| aus schwarz weiß machen | называть чёрное белым |
| da steht es schwarz auf weiß | это написано чёрным по белому |
| da steht es schwarz auf weiß | это напечатано чёрным по белому |
| da weiß ich kein Mittel für | этому я не могу помочь |
| dafür weiß ich kein Mittel | этому я не могу помочь |
| das ist wie die weiße Salbe | от этого ни вреда, ни пользы |
| das ist wie schwarz und weiß | это как небо и земля |
| das ist wie schwarz und weiß | это совершенно разные вещи |
| das ist wie schwarz und weiß | это как день и ночь |
| das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld | герб имеет широкую красную полосу на белом поле |
| das weiß der liebe Himmel! | одному богу известно! |
| das weiß der Hundertste nicht | этого не знает и один из ста (спрошенных) |
| das weiß der Hundertste nicht | этого почти никто не знает |
| das weiß der Kuckuck | шут его знает |
| das weiß der Teufel | чёрт его знает |
| das weiß der Zehnte nicht | этого не знает и один из десяти (спрошенных) |
| das weiß der Zehnte nicht | этого почти никто не знает |
| das weiß Gott und die Welt | это все знают |
| das weiß ich allein | это я сам знаю |
| das weiß ich noch wie heute | как будто это было вчера |
| das weiß kein Mensch | этого никто не знает |
| das weiße Gold | белое золото (о хлопке, тж. о фарфоре) |
| dass du's nur weißt! | чтоб ты знал! |
| dass du's nur weißt! | так и знай! |
| dass weiß der Tausendste nicht | этого не знает и один из тысячи (спрошенных) |
| dass weiß der Tausendste nicht | этого почти никто не знает |
| davon weiß ich nichts | мне об этом ничего не известно (Vas Kusiv) |
| davon weiß ich nichts | мне об этом неизвестно (Vas Kusiv) |
| der derjenige, der das nicht weiß | тот, кто этого не знает (Franka_LV) |
| der Staatsanwalt weiß, wie man verfahren muss | прокурор знает, как нужно действовать |
| der Weiße Sonntag | первое воскресенье после пасхи |
| der weiße Sport | теннис |
| der weiße Tod | смерть в снегах |
| der weiße Tod | смерть среди снегов |
| der weiße Tod | смерть под лавиной |
| der weiße Tod | смерть вследствие замерзания |
| der weiße Tod | смерть среди льдов |
| die Frau weiß auch nicht, dass ihr Mann schon hin ist | а жена и не знает, что её муж уже на том свете |
| die ganze Gegend weiß davon | об этом знает вся округа |
| die weiße Fahne auf ziehen | вывесить белый флаг (в знак капитуляции) |
| die weiße Wand | экран (в кино) |
| die weißen Nächte | белые ночи |
| du bildest dir ein, dass ich nichts weiß | ты воображаешь, что мне ничего не известно |
| du kannst mich totschlagen, ich weiß es wirklich nicht | хоть убей, но я этого, действительно, не знаю |
| du weißt nicht, was du sprichst | ты сам не знаешь, что говоришь |
| du weißt schon, was ich meine | ты понимаешь, о чём я (Viola4482) |
| Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | не густо (Vas Kusiv) |
| Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | редкий (Vas Kusiv) |
| Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | мало (Vas Kusiv) |
| Dünn gesät. Weiß Gott nicht viel. Mehr als wenig. | не бог весть сколько (Vas Kusiv) |
| ein großer Strauß weißer Flieder stand auf dem Tisch | большой букет белой сирени стоял на столе |
| ein rotes Kreuz im weißen Feld | красный крест на белом поле |
| ein weiß und blau gewürfeltes Tuch | платок в белую и синюю шашку |
| ein weiß und schwarz gewürfeltes Tuch | платок в белую и чёрную шашку |
| ein weißer Fleck auf der Landkarte | белое пятно на географической карте |
| ein weißer Fleck auf der Landkarte | белое пятно неисследованное место на географической карте |
| ein weißer Fleck im Auge | бельмо на глазу |
| ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab | законченность этому платью придаёт белый воротничок |
| ein weißer Krägen schließt das Kleid am Hals ab | законченность этому платью придаёт белый воротничок |
| ein weißer Schaum | белая пена |
| ein weißes Blatt Papier | чистый лист бумаги |
| ein weißes Blatt sein | быть нетронутым существом |
| ein weißes Blatt sein | быть неопределённым |
| ein weißes Blatt sein | быть неисследованным |
| ein weißes Blatt sein | быть чистым существом |
| ein weißes Tau | непросмолённый канат |
| ein weißes Tau | белый канат |
| eine weiße Hemdbrust | незапятнанная репутация |
| eine weiße Hemdbrust | безупречное прошлое |
| eine weiße Hemdbrust | белая манишка |
| eine weiße Weste | безупречное прошлое |
| eine weiße Weste | незапятнанная репутация |
| eine weiße Weste | белый жилет |
| eine weiße Weste tragen | носить белый жилет |
| einiges weiß ich darüber | кое-что об этом я знаю |
| Elektrokorund weiß | белый электрокорунд |
| er geht Gott weiß wohin | он идёт бог знает куда |
| er hat die weißen Steine | он играет белыми |
| er hat seine ganze Habe verloren und weiß jetzt nicht, was er anfangen soll | он потерял всё своё имущество и не знает теперь, что ему делать |
| er ist ganz weiß im Gesicht | он бледен как полотно |
| er ist schon lange weiß | он уже давно поседел |
| er ist sehr gewandt und weiß mit Menschen umzugehen | он очень ловок и умеет обращаться с людьми |
| er weiß Allerhand | он кое-что знает |
| er weiß anregend zu unterhalten | он увлекательный собеседник |
| er weiß auf alles etwas zu sagen | он вечно возражает |
| er weiß Bescheid in Mathematik | он разбирается в математике |
| er weiß Bescheid in Mathematik | он знает математику |
| er weiß die Menschen zu nehmen | он умеет обходиться с людьми |
| er weiß es schon lange | он уже давно это знает |
| er weiß etwas aus sich zu machen | он умеет выгодно подать себя |
| er weiß für alles Rat | у него на всё готов совет |
| er weiß ganz gut, was sich schickt | он очень хорошо знает, что положено в таких случаях как надо себя вести, что хорошо, что плохо: |
| er weiß immer Auskunft | он не растеряется |
| er weiß immer Auskunft | он всегда находит выход из положения |
| er weiß immer Auskunft | он всегда найдёт выход из положения |
| er weiß immer Bat zu schaffen | он всегда даст хороший совет |
| er weiß immer Rat zu schaffen | он всегда найдёт выход |
| er weiß keinen Ausweg aus dieser Lage | он не знает выхода из этого положения |
| er weiß keinen Rat | ему нечего посоветовать |
| er weiß mit jedem Winde zu segeln | он умеет приспособиться к любым условиям |
| er weiß nicht hin noch her | он не знает, что делать |
| er weiß nichts mit seinem Leben anzufangen | чего он хочет от жизни |
| er weiß nichts mit seinem Leben anzufangen | он не знает |
| er weiß nichts mit sich anzufangen | чего он хочет от жизни |
| er weiß nichts mit sich anzufangen | он не знает |
| er weiß nichts Rechtes | он не может сказать ничего дельного |
| er weiß nichts Rechtes | он не может посоветовать ничего дельного |
| er weiß nichts Rechtes | он ничего толком не знает |
| er weiß nie, was sich geziemt | он никогда не знает, что прилично (, а что нет) |
| er weiß noch nichts davon | он ещё ничего не знает об этом |
| er weiß sehr gut, worum es sich handelt | он очень хорошо знает, о чём идёт речь |
| er weiß seine Feder zu brauchen | он хорошо владеет пером |
| er weiß seine Feuer zu brauchen | он умеет обращаться с пером |
| er weiß seine Feuer zu brauchen | он умеет хорошо писать |
| er weiß sich keinen Rat | он не знает, что ему делать |
| er weiß sich keinen Rat | он не видит выхода |
| er weiß sich nicht zu raten noch zu helfen | он в полной растерянности |
| er weiß sich nicht zu raten noch zu helfen | он не знает как поступить |
| er weiß sich zu behelfen | он всегда найдёт выход (helfen Gutes Deutsch) |
| er weiß sich zu behelfen | он умеет устраиваться |
| er weiß viel mehr als du | он знает намного больше тебя |
| er weiß vor Übermut nicht, was er anstellen soll | из-за своей шаловливости он уже не знает, что бы такое ещё напроказить |
| er weiß, wann die Ferien beginnen | он знает, когда начнутся каникулы |
| er weiß zu viel davon | он знает слишком много об этом |
| er wurde weiß wie ein Bettlaken | он побелел как полотно |
| für Langeweile weiß ich dir einen guten Rat | против скуки я могу дать тебе один хороший совет |
| Gott allein weiß | одному Богу ведомо (Sergei Aprelikov) |
| Gott allein weiß | одному Богу известно (Sergei Aprelikov) |
| Gott weiß! | бог весть! |
| Gott weiß! | бог знает! |
| Gott weiß! | бог его знает! |
| Gott weiß alles, Gott sieht alles, Gott hört alles | Бог не Тимошка, видит немножко (Dominator_Salvator) |
| grüne Weihnachten weiße Ostern | бесснежное рождество |
| hoffentlich weiß euer Schulmeister zu würdigen, welche Mühe ich mir mit deinem Hausaufsatz gebe | надеюсь, господин учитель знает, сколько хлопот доставляют мне твои домашние сочинения |
| ich bin, weiß Gott, nicht kleinlich | я, видит бог, не мелочен |
| ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt | я говорил ему уже это бог знает сколько раз |
| ich weiß Bescheid, du brauchst nichts schönzufärben | я в курсе дела, можешь не расписывать |
| ich weiß Bescheid über seine Pläne | я хорошо осведомлён о его планах |
| ich weiß das | я это знаю (Franka_LV) |
| ich weiß, dass er kommt | я знаю, что он придёт |
| ich weiß, dass er recht hat | я знаю, что он прав |
| ich weiß, dass ich nichts weiß | я знаю только то, что ничего не знаю |
| ich weiß den Namen nicht | некто |
| ich weiß den Namen nicht | имярек |
| ich weiß den Namen nicht | неизвестный |
| ich weiß, er ist ein Wichtigtuer | я знаю, он любит поважничать |
| ich weiß, er ist ihr Herzensfreund | я знаю, он её друг сердца |
| ich weiß es | я это знаю |
| ich weiß es aus erster Quelle | я знаю это из первоисточника |
| ich weiß es bombensicher | мне это совершенно точно известно |
| ich weiß es genau | я это точно знаю |
| ich weiß es nicht, ich kann nur raten | я этого не знаю, я могу только гадать |
| ich weiß es wirklich nicht | я в самом деле этого не знаю |
| ich weiß etliches darüber zu erzählen | я мог бы кое-что рассказать об этом |
| ich weiß ihm nicht zu raten | я не знаю, что ему посоветовать |
| ich weiß ihn glücklich | я знаю, что он счастлив |
| ich weiß ihn in Sicherheit | я знаю, что он в безопасности |
| ich weiß ihr Entgegenkommen zu schätzen | я очень ценю вашу предупредительность |
| ich weiß Ihr Entgegenkommen zu schätzen | я очень ценю вашу любезность |
| ich weiß in dieser Gegend Bescheid | это место мне знакомо |
| ich weiß keinen Ausweg | я не вижу выхода (из положения) |
| ich weiß keinen Ratschlag | я не знаю, что посоветовать |
| ich weiß mir kein größeres Vergnügen | для меня нет большего наслаждения |
| ich weiß mir nicht zu raten noch zu helfen | я совершенно беспомощен в этом (деле) |
| ich weiß nicht genau, wie alles vor sich gegangen ist | я не знаю точно, как всё происходило |
| ich weiß nicht Genaueres | подробности мне неизвестны |
| ich weiß nicht, mit wem er außerdienstlich verkehrt | я не знаю, с кем он общается во внеслужебное время |
| ich weiß nicht, was du an diesem unsympathischen Protz findest | не понимаю, что хорошего ты находишь в этом несимпатичном, чванливом хвастуне |
| ich weiß nicht, was er mit solchen Behauptungen bezweckt | я не знаю, какую цель он преследует этими утверждениями |
| ich weiß nicht, was er von Beruf ist, augenblicklich jedenfalls macht er in Damenstrümpfen | я не знаю, кто он по профессии, сейчас, во всяком случае, он торгует дамскими чулками |
| ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht probiert | я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал |
| ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht versucht | я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал |
| ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll | не знаю, как за это взяться |
| ich weiß nicht, wie ich es dir klarmache | я не знаю как тебе это втолковать |
| ich weiß nicht, wie ich es ihm vergelten soll | я не знаю, чем ему за это отплатить |
| ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! | Голова кругом идёт (Vas Kusiv) |
| ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! | у меня голова идёт кругом (Vas Kusiv) |
| ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht! | у меня голова кругом идёт (Vas Kusiv) |
| ich weiß nichts Genaueres | подробности мне неизвестны |
| ich weiß noch nichts Endgültiges | мне пока ничего до конца не известно (Andrey Truhachev) |
| ich weiß noch nichts Endgültiges | я пока не знаю ничего до конца (Andrey Truhachev) |
| ich weiß, sie legt von der Rente noch etwas beiseite | я знаю, она ещё понемногу откладывает из пенсии |
| ich weiß, Sie sind opferwillig | я знаю, вы готовы на жертвы |
| ich weiß um die Sache | я знаю об этом деле |
| ich weiß von diesem Vorfall | я знаю об этом случае |
| ich weiß, wessen Protege er ist | я знаю, чей он протеже |
| ich weiß, wie die Unterhandlungen ausgehen werden | я знаю, чем закончатся переговоры |
| ihr Gesicht wurde weiß vor Schreck | её лицо побелело от страха |
| ihr weißes Kleid hob sich gegen die dunklen Bäume scharf ab | её белое платье резко выделялось на фоне тёмных деревьев |
| in dieser Gegend weiß ich ungefähr Bescheid | я приблизительно знаю эту местность |
| in Weiß gekleidet sein | быть в белом |
| man muss dem Blau etwas Weiß zusetzen | нужно добавить к синему цвету немного белого |
| man weiß ja nie | не ровён час |
| man weiß nicht | неизвестно (Лорина) |
| man weiß nicht, ob man ihre Krankheit ernst nehmen soll. Sie hat schon immer gerne geschauspielert | никогда не знаешь, можно ли принимать всерьёз её болезнь. Она ведь всегда любила разыгрывать комедию. |
| man weiß nichts Gewisses | точно ничего неизвестно |
| man weiß nichts Gewisses | неизвестно ничего определённого |
| man weiß oftmals gar nicht, woran man mit dir ist! | часто совсем не знаешь, чего от тебя можно ожидать! |
| man weiß, wes Geistes Kind er ist | известно, что это за человек |
| Nicht gerade umwerfend berauschend. Weiß Got nicht viel. Weiß Gott nicht groß. Gottserbärmlich | не бог весть какой (Vas Kusiv) |
| ohne dass er es weiß | без его ведома |
| Schulze heißt mit Vornamen Hans Georg. Welcher sein Rufname ist, weiß ich nicht | Шульце по имени зовут Ганс Георг, какое из этих имен главное, я не знаю |
| schwarz als weiß bezeichnen | назвать чёрное белым (AlexandraM) |
| schwarz-weiß | обыкновенный (о фотоматериалах, о кинофильме) |
| schwarz-weiß | нецветной |
| schwarz-weiß | чёрно-белый |
| sich weiß brennen | искать себе оправдание |
| sich weiß brennen | пытаться обелить себя |
| sie hat eine weiße Strähne im Haar | у неё волосы с проседью |
| sie hat eine weiße Strähne im Haar | у неё в волосах седая прядь |
| sie ist weiß beschuht | на ней белые туфли |
| sie vermutet, dass er es nicht weiß | она предполагает, что он не знает об этом |
| sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen | у неё язык хорошо подвешен |
| sie weiß ihre Zunge wohl zu brauchen | она за словом в карман не полезет |
| soviel ich weiß | насколько мне известно |
| soweit ich davon weiß | насколько мне об этом известно |
| soweit ich weiß | насколько мне известно (Лорина) |
| soweit ich weiß | насколько я знаю (Лорина) |
| strahlend weiß | ослепительно белый |
| und weiß der Kuckuck was sonst noch | и чёрт знает что ещё (ichplatzgleich) |
| Unselig, wer nicht rein weiß sein Gewissen! | Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста |
| Vernimmt gleichmütig Gutes sowie Böses Und weiß von Mitlied nichts und nichts von Zorn | Добру и злу внимая равнодушно, Не ведая ни жалости, ни гнева |
| sagen was alle Welt schon weiß, längst Entdecktes wiederentdecken | открыть Америку (Vas Kusiv) |
| weiß anstreichen | белить (стену и т. п.) |
| weiß Gott wie | Бог весть как (massana) |
| weiß Gott wie | Бог знает как (massana) |
| Weiß hat stets den Anzug | первый ход всегда у белых (Weiß eröffnet stets Gutes Deutsch) |
| weiß niemand zu sagen | никто сказать не может (feihoa) |
| weiß und rot gestreift | в белую и красную полоску |
| weiß wie eine Wand werden | побелеть как полотно |
| weiß wie Kreide | белый как мел |
| weiß wie Schnee | белый как снег |
| Weiß zieht und gewinnt | белые начинают и выигрывают (напр., в тексте задания шахматного этюда) |
| weiße Ameisen | термиты (Isoptera) |
| weiße Flotte | "Белая флотилия" (образное название речных прогулочных теплоходов lenoraart) |
| weiße Flotte | "Белая флотилия" (lenoraart) |
| weiße Gardinen | белые гардины |
| weiße Hautfarbe | белый цвет кожи (Лорина) |
| weiße Menschen | белые люди (Andrey Truhachev) |
| weiße Ostern | пасха со снегом |
| weiße Phase | белая фаза (makhno) |
| weiße Ränder an den Schuhen | белые соляные разводы на обуви (ichplatzgleich) |
| weiße Rübe | турнепс |
| weiße Rüben | турнепс |
| weiße Schminke | белила |
| weiße Ware | бытовая техника (heiter) |
| weißer Blutkrebs | белокровие (Alexey_A_translate) |
| weißer Elsbeerbaum | рябина ария (Sorbus aria Crantz) |
| weißer Fuchs | белый песец |
| weißer Gischt | белая пена (морского прибоя) |
| weißer Hase | заяц-беляк (Lepus timidus L.) |
| weißer Käse | творог (Andrey Truhachev) |
| weißer Rabe | белая ворона |
| weißer Schimmel | масло масляное (anoctopus) |
| weißer Senf | горчица белая (Sinapis alba L.) |
| weißer Sport | теннис (т.к. спортзалы раньше были преимущественно тёмных оттенков, игроки одевались в белые одежды для контраста cuksik) |
| weißes Gold | белое золото (о фарфоре) |
| Weißes Haus | Белый Дом (резиденция президента США I. Havkin) |
| weißes Säurebad | кислая ванна после отбелки |
| weißt du denn nicht, dass er stinkfaul ist? | разве ты не знаешь, что он страшно ленив? |
| weißt du noch? | помнишь ли ты ещё об этом? |
| weißt du zufällig, wo | ты не знаешь случайно, где |
| wenn ich weiß, dass dieser Mensch im Hause ist, werde ich mein Zimmer verschließen | если я узнаю, что этот человек у нас в доме, я буду запирать свою комнату на ключ |
| wer weiß! | как знать! |
| wer weiß, wo dein Glück dir blüht | кто знает, где тебя ждёт счастье |
| wer weiß, wo dieser Fehler herstammt? | кто знает, откуда берётся эта ошибка? |
| wer weiß, wo dieser Fleck herstammt | кто знает, откуда взялось это пятно |
| wer weiß, wo er das alles hergenommen hat | кто же знает, откуда он всё это взял |
| wer weiß, wofür es gut ist | может это и к лучшему кто знает |
| wer weiß, wozu es gut ist | может это и к лучшему кто знает |
| woher weißt du das alles? | откуда ты всё это знаешь? |
| woher weißt du das alles? | откуда у тебя такие познания? (Andrey Truhachev) |
| woher weißt du das alles? | откуда тебе всё это известно? |
| woher weißt du diese aufregende Neuigkeit? | откуда ты знаешь эту волнующую новость? |
